Translation of the song lyrics Track 2 - Eko Fresh

Track 2 (original)

Klar hatt' ich kein Geld, es mir leisten konnt' ich nicht
Ich hab vorher von den Karten jede einzelne vertickt
Lief den Leuten hinterher und nervte meine Stadt
Bis ich auf den letzten Cent das Cash zusammen hatt'
Und dann kam der Tag der Tage
Mein sechzehnter Geburtstag, Kool Savas war da
Und ich rappte mein' Vortrag, ich wusste es
Wenn ich ihm meine Texte zeig'
Dann wird wenig später dieser Ek gesigned
Ich wusste es, meine Rhymes und Flow finden Anklang
Rappte mein' Verse und so ging der Anfang:
«Ich lebe mein Life, gebe ein' Scheiß
Und zeig', dass die Industrie sich an mir die Zähne zerbeißt
Ich weiß, ich verleite die meisten von euch bitenden Affen
Das Mic beiseite zu legen und es mal bleiben zu lassen»
Der Junge war begeistert und sagte zu Staiger:
«Den Typ nehm' wir unter Vertrag und so weiter»
Das war mein Traum, ein Bunker-Release
Er sagte: «Komm, recorden, zu uns, nach Berlin!»
Kurz vor’m Untergrund-Deal, Shit, ich brauchte wieder Geld
Verkauf mein Sega, zahl das Ticket für den Flieger selbst
Mein erster Part, Hoooo Remix
Ich wollt' es allen zeigen, niemand hier rappt so wie ich
Es war’n die dopesten Lyrics und ein harter Flow
Sag mal Bro, weißt du noch?
Der Part ging so:
«Ey yo, wir reden mit Style, müssen nicht erledigen, weil
Schon nach wenigen Zeil’n bemerkt man dein' unfassbar schäbigen Style
Dein Penis ist klein und du Wichser guckst und blickst verdutzt
Weil wir die Stricher erwischen, während du bisschen lutschst
Und Wichse schluckst» und so weiter, Mann, ich bracht' die Vielfalt ans Mic
Ein Jung' aus Gladbach hat den Hamburg und Berlin Style vereint
Bitteschön, ich ließ es flow’n wie Apollinaris
Und ihr hatten euren Style für die nächsten acht bis zehn Jahre
Ich war damals schon das freshste, was Deutschrap zu bieten hat
Und genau deshalb wurd' dann meine EP gemacht
Jetzt komm' wir auf die Sachen, die EP der EPs
Wo du schon das Talent von Freezy dem Chief siehst
Dank an Staiger, denn es fanden viele MCs mies
Dass der 'nen nicht Berliner releasen ließ
Ich kam mit bei Shows, Essah schleppte mich mit
Und wir rappten zu dritt, er, Jack Orsen und ich
Irgendwo proben, ich dacht, ich wär' für die Bühne geboren
Dabei war ich nur eins: ziemlich grün hinter den Ohren
Jeden Freitag nach der Schule in den Zug gesetzt
Irgendwo hingefahr’n und dann den Dude gebackt
Es war cool, denn jetzt sammelt' ich Erfahrung mit der Scheiße
Von M.O.R.
getrennt und dann waren’s nur wir beide
Ich hatte für 'nen Platz in dieser Rap-Crew geackert
Wir gingen auf Tour mit Sentence, Desue und Azad
Yes, Motherfucker, ich zog nach Berlin
Verließ Gladbach, um 'ne neue Wohnung zu bezieh’n
Nach Kreuzberg, das war mir mein Freund wert
Und mein fester Glaube daran, dass ich zum Erfolg werd'
Wir unterschrieben einen fetten Vertrag
Und von da an arbeiteten wir an «besten Tag»
Ich hab bei Hooks geholfen, ich hab bei Rhymes geholfen
Im Nachhinein ist es eine Zeit, auf die ich stolz bin
Thomas Stein war unser Label-CEO
Optik Anthem war mein aller erstes Major-Video
Ich fühlte mich so wie der König von Deutschland
Wenn ich’s nicht bin, sind es meine Söhne in Deutschland
Ich dachte drüber nach: «Was macht dich zum Star?»
Ein Song, wo ich über Promis lach und sie verarsch
Denn das war noch nie da, ein unüblicher Track
Ein riesen Erfolg, höchste Debut-Single des Raps
Ein Rekord, der so lange hält
Wurd' erst kürzlich mit Easy von Cro eingestellt
Sony wollt' das Album, ich wollt' das Album
Nur Mel wollt' es nicht, sie hatete überall rum
«Keine Beats von ander’n, keine Feats von ander’n.»
Ihr Album muss als erstes komm', dann erst die von ander’n
Ich wäre einer, der die Crew hintergeht
Es wurd' sogar gestritten wegen 'nem Fubu-Paket
Ich hätte mich verändert und wär' jetzt abgehoben
Doch ich schwöre euch auf alles, das war glatt gelogen
Ich hätt' mir für die Crew die Hand abgehackt
Und war einfach nur happy, dass jetzt langsam was klappt
Doch wisst ihr was?
Heute kann ich sie versteh’n
Und hate Mel nicht mehr, Mann, solange wie ich leb'
Sie war so viele Jahre mit dem Mann unterwegs
Und wollt' dann halt als allererstes dran, wenn was geht
Das ist ganz normal, und sie hatt' es sich verdient
Nur als junger, hungriger nicht ganz nachzuvollzieh’n
Gewesen, denn ich hatte alles aufgegeben
Warum das alles?
Bestimmt nicht, um dann aufzugeben
Zweite Single — «Ich bin jung und brauche das Geld»
Inzwischen war ich überall, auch auf RTL
Den Song hatt' ich zunächst als ein Witz aufgenomm'
Und wusste nicht, da ist so ein Hit rausgekomm'
Ich lobte mich so hoch, dass es schon wieder lustig war
Weil ich ja eigentlich noch ein kleiner Fuzzi war
Ein Running-Gag vom Untergrund hinauf
Dieser Track hatte sich hunderttausend Mal verkauft
«Was kann daran falsch sein?»
hab ich mir gedacht
Doch Savas hat das ganze nicht gepasst, ich wurd gedroppt
Was viele Leute bis heut nicht seh’n
Ich wurd' gegangen, Mann, ich wollt' nicht geh’n
Ein kleiner Junge, der deswegen ohne Ende weint
Und nicht das abgeklärte Schwein, was sich die Hände reibt

Track 2 (translation)

Of course I didn't have any money, I couldn't afford it
I sold every single one of the cards beforehand
Chased after people and bugged my town
Until I had the cash together down to the last cent
And then came the day of days
My sixteenth birthday, Kool Savas was here
And I rapped my lecture, I knew it
When I show him my lyrics
Then this Ek will be signed a little later
I knew it, my rhymes and flow resonated
Rapped my verses and this is how it started:
«I live my life, give a shit
And show that the industry is gritting its teeth on me
I know I mislead most of you pleading monkeys
Put the mic aside and let it go»
The boy was enthusiastic and said to Staiger:
"We'll sign the guy and so on"
That was my dream, a bunker release
He said: "Come, record, to us, to Berlin!"
Just before the underground deal, shit, I needed money again
Sell ​​my Sega, pay for the plane yourself
My first part, Hoooo Remix
I wanted to show everyone, nobody here raps like me
It was the dopest lyrics and a hard flow
Say bro, remember?
The part went like this:
«Ey yo, we talk to style, don't have to do things because
After just a few lines, you notice your incredibly shabby style
Your penis is small and you fucker stare and look puzzled
'Cause we'll catch the hustlers while you suck some
And cum swallows” and so on, man, I brought variety to the mic
A boy from Gladbach has combined the Hamburg and Berlin style
There you go, I let it flow'n like Apollinaris
And you had your style for the next eight to ten years
Back then, I was already the freshest thing German rap has to offer
And that's exactly why my EP was made
Now let's get to the stuff, the EP of EPs
Where you can see Freezy the Chief's talent
Thanks to Staiger, because many MCs thought it was bad
That he didn't release Berliners
I came along to shows, Essah dragged me along
And the three of us rapped, him, Jack Orsen and me
Rehearsing somewhere, I thought I was born for the stage
I was just one thing: pretty green behind the ears
Put on the train after school every Friday
Drove somewhere and then baked the dude
It was cool because now I'm gaining experience with the shit
By M.O.R.
separated and then it was just the two of us
I worked for a spot on this rap crew
We went on tour with Sentence, Desue and Azad
Yes, motherfucker, I moved to Berlin
Left Gladbach to move into a new apartment
To Kreuzberg, my friend was worth it to me
And my firm belief that I'll be successful
We signed a fat contract
And from there we worked on «best day»
I helped out with hooks, I helped out with rhymes
In hindsight, it's a time I'm proud of
Thomas Stein was our label CEO
Optik Anthem was my very first major video
I felt like the king of Germany
If it's not me, it's my sons in Germany
I thought about it, "What makes you a star?"
A song where I laugh at celebrities and screw them
Because that was never there before, an unusual track
A huge success, highest debut single in rap
A record that lasts for so long
Just recently hired by Cro with Easy
Sony wanted the album, I wanted the album
Only Mel didn't want it, she hated everywhere
"No beats from others, no feats from others."
Your album has to come first, then someone else's
I would be one to betray the crew
There was even an argument about a Fubu package
I would have changed and now I would have taken off
But I swear to you on everything, that was a lie
I would have cut off my hand for the crew
And I was just happy that things are slowly starting to work out
But you know what?
Today I can understand her
And don't hate Mel anymore, man, as long as I live
She was traveling with the man for so many years
And then I wanted to be the first thing to do if something worked
That's perfectly normal, and she deserved it
Just not quite understandable as a young, hungry person
Was, because I had given up everything
Why all that?
Certainly not in order to then give up
Second Single — «I'm Young and I Need the Money»
In the meantime I was everywhere, also on RTL
I initially took the song as a joke
And didn't know there was such a hit
I praised myself so highly that it was funny again
Because I was actually still a little fuzzy
A running gag from the underground up
This track had sold a hundred thousand copies
"What can be wrong with that?"
I thought so
But Savas didn't like the whole thing, I was dropped
What a lot of people don't see to this day
I was gone, man, I didn't want to go
A little boy who cries endlessly because of it
And not the mellow pig who rubs his hands