Translation of the song lyrics Grundig Fön - Eko Fresh

Grundig Fön (original)

Ich bin schön, meine Nase ist so einzigartig
Ja, und von der Seite sah ich aus wie ein Pharao, ein Scheich und adelig
Höre ständig: «Du hast aber abgenommen»
Jede Lady, würde gerne so’n super Mann abbekommen
Meine Augen.
Riesengroß, Kastanienbraun
Rigoros besagen Frauen, ihr Ziel ist bloß, mein Samen klauen
Ich sei 'ne Mischung zwischen Roger Cicero und Charlie Brown
Noch nie wurd so’n Star bestaunt.
Freezy ist ein wahrer Traum
Adonis im Showbiz, ich bin lebender Beweis
Meine Zähne sind so weiß, wie Kegel auf dem Eis
Ollen wollen meine Gene, wissen ich bin jetzt im Glanz, alter
Denken sich: Oh man, alter.
Schenk mir doch 'nen Stammhalter
Ein heißer Typ, ich bin reich und berühmt
Und genau deswegen, riecht für sie mein Schweiß wie Parfum
Sie sagen, er ist so gut angezogen, ich fühl mich von ihm angezogen
Und wäre so gerne mit ihm auf’s Land gezogen
Manchmal fühlst du dich so, manchmal auch so
Und du denkst dir, warum werd' ich angegafft wie im Zoo?
Denn zwischen hässlich und wunderschön
Steht meistens nur ein Grundig Fön
Sagt es mit mir!
Manchmal fühlst du dich so, manchmal auch so
Mies gepennt, doch morgens fühlst du dich verdammt nochmal wohl
Denn zwischen aufregend und stinknormal
Ist meistens nur ein Wimpernschlag (Oh Yeah)
Ich bin hässlich, meine Nase ist ein knochiger Hügel
Als hätte man mich über Wochen verprügelt, doch ich kann kochen und bügeln
Höre ständig: «Du bist ekelhaft Fett!
Ich fress den ganzen Tag nur Kekse im Bett»
Meine Augen glubschig und die Weiber mein' Froschauge
Glaub mir es wird lustig, steige ein in meine Rostlaube
Sie mein' das ich nicht grade schön auf sie wirke
Ich sei 'ne Mischung aus Özil und Urkel.
Özi und Türke
Du sagt, mir fehle etwas Selbstvertrauen
Und dir fällt auf, meine Zähne sind schon gelb vom Rauch
Für kein Geld der Welt, würdest du dich mit mir vermehren
Du willst doch kein Sarraziner Mischling gebähren
Nunja, es wurde auch schon schöneres geboren
Mich stören deine Ohren.
Riechst nach Döner aus den Poren
Sie lässt sich nicht mit solchen Männern ein
Im Candlelight sagt sie mir, ich sei zu Penner-like
Schönheit liegt im Auge des Betrachters, man weiß es nicht
Vielleicht ist derjenige ja Weitsichtig
Du bist in Bestform, denkst dir: Wow, was geht?!
Doch sie nennen dich nur Hässlon, Augenkrebs
Es liegt im Auge des Betracher, wie sie was finden
Vielleicht braucht derjenige Kontaktlinsen
Du denkst, ich seh kacke aus.
Es ist noch scheiße früh
Doch dann sagen manche Frauen: Was ein geiler Typ

Grundig Fön (translation)

I'm beautiful, my nose is so unique
Yes, and from the side I looked like a pharaoh, a sheikh and noble
Keep hearing: "But you've lost weight"
Every lady would like to get such a great man
My eyes.
Huge, chestnut brown
Rigorous women say their aim is just to steal my seed
I'm a cross between Roger Cicero and Charlie Brown
Never before has such a star been admired.
Freezy is a dream come true
Adonis in showbiz, I'm living proof
My teeth are as white as skittles on ice
Ollen want my genes, know I'm shiny now, dude
Think to yourself: Oh man, dude.
Give me a heir
A hot guy, I'm rich and famous
And that's exactly why my sweat smells like perfume to them
They say he's so well dressed, I'm attracted to him
And would have loved to move to the country with him
Sometimes you feel like this, sometimes like that
And you think, why am I stared at like in the zoo?
Because between ugly and beautiful
There is usually only a Grundig hair dryer
say it with me
Sometimes you feel like this, sometimes like that
Slept badly, but in the morning you feel damn well
Because between exciting and perfectly normal
It's mostly just a blink of an eye (Oh yeah)
I'm ugly, my nose is a bony hillock
Like I've been beaten up for weeks, but I can cook and iron
Keep hearing: «You are disgustingly fat!
I only eat biscuits in bed all day»
My eyes gougly and the women my frog eyes
Believe me, it will be fun, climb into my rust bucket
She thinks I don't look pretty to her
I'm a mixture of Özil and Urkel.
Ozi and Turk
You say I lack some confidence
And you notice, my teeth are already yellow from the smoke
For all the money in the world you would reproduce with me
You don't want to give birth to a Sarrazin half-breed
Well, more beautiful things have been born
Your ears bother me.
Smell of doner kebab from your pores
She doesn't get involved with men like that
In the candlelight she tells me I'm too bum-like
Beauty is in the eye of the beholder, you don't know
Maybe the person is farsighted
You're in top form, you're thinking: Wow, what's up?!
But they only call you Hässlon, eye cancer
It's in the eye of the beholder how they find something
Maybe they need contact lenses
You think I look like shit.
It's still shitty early
But then some women say: what a great guy