Translation of the song lyrics Toy Soldier - Eko Fresh

Toy Soldier (original)

Step by step, heart to heart, left right left we all fall down
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down like TOY
SOLDIERS
Bit by bit torn apart, we never win but the battle wages on for TOY SOLDIERS
Erst war es Ekattack jetzt ist es Ring Frei
Jeder der Ohren hat, weiß, die Single klingt tight
Doch zu szenemäßig für den Mainstream
Zu mainstreamig für die Szene wo es nur Hate gibt
Ich fühl mich wie in einer Matrix gefangen
«Verkauf besser Platten, Jung, oder dein Arsch ist bald dran!»
Was ist passiert mit dem viel versprechendstem Rapper jetzt?
Wie kann man, wenn man auf seinem Track ist, vergessen wer Ek war?
Du sollst doch, außer ihm ne Chance geben, nichts machen
Er ist immernoch der selbe von «Jetzt kommen wir auf die Sachen»
Die Leute halten gerne große Menschen extra klein
Man ich will nicht der erste tote deutsche Rapper sein
Es war knapp, ich war reich.
Es war abwechslungsreich
Aber lass es jetzt sein ich will doch wieder hoch!
Es ist erst vorbei wenn der Gong erklingt
Kuck im Internet wo die Wende schon beginnt!
An meine Alboz: Es tut mir so verdammt leid!
Seht doch wie ein türkischer Bruder euch die Hand reicht
Ihr habt mich falsch verstanden, ich würd euch nie beleidigen
Ich hoff, wir können es mit Wörtern hier bereinigen
Kommt, wir lassen uns nicht gegenseitig aufhetzen!
In dieser Szene stürzen Leben ein, wie Bauklötze
Hörst du, hörst du diese friedlichen Zeilen?
Ich hab, ich hab keinen Beef mehr mit keinem!
Denn ich, denn ich muss mich schließlich entscheiden!
Viele, viele können Freezy nicht leiden…
Meinen Ruf haben sie in den Dreck gezogen!
Kuck mal Proof, denn er chillt nämlich jetzt da oben
Wir sind Toy Soldiers!
Step by step, heart to heart, left right left we all fall down
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down like TOY
SOLDIERS
Bit by bit torn apart, we never win but the battle wages on for TOY SOLDIERS
Jetzt hab ich über mein Album zu reden halt gemacht
Manchmal denke ich, ich habe alles im Leben falsch gemacht…
Dann sag ich wieder: der Scheiss ist doch nicht echt vorbei!
Es war nur die Prüfung vor dem eigentlichen Ekohype!
Rapper scheinen für euch, wie Zeichentrick, nicht echt zu sein
Wie schickt ihr sie so sonst, nachdem sie reich sind, ins Ghettoheim?
Verdammt ich hab meine Lektion gelernt, mein Lehrgeld bezahlt
Es war auch verkehrt mit Savas
Doch was ist jetzt?
Die alte Magic ist verflogen!
Nicht nur bei dir, sondern bei mir, ging es nicht nach oben!
Du hast in vielen Dingen recht gehabt!
Aber ich auch, da haben wir nun einmal Pech gehabt
Na Hauptsache irgendwelche Pisser wurden unterhalten…
Wenn wir tot sind können wir uns da oben unterhalten!
Es ist Schicksal!
Weil ich an sowas glaub
Ist die ganze Welt grau.
Geht es dann wieder rauf?
Jedermann, jede Frau weiß es langsam genau
Denn ich stand wieder auf, man, ich stand wieder auf
Und die ganze Geschichte trage ich in mir selbst
Denn ich hab durch den ganzen Beef nicht den Namen erwähnt von …
Muss mit anhören, wie Leute die Familie bedrohen
Man ihr raffts nicht: Rapper sind doch reale Personen!
Sie haben einen Pass, sie haben eine Klingel!
Egal, der Beef passt nämlich gerade zu der Single!
Die Medien ficken dich dann nochmal bis du heulst
Mir ist egal was ihr alle sagt: Costa ist mein Freund!
Ich bin ein ersguterjunge heute, seht zu!
Und auch wenn der Schmerz so ungeheuer weh tut!
Was hat der ganze Beef gemacht?
Was hat der ganze Beef gebracht?
Alles ist so wertlos!
(wertlos!)
Ich wünsche Manuell viel Glück!
Ich wünsche Kay viel Glück!
Und das mein ich ernst, Homes!
(Homes!)
Hiphop.de, habt ihr das mal hinterfragt?
Ich fühle mich als deutscher Rapper wie ein Zinnsoldat!
Und jetzt sag mir nochmal, ich wär nur eine Pac Kopie!
Ich mach das nicht für dich, sondern weil ich das so lieb!
Wir sind nur Toy Soldiers
Step by step, heart to heart, left right left we all fall down
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down like TOY
SOLDIERS
Bit by bit torn apart, we never win but the battle wages on for TOY SOLDIERS
Yeah!
Das ist für alle Brüder!
Die für mich da waren…
Hakan Abi!
Faysel…
Erdal, was geht?
Murat, Cengiz.
Bizzy!
Bist zufrieden jetzt, Bro!
Yeah!

Toy Soldier (translation)

Step by step, heart to heart, left right left we all fall down
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down like TOY
SOLDIERS
Bit by bit torn apart, we never win but the battle wages on for TOY SOLDIERS
First it was Ekattack now it's Ring Frei
Anyone with ears knows the single sounds tight
But too scenic for the mainstream
Too mainstream for the scene where there is only hate
I feel trapped in a matrix
"You'd better sell records, boy, or it'll be your ass's turn soon!"
What happened to the most promising rapper now?
When you're on your track, how can you forget who Ek was?
You shouldn't do anything other than give him a chance
It's still the same as "Now Let's Get To Things"
People like to keep tall people extra small
Man, I don't want to be the first dead German rapper
It was tight, I was rich.
It was varied
But let it be now I want to go up again!
It's only over when the gong rings
Look on the Internet where the turning point is already beginning!
To my Alboz: I'm so damn sorry!
Look how a Turkish brother gives you his hand
You got me wrong, I would never offend you
I hope we can clear it up with words here
Come on, let's not let each other be incited!
In this scene, lives collapse like blocks
Do you hear, do you hear these peaceful lines?
I have, I have no more beef with anyone!
Because I, because I finally have to make a decision!
Many, many don't like Freezy...
They have dragged my reputation through the mud!
Look at Proof, because he's chilling up there now
We are Toy Soldiers!
Step by step, heart to heart, left right left we all fall down
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down like TOY
SOLDIERS
Bit by bit torn apart, we never win but the battle wages on for TOY SOLDIERS
Now I stopped to talk about my album
Sometimes I think I've done everything wrong in life...
Then I say again: the shit isn't really over!
It was just the test before the actual ekohype!
Like cartoons, rappers don't seem real to you
How else do you send them to the ghetto home after they are rich?
Damn I've learned my lesson, paid my dues
It was also wrong with Savas
But what about now?
The old Magic is gone!
Not only for you, but for me, things didn't go up!
You were right about many things!
But me too, we were unlucky there
Well, the main thing is that some pissers were entertained...
When we're dead we can talk up there!
It's fate!
Because I believe in something like that
The whole world is grey.
Does it go up again then?
Everyone, every woman, is beginning to know for sure
'Cause I got up again, man, I got up again
And I carry the whole story within myself
'Cause I didn't mention the name of through all the beef...
Must hear people threatening the family
You don't get it: rappers are real people!
They have a pass, they have a bell!
It doesn't matter, because the beef goes with the single!
The media then fucks you again until you cry
I don't care what you all say: Costa is my friend!
I'm a bad boy today, look!
And even if the pain hurts so much!
What did all the beef do?
What did all that beef bring?
Everything is so worthless!
(worthless!)
Good luck to Manuel!
I wish Kay the best of luck!
And I mean that Homes!
(home!)
Hiphop.de, have you questioned that?
As a German rapper, I feel like a tin soldier!
And now tell me again I'm just a Pac copy!
I'm not doing this for you, but because I love it so much!
We're just Toy Soldiers
Step by step, heart to heart, left right left we all fall down
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down like TOY
SOLDIERS
Bit by bit torn apart, we never win but the battle wages on for TOY SOLDIERS
Yeah!
This is for all brothers!
Who were there for me...
Hakan Abi!
Faysel…
Erdal, what's up?
Murat, Cengiz.
Bizzy!
Happy now bro!
Yeah!