Translation of the song lyrics Hip Hop Kanake - Eko Fresh

Hip Hop Kanake (original)

In der Branx, wo ich wohn, saß ich vor dem Fenster zum Hof
Ein Gang-Philosoph.
Kein Cent, ich war broke
Ehrlich und hat ein bisschen Gefährliches Halbwissen
Wer will Kalk dissen?
Und fuhr einmal ein Zug vorbei, um kurz nach 3
Ging das Bild vom Fernsehen weg.
Brudi, du weißt
Mini-Knarre im Kasten, wie die ersten Clips von Steetcinema
Denn ich riech die Gefahr, jetzt liegt sie da
Innenwand gefüttert mit blauem Samt
Ein Philly Blunt Sticker auf der Außenwand
Fremd im eigenen Land, schreibe Raps wie ein Schwarzkopf
Und werde eingeschätzt wie ein Arschloch, das war’s doch
Meine Crib.
Ein leerer Raum, ich hatte nix
Aber Hauptsache mein Soundsytem war Deluxe
Schweißattacke.
Warum ich am Mic verkackte?
Weil der scheiß Kanake neben mir das Weiß verpackte
Es gab mitunter Tage
Da hatte ich ungefähr 10 Jahre auf der dunkelroten Waage
Ins Fundbüro gefahren mit Playsi, damit er’s ungefähr schätzt
Baam!
Bulletproof-West' auf der West
Und ich dropp mein Release
Mit den Kopfnicker-Beats für die Ott-Ticker G’s, yeah
Was Rap betrifft, bin ich eure Messlatte, auf der Festplatte
Hole mir die neue S-Klasse, echt klasse
Egal ob ihr auf Untergrund macht
Der Untergund macht mich zur Untergrund Macht
«Hände hoch» klingt für dich wie ein alter Hut
Doch für mich, was die Polizei in Kalk so ruft
Aber Browdi, alle chillaoui
Heute bin ich der mit den Bars ab 'nem Taui
Mit dem Mic und nicht mit der Waffe
Denn ich bin dieser Hip Hop Kanake
Immerhin hatte ich schon drei Alben, Mama nannt es Hirngespinst
Doch ich sagte ihr: «Vier gewinnt»
Klar, dass sie sich Sorgen machte
Ich hing immer nur am Corner ab, mit 'ner Cordon Jacke
Taunus Straße.
Was sollen wir am Block
Weed raus, Beat laut, ich rolle mit Hip Hop
Denn man ist was man ist und man tut was man tut
Wenn ein Pisser dich einmal, dann heißt es Blut gegen Blut
Und ich hab privaten Style Fetisch
Meine Double Rhyme bleiben ewig
Reden mit der Polizei — geht nicht
Ich hatte Schießerei vor der Tür
Leichenwagen geschickt, von einem Feind, vor der Tür
True Story — doch de Bora lebt
Weil er nicht nach sowas strebt.
Ich hab Corage
Es war asymmetrisch, quasi täglich
Doch kam raus aus dem Asphalt-Käfig — was, das geht nicht
Wenn ich die Zeilen schreib, ist es geteiltes Leid
Denn dann bin ich’s fucking los und du weißt Bescheid
Ganz NRW sagt: «Eko, dropp mal NLP»
Klar,
Ich gehe Shisha-Café, gucke Arsenal
Und sag der süßen Chick dort: «Asina al»
Denn Baby, wenn du mal die anderen Gangster-Rapper siehst
Merkst du, ich bin einfach nur der bessere MC
Egal ob ihr auf Untergrund macht
Der Untergund macht mich zur Untergrund Macht
«Hände hoch» klingt für dich wie ein alter Hut
Doch für mich, was die Polizei in Kalk so ruft
Aber Browdi, alle chillaoui
Heute bin ich der mit den Bars ab 'nem Taui
Mit dem Mic und nicht mit der Waffe
Denn ich bin dieser Hip Hop Kanake

(translation)

In Branx, where I live, I sat in front of the courtyard window
A gang philosopher.
Not a dime, I was broke
Honest and has a bit of dangerous semi-knowledge
Who wants to diss lime?
And once a train passed, shortly after 3
The picture went away from the television.
Brudi, you know
Mini gun in a box, like the first Steetcinema clips
Because I smell the danger, now it's there
Inner wall lined with blue velvet
A Philly Blunt sticker on the outside wall
Stranger in your own country, write raps like a blackhead
And get judged like an asshole, that's about it
my crib
An empty room, I had nothing
But the main thing was that my sound system was deluxe
sweat attack.
Why did I screw up on the mic?
'Cause the fucking kanake was packing the white next to me
Sometimes there were days
Since I had about 10 years on the dark red scale
Went to the lost-and-found office with Playsi so he could estimate it roughly
bam!
Bulletproof-West' on the West
And I drop my release
With the head-nodding beats for the Ott-Ticker G's, yeah
As far as rap goes, I'm your yardstick, on the hard drive
Get me the new S-Class, really great
It doesn't matter whether you do it on the ground
The underground makes me the underground power
“Hands up” sounds like old hat to you
But for me, what the police call in Kalk
But Browdi, all chillaoui
Today I'm the one with the bars from a Taui
With the mic and not with the gun
'Cause I'm that hip hop kanake
After all, I've already had three albums, Mama calls it a dream
But I told her: "Four wins"
Of course she was worried
I always just hung out at the corner with a cordon jacket
Taunus street.
What should we do on the block
Weed out, beat loud, I'm rolling with hip hop
Because you are what you are and you do what you do
If a pisser ever hits you, it's blood against blood
And I have a private style fetish
My double rhymes stay forever
Talking to the police — doesn't work
I had shooting out front
Hearse sent by an enemy at the door
True Story — but de Bora is alive
Because he doesn't strive for that.
i have corage
It was asymmetrical, almost every day
But came out of the asphalt cage — what, that's not possible
When I write the lines, it's shared sorrow
Because then I'll be fucking rid of it and you'll know
The whole of NRW says: "Eko, drop NLP"
Clear,
I go to the shisha café, watch Arsenal
And tell that sweet chick there: "Asina al"
'Cause baby, when you see the other gangster rappers
You see, I'm just the better MC
It doesn't matter whether you do it on the ground
The underground makes me the underground power
“Hands up” sounds like old hat to you
But for me, what the police call in Kalk
But Browdi, all chillaoui
Today I'm the one with the bars from a Taui
With the mic and not with the gun
'Cause I'm that hip hop kanake