Translation of the song lyrics Track 3 - Eko Fresh

Track 3 (original)

Es war so nicht, auch wenn viele das so haben woll’n
Glaubt doch, was ihr wollt, denn ich hab die Nase voll
Ich kann eh nicht jeden einzeln' überreden
Doch was ich kann, ich schilder' meiner Seite des Geschehens
Auch das Umfeld erzählte nur kr&fhaft Geschichten
Sie hetzten uns noch auf, anstatt zu schlichten
Ich hab Essah vollgelabert, Caput zu nehm'
Ich hab Essah vollgelabert, Amar zu nehm'
Ich hab ihn vollgelabert, mein' Bruder Erc zu nehm'
Als es drauf ankam, waren sie loyal zu wem?
Loyal zu sich, jeder sieht nur seine Chance
Höher als ich in der Hierarchie zu komm'
Besonders von Ercan war ich einfach enttäuscht
Denn er war schon vor Optik-Zeiten mein Freund
Savas wollte auch nicht, dass ich mit G-Style abhänge
Doch dieser ist bis heut der liebste Mensch, den ich kenne
Macht es Sinn, jetzt wo ich erwachsen bin?
Manches ja, anderes war gar nicht so schlimm
Es wurd' sich hochgpusht, jeder will 'nen Sündenbock
Keine Rede, es lief alles über Stille Post
Doch eine Schuld schiebe ich mit diesem Verse niemand' zu
Ich erzähle nur mein Leben, das gehört halt dazu
Wo war ich steh’n geblieben?
Alter, scheiß auf den Scheiß
Mein erstes Album hat den meisten Hype 2003
Life is life, ich fühlte mich nicht mehr wohl, wo ich wohn'
Wollt zu G-Style und den Jungs und ich zog nach Cologne
Oh, oh, denn ich war hier nicht der Störenfried
Gründete mit mein' alten Freunden «German Dream»
Ich war verliebt, also macht' ich L.O.V.E
Featurte auf dem ganzen Album ganz selbstlos für sie
Denn mein Name ist Erfolgsgarantie
Und das war mein dritter Hit in Folge, Capish?
Doch je mehr Fernseh’n, Bravo und so weiter
Disste mich der Untergrund, Aggro und so weiter
Bushido und Fler, Sido und mehr
Diese wurden hinterher selbst von Street zu kommerz
Merkt ihr was?
Eigentlich möchte jeder es nur schaffen
Heut versteh ich diese Sachen und ich sehe es gelassen
Doch damals hat mich das ganze fertiggemacht
Schließlich hab ich’s mit ehrlicher Kraft sehr weit geschafft
Ich fands nicht fair, auch Savas disste mich fast immer
Ohne Nam', jedes Mal wurd' der Shit noch schlimmer
Ich sitz' im Zimmer und ich hör die Stimm'
Dachte, es wird Zeit, wieder was im Untergrund zu bring'
Bunker war doch King, deshalb rief ich Steiger an
Und machte Dünya Dönüyor mit Azra mei’m Mann
Aus Berlin — Ein Album auf Deutsch und Türkisch rappen
Seiner Zeit voraus, als ob wir’s heut verwirklicht hätten
Mann, ich schwör, diese Disses haben nicht aufgehört
Ich fühlte mich in meiner Rapperehre richtig gestört
Ich hatte mir doch diesen Job hier verdient
Wurd' von so viel’n dargestellt als Softie vom Dienst
Doch nicht mit mir, ich bin doch hier nicht die Schwuchtel am Mic
Essah disste anonym, doch jeder wusste, wen er meint
Musste das denn sein?
Auch auf sei’m Hollywood-Tape
Wo er über meine damalige Freundin abgeht
Das traf mich sehr, jetzt war es für Freundschaft zu spät
Schrieb «Die Abrechnung», damit’s jeder deutlich versteht
Ich disste alles, was nicht niet- und nagelfest ist
Solch ein Track im Deutschrap gab es noch nicht
Es war ein Abrechnungs-Boom und alle kackten sich zu
Ich Nachhinein denk ich, es war vielleicht taktisch nicht klug
Denn hätt' ich weiter Kommerz gemacht und ignoriert
Wär' ich heut Multi und es würde kein' int’ressier’n
Doch es war drin in mir, Hip-Hop
Auch wenn’s nicht klappt hab ich das Ding riskiert
Und heute erst drauf aufmerksam gemacht
Scheißegal, denn was raus muss, muss raus
Ich rechnete ab und die Crowd rastet aus
Ich mein, ernsthaft, man hat sowas nicht gekannt
Es war über das Thema, es war oberrelevant
Es war lange vor der Zeit von Facebook und Twitter
Ich gab Interviews, Reporter haben neben mir gezittert
Weißt du, was ich mein?
Die Scheiße war im Hype
Und sogar mein Label Subword schleimte sich jetzt ein
Und auf einmal war es Diss-Tracks am Regnen
Jeden Tag war irgendeiner dieser Wichsers vertreten
Es gab wirklich keine Leute mehr, die nicht drüber reden
Bitteschön Mzee, für die Klicks eures Lebens
Es wurde damals nicht als Single released
Es wär sicher Platz 1, doch mir ging es ums Prinzip
Wunderbar, alles lief hier nur nach Plan
Bis zu dem Tag, als dann «Das Urteil» kam
Und viele haben danach dann die Seite geswitched
Das war der Punkt, an dem ich merkte, Life ist 'ne Bitch
Zum Beispiel: Subword ist nicht mehr drangegang'
Sie sprang' von einem Schwanz auf den ander’n Schwanz
Ich fuhr hin, hab den Verantwortlichen rausgeholt
Ihn laut bedroht und bekam bei Sony Hausverbot
Sie erlaubten’s S, er brachten ein Mixtape raus
Und als ich eins machte, flatterte ein Brief ins Haus
Anwalt — Ich sollte Fifty ein' Preis überreichen
Sie riefen an und ließen es dann gleich wieder streichen
Heute scheiß ich drauf, damals nahm das ganze mich mit
Es gab kein Facebook, die Fans kriegten das Ganze nicht mit
Verdammter Shit, sie wollten mit dem Finger auf mich zeigen
Und hofften dann, da würde mein Image drunter leiden
Freunde, nein, wenn man das mit Heute vergleicht
War das alles nur wegen bedeutungslosem Scheiß
War verliebt, machte R&B, oh, wie schlimm
Wer macht denn heute R&B?
Oh, it’s him

Track 3 (translation)

It wasn't like that, even though many want it that way
Believe what you want, because I'm fed up
I can't persuade everyone individually anyway
But what I can, I describe my side of what is happening
The environment also only told powerful stories
They incited us instead of mediating
I babbled on to Essah to take the caput
I babbled on to Essah to take Amar
I babbled on about taking my brother Erc
When it came down to it, were they loyal to whom?
Loyal to yourself, everyone only sees their chance
Higher than I get in the hierarchy
I was just disappointed with Ercan in particular
Because he was my friend even before the days of optics
Savas didn't want me to hang out with G-Style either
But to this day he is the dearest person I know
Does it make sense now that I'm an adult?
Some things yes, others weren't so bad
It was pushed up, everyone wants a scapegoat
No speech, it was all about silent mail
But with this verse I blame no one
I'm just telling my life, that's part of it
Where was I?
Dude fuck that shit
My first album got the most hype in 2003
Life is life, I no longer felt comfortable where I live
Wants to go to G-Style and the boys and I moved to Cologne
Oh, oh, because I wasn't the troublemaker here
Founded «German Dream» with my old friends
I was in love, so I do L.O.V.E
Featured selflessly for her throughout the album
Because my name is a guarantee of success
And that was my third hit in a row, Capish?
But the more television, Bravo and so on
The underground dissed me, aggro and so on
Bushido and Fler, Sido and more
These later became commercial even from Street
you notice something
In fact, everyone just wants to make it
Today I understand these things and I see it calmly
But back then, the whole thing got to me
After all, I made it very far with honest strength
I didn't think it was fair, even Savas almost always dissed me
Without a name, the shit got worse every time
I'm sitting in the room and I hear the voice
Thought it was time to do something underground again
Bunker was King, so I called Steiger
And made Dünya Dönüyor with Azra my man
From Berlin — An album of rapping in German and Turkish
Ahead of its time, as if we had realized it today
Man, I swear these disses haven't stopped
I felt really disturbed in my rapper honor
I deserved this job here
Was portrayed by so many as a softie on duty
But not with me, I'm not the fag on the mic here
Essah dissed anonymously, but everyone knew who they meant
Did that have to be?
Also on his Hollywood tape
Where he goes about my girlfriend at the time
That hit me hard, now it was too late for friendship
Wrote "The Reckoning" so that everyone can understand it clearly
I dissed anything that isn't nailed down
There has never been such a track in German rap
It was a billing boom and everyone pooped
In hindsight, I think maybe it wasn't tactically smart
Because I would have continued to do business and ignored it
If I were multi today and no one would be interested
But it was inside me, hip hop
Even if it doesn't work, I took a risk
And just brought it to your attention today
It doesn't matter, because what has to go has to go
I did the math and the crowd freaked out
I mean, seriously, you didn't know anything like that
It was on topic, it was super relevant
It was long before Facebook and Twitter
I gave interviews, reporters trembled next to me
Do you know what I mean?
The shit was in the hype
And even my label subword got slimy now
And suddenly it was raining Diss-Tracks
Every day there was one of these motherfuckers
There really weren't any more people who wouldn't talk about it
Here you go Mzee, for the clicks of your life
It was not released as a single at the time
It would certainly be number 1, but I was concerned with the principle
Wonderful, everything just went according to plan here
Until the day when "The Judgment" came
And many then switched the site afterwards
That was the point where I realized Life is a bitch
For example: Subword was no longer answered'
She jumped from one tail to the other tail
I went there, got the person responsible out
Threatened him loudly and got banned from Sony
They allowed it, released a mixtape
And when I made one, a letter fluttered into the house
Lawyer — I should present Fifty with an award
They called and then had it removed right away
Today I don't give a damn, back then it all took me away
There was no Facebook, the fans didn't get the whole thing
Damn shit, they wanted to point the finger at me
And then hoped that my image would suffer as a result
Friends, no, if you compare that to today
Was it all because of meaningless shit
Was in love, doing R&B, oh how bad
Who is doing R&B these days?
Oh, it's him