Translation of the song lyrics Track 4 - Eko Fresh

Track 4 (original)

Und damit will ich kein' dissen, ist doch ganz normal
Wenn mir 'ne Single nicht gefällt, wär mir das schwanz-egal
Im Nachhinein hatten Leute schon 'nen krasseren Streit
Und sich dann trotzdem wieder eingekriegt, das ist die Wahrheit
Essah war mein Mentor, ich hab nix mehr gegen ihn
Ich bin froh, dass er nach all den Jahren kriegt, was er verdient
Der größte Beef Deutschlands, so wie 2Pac und BIG
Es wird nie ein' geben, der in unsere Fußstapfen tritt
Also zeig Respekt, auch die Leute, die drum' rum sind
Hört auf, altes hochzupushen wie paar räudige Hunde
Lasst es sein, und legt das Ding zu den Akten
Wenn er King of Rap ist, bin ich King der Kanaken
Damit fertig, für mich ist der Beef längst beerdigt
Das letzte Mal, dass ich drüber rede, ganz ehrlich
Ich steh in keiner Schuld mehr, lasst mich in Ruh
Und fragt mich nicht dazu, bei euren Kack-Interviews
Aus jeder schweren Zeit kann man irgendwie was zieh’n
Denn all das war die Hochphase von «German Dream»
Auch wenn mit 17 Jahr’n Essah überlegen war
Hat meine Crew gewonn', Alter, überleg doch mal:
Die meisten von ihn' sind jetzt nämlich immer noch am Start
Ein paar sind sogar im Rap der Inbegriff von «Star»
G.D.
Allstars war seiner Zeit krass voraus
Es war maßgäblich für den heutigen Straßensound
Ich brachte ganz viele raus, zum Beispiel Manuellsen
Den lernt' ich damals bei Konzerten durch Nana kenn'
Er sah gut aus für die Girls und hat außerdem geburnt
Ich bracht ihn auf den Turn, mit Englisch aufzuhör'n
Wir machten «Bootcamp» mit ihm und mei’m Bruder, Cem
Und ich verlagerte die Crew in die Branx
Auch Kay war nun in der Gang, er zog bei mir ein
Ich sorgte für ihn, als würd's mein Sohn sein
Er war einfach talentiert, doch leider nicht wie wir
Hat sich nur für oberflächliche Scheiße int’ressiert
Für MySpace, Partys oder Weiber int’ressiert
Vergleicht man es mit Heute, ist ja weiter nichts passiert
Jeden das Seine, wir war’n trotzdem Bros
Er hing immer vor der Tür ab — Calogero
Wir machten «Fick deine Story», das war sein Moment
Und außerdem das Debut von einem Herrn Bang
Das asozialste Mixtape Deutschlands, man
Es wurde Kult, die Leute sprechen mich noch heut drauf an
Auf dieses Tape ist Gangsterrap von heute aufgebaut
Wie gesagt, es wurd' verboten und kam auch nie raus
Jeder Jugendliche hat es auf dem Rechner drauf
Die cleane Version hat sich später aber schlecht verkauft
Es war ein Tiefpunkt, ganz unten im Releasesumpf
Und der Weeddunst fliegt um mich rum
Ich setzte mich hin und brachte alles auf Papier
Ah, yeah, es wurd' Zeit für's zweite Album — «Hart (z) IV»
Der Sound meiner Hood, mit Beats von Kingsize
Und irgendwie schrieb sich dieses Ding von allein
«Was geht ab, Dikka?»
Es war ein Klassiker
Ein Album mit mehr Hammern als bei Praktiker
Es war perfekt, ich sang die Gheddo-Hook-Line
«Eko Fresh, Ghetto Chef, Junge, denn es muss sein»
Der Track war die Essenz des Gangsterrap-Trends
Einer, den jeder Rapfan im Endeffekt kennt
Danach macht' ich «Ek is back»
Einer meiner besten Tracks bis jetzt, der Text ist fresh
Und der ging: «1, 2, Hartz 4
Freezy machte wieder mal ein Drive-By in den Charts, yeah»
Ich verstand mich immer besser mit Bushido
Man konnte sagen, Deutschraps Pacino und De Niro
Wir machten «Hartz 4» zur Redensart
TRL, Nummer 1 an fast jedem Tag
E zum K, dann bin ich nach Linz mit Kay gefahr’n
Bushido lebte da, nachdem er im Gefängnis war
Gott weiß, für Kenneth hab ich mich eingesetzt
Sagte: «Bu, komm, wir pushen den gemeinsam, jetzt!»
Er meinte: «Whack, bleib mal weg mit dem
Nein, Mann, echt!»
Fand, er war peinlich, echt
Und dass er scheiße rappt, doch ich stand zu Kay
Hätte ihn im Leben nie vergessen
Merkt euch diese Stelle, ich komm später drauf zu sprechen
Es war Nemesis mittlerweile in Berlin
Aber etwas hat gefehlt, nämlich mein German Dream
Deshalb hab ich «Deutscher Traum» represented im Verse
Kannst du ja drauf achten, wenn du’s nächste Mal hörst
Das hat mich glänzlich gestört, außer Bushido und Saad
Kam ich musikalisch nicht mit diesen Jungs klar
Konnt mit D-Bo nix anfang', Bizzy nix anfang'
Chakuza nix anfang', war zu ihnen arrogant, man
Von wegen: «Wer seid ihr?
Was wollt ihr erreichen?
Ihr könnt mir von den Lyrics her das Wasser nicht mal reichen»
Ich wollte nicht auf einer Stufe sein mit paar Newcomern
Es war 'ne coole Zeit, vermisste meine Crew aber
Es tut mir heute Leid, was konnten denn die Jungs dafür
Sie zu haten?
Ich hatte kein' Grund dafür
War einfach nicht zu frieden mit der Situation
Und das lässt man nicht aus an einer dritten Person
Mein Bro Bushido meinte dann: «Mach ein' Track mit Chakuza!»
Na gut, wenn du möchtest, dann mach ich das, mein Bruder
Doch vergess nicht meine Jungs, wie Cem und Kingsize
Er meint: «Ok, beim nächsten Sampler sind die dabei!»
Alright, das war der Höhepunkt meiner EGJ-Zeit
Und endlich waren auch meine Jungs im Spotlight
Vendetta, ich dachte, meine Suche war zu Ende
Hab das erste Mal ersguterjunge represented
Es war ein toller Zeitpunkt, der Erfolg, der Hype
Und es kam Gold-Verleihung nach Gold-Verleihung

Track 4 (translation)

And I don't mean to diss, it's quite normal
If I don't like a single, I wouldn't give a fuck
In hindsight, people have had a bigger argument
And then got it back anyway, that's the truth
Essah was my mentor, I have nothing against him anymore
I'm glad he's getting what he deserves after all these years
The biggest beef in Germany, like 2Pac and BIG
There will never be anyone following in our footsteps
So show respect, even the people around
Stop pushing old stuff up like a couple of mangy dogs
Let it be and put the thing away
If he's king of rap, I'm king of kanaks
Done with that, for me the beef is long since buried
The last time I'll talk about this, honestly
I am no longer in debt, leave me alone
And don't ask me about it in your crap interviews
You can somehow pull something out of every difficult time
Because all that was the high phase of "German Dream"
Even if Essah was superior at 17
Did my crew win, dude, think about it:
Most of them are still at the start
A few are even the epitome of «star» in rap
DG
Allstars was way ahead of its time
It was instrumental in today's street sound
I brought out a lot, for example Manuellsen
I got to know him at concerts through Nana
He looked good for the girls and he also burned
I got him on the turn to stop learning English
We did "boot camp" with him and my brother, Cem
And I moved the crew to the Branx
Kay was also in the gang now, he moved in with me
I took care of him as if it were my son
He was simply talented, but unfortunately not like us
Was only interested in superficial shit
Interested in MySpace, parties or women
If you compare it with today, nothing else has happened
To each his own, we were still bros
He always hung out by the door — Calogero
We did "Fuck your story", that was his moment
And also the debut of a Mr. Bang
Germany's most asocial mixtape, man
It became a cult, people still talk to me about it today
Today's gangster rap is built on this tape
As I said, it was banned and never came out
Every young person has it on their computer
However, the clean version later sold poorly
It was a low point, at the bottom of the release swamp
And the weed haze flies around me
I sat down and put everything on paper
Ah, yeah, it was time for the second album — «Hart (z) IV»
The sound of my hood, with kingsize beats
And somehow this thing wrote itself
"What's up, Dikka?"
It was a classic
An album with more hammers than Praktiker
It was perfect, I sang the gheddo hook line
«Eko Fresh, ghetto boss, boy, because it has to be»
The track was the essence of the gangster rap trend
One that every rap fan knows in the end
Then I make «Ek is back»
One of my best tracks so far, the lyrics are fresh
And he went: "1, 2, Hartz 4
Freezy did another drive-by on the charts, yeah»
I got on better and better with Bushido
You could say Deutschraps Pacino and De Niro
We made “Hartz 4” a figure of speech
TRL, number 1 almost every day
E to K, then I drove to Linz with Kay
Bushido lived there after he was in prison
Lord knows, I stood up for Kenneth
Said: "Bu, come on, we'll push it together, now!"
He said: «Whack, stay away from that
No, man, really!"
Thought he was embarrassing, really
And that he raps shit, but I stood by Kay
I would never have forgotten him in my life
Make a note of this passage, I'll talk about it later
It was Nemesis meanwhile in Berlin
But something was missing, namely my German Dream
That's why I represented "Deutscher Traum" in verse
You can pay attention to it the next time you hear it
That bothered me brilliantly, except for Bushido and Saad
I couldn't get along musically with these guys
Couldn't start with D-Bo, Bizzy couldn't start
Chakuza don't start', was arrogant to them, man
Because of: "Who are you?
what do you want to achieve
You can't even hold a candle to me when it comes to the lyrics»
I didn't want to be on par with a few newcomers
It was a cool time but missed my crew
I'm sorry today, what could the boys do about it
to hate you?
I had no reason for it
Just wasn't happy with the situation
And you don't take that out on a third person
My bro Bushido then said: "Make a track with Chakuza!"
Well, if you want, then I'll do it, my brother
But don't forget my boys like Cem and Kingsize
He says: "Ok, they'll be part of the next sampler!"
Alright, that was the highlight of my EGJ time
And finally my boys were also in the spotlight
Vendetta, I thought my search was over
I represented ersguterjunge for the first time
It was a great time, the success, the hype
And there came gold award after gold award