Translation of the song lyrics Nuthin But A Branx Thang - Eko Fresh

Nuthin But A Branx Thang (original)

Eins, Zwei, Drei bis zu der Vier
Freezy, Hakan Abi und wir bleiben heute hier
Ficke die ganzen Mixtapes mit nur einem Satz
Und du weißt genau, wir bleiben krass
Gib mir das Microphone her und ich geh ab wie ein Berserker
Cologne und Gladbach zusammen, das bedeutet für dich Ärger
Das ist nur ein German Dream Ding, Homie
An die Grembranx Killers und OGs
313 ist das Label das Soul liebt
Und sie zahlen gut, warum du mich nicht broke siehst
Das ist Ek mit dem Hakan zu dem Kreuz
Die Bullen und die Steuer haben uns im Fadenkreuz
Falls du Junkie den Ek triffst
Wenn ich komme, kicke den Shit, kann es sein das du den Dreck frisst
Und meine Crew, das ist der German zum Dream
Sie hören den Dream.
Ich bin EK, der Colonel vom Dream
Und du weißt, ich hab den Verse gespittet
Droppe das Tape einfach mal kurz und bringe Curse ans Limit
Yeah!
Und ich mache Kasse, so wie Floyd, man, Mayweather
Ihr seid alle für mich Toys oder Gay-Rapper
Ich nehm mir kurz mal Zeit und chill mit mei’m besten Freund
Doch vorher rauche ich noch 'nen fetten Joint
Das Leben ist manchmal so, manchmal so, Digger
Das Leben ist manchmal so, manchmal so, Digger
Das Leben ist manchmal so, manchmal so, Digger
Hakan Abi, zeig den Leuten was 'ne Harke ist
Ich bin Hakan, ich bin hacke, ist der Haken
Doch das Telefon klingelt und jetzt kann ich nicht mehr schlafen
Und jetzt ist die Zeit, das ich meine Meinung sag
Ich bin auf Diät, esse nur noch ein' Salat
Guck mal, sowas gibt es nicht mal für Geld
Komme mit Pitti.
Mein Image ist, ich bleibe ich selbst
Jeder sieht es, es sind die Girls die ich fick
Ich weiß und Ek weiß, das man bei mir T-Shirts kriegt
Guck mal meine Sammlung.
Du bist nur am gammeln
Und hängst immer nur ab in der Branx.
Hab ich die Macht
Grembranx, Dream, Stenzgang Team
Komm vorbei und wir können etwas Hangman spielen
Das Leben ist manchmal so, manchmal so, Digger
Das Leben ist manchmal so, manchmal so, Digger
Das Leben ist… nicht diese.
Alter, hast du geraucht
Hakan Abi, Eko Freezy, GD Universe
You’ve got the feeling
To rock the other side
You’ve got the feeling
(Yeah, yeah)
Du kriegst Cock in dein Ass. Alder, vielleicht, Homie, kennst du sie
Die Jungs, die du ohne Grund, selten siehst bei MTV
Ist der fettere Eko, yes yo, fresh.
Ich knalle den Beat
F-R-E-S-H ist doch jedes Jahr der Chief
Zeig das Flex und ich zeig dir wie es geht
Droppe die Line weg, als wäre mein Name eigentlich SD
Yeah.
Ich gebe eigentlich kein Fick
Leute, habt ihr Bock auf den abgefuckten Dream Shit
Hakan Abi… was geht, Ek?
Ich muss ihn' geben was sie wollen so sieht’s aus
Ob du an das selbe denkst?
ich glaub schon
Man, ich kenne doch die Fans — City of Grembranx
Die West is the Place, aber ihr seit kleine Hündchen
Macht keine Faxen, sonst muss ich euch leider lynchen
Kicke den funky Shit, das macht die Konkurrenz Banane
Guck mal dieses Zeichen mit dem «G» auf der Fahne
Das ist meine Hood.
Man, was willst du wieder hier
Mein abgefuckter Bruder Ek steht immer hinter mir
Ich gebe kein' Fick, wen die Ficker immer ficken
Bei mir und meinen Jungs habt ihr Wichser jetzt verschissen
Ich ficke die Penner nur für den Drecks Sound, bin mit Ek down
Labert die Schlampe scheiße, dann kriegt sie einen Smackdown
Yeah!
Bei uns geht’s vorran
Ihr bildet nur ein' Kreis und fickt euren Vordermann
Alter, in der Gang bin ich Old Shatterhand
Sieh mich an, in dem Video, aus der City die man kennt, als Grembranx
Jetzt habt ihr Schiss, ihr Rapper
Denn ihr wisst, niemand ist hier besser
Das Leben ist manchmal so, manchmal so, Digger
Das Leben ist manchmal so, manchmal so, Digger
Das Leben ist… nicht diese.
Alter, hast du geraucht
Hakan Abi, Eko Freezy, GD Universe
You’ve got the feeling
To rock the other side
You’ve got the feeling
(Yeah, yeah)

(translation)

One, two, three up to the four
Freezy, Hakan Abi and we are staying here today
Fuck all the mixtapes with just one sentence
And you know exactly, we stay awesome
Give me the microphone and I'll go off like a berserker
Cologne and Gladbach together, that means trouble for you
It's just a German Dream thing, homie
To the Grembranx Killers and OGs
313 is the label that loves soul
And they pay well why don't you see me broke
This is Ek with the Hakan to the cross
The cops and the tax have us in their crosshairs
If you meet Junkie the Ek
If I come, kick the shit, you may eat the dirt
And my crew, that's the German to the Dream
You hear the Dream.
I'm EK, the Colonel of the Dream
And you know I spat the verse
Just drop the tape and push Curse to the limit
Yeah!
And I cash in like Floyd, man, Mayweather
You are all toys or gay rappers to me
I'll take a little time and chill with my best friend
But first I'll smoke a fat joint
Life is sometimes like this, sometimes like that, Digger
Life is sometimes like this, sometimes like that, Digger
Life is sometimes like this, sometimes like that, Digger
Hakan Abi, show people what a rake is
I'm Hakan, I'm hoe, is the catch
But the phone rings and now I can't sleep
And now is the time for me to speak my mind
I'm on a diet, only eat a salad
Look, there's no such thing even for money
Come with Pitti.
My image is, I stay myself
Everyone sees it, it's the girls I fuck
I know and Ek knows I sell t-shirts
Check out my collection.
You're just bumin'
And you always just hang out in the Branx.
I have the power
Grembranx, Dream, Stenzgang Team
Come over and we can play some hangman
Life is sometimes like this, sometimes like that, Digger
Life is sometimes like this, sometimes like that, Digger
Life is... not this.
Dude, did you smoke?
Hakan Abi, Eko Freezy, DG Universe
You've got the feeling
To rock the other side
You've got the feeling
(Yeah, yeah)
You get cock in your ass. Alder, maybe, homie, you know her
The boys you rarely see on MTV for no reason
Is the fatter Eko, yes yo, fresh.
I bang the beat
F-R-E-S-H is the chief every year
Show the flex and I'll show you how it's done
Drop the line like my name is actually SD
yes
I don't really give a fuck
Guys, are you up for that fucked up dream shit?
Hakan Abi... what's up, Ek?
I have to give him what you want, that's how it looks
Do you think the same?
I think so
Man, I know the fans — City of Grembranx
West is the place, but you're little puppies
Don't mess around, otherwise I'll have to lynch you, unfortunately
Kick the funky shit, the competition makes bananas
Look at this sign with the "G" on the flag
This is my hood.
Man, what are you doing back here
My fucked up brother Ek always has my back
I don't give a fuck who the fuckers always fuck
With me and my boys you screwed up now
I fuck the bums just for the dirt sound, I'm down with Ek
The bitch talks shit, then she gets a smackdown
Yeah!
We're moving forward
You just form a circle and fuck the man in front
Dude, in the gang I'm Old Shatterhand
Look at me in the video from the city you know as Grembranx
Now you're scared, you rappers
Because you know nobody is better here
Life is sometimes like this, sometimes like that, Digger
Life is sometimes like this, sometimes like that, Digger
Life is... not this.
Dude, did you smoke?
Hakan Abi, Eko Freezy, DG Universe
You've got the feeling
To rock the other side
You've got the feeling
(Yeah, yeah)