Translation of the song lyrics Domplatten Massaker - Eko Fresh

Domplatten Massaker (original)

Dieser Verse geht an die Täter von Silvester
Stellt euch mal vor, es geht um eure Schwester
Hat euch etwa eure Mutter so erzogen?
Unter Einfluss von Drogen, Alter, unterstes Niveau
Ihr liegt falsch, wenn ihr denkt, es lässt uns völlig kalt
Ich bin 'n Domstadt-Jung, Viertel Köln-Kalk
Kommt noch mal her und liefert euch am Dom 'nen Kampf
Wir sind grade Jungs und ziehen euch die Ohren lang
Ihr Unehrenhaften, Hauptbahnhof-Fummler
Zieht den Ruf von allen Ausländern runter
Allein dafür müsstet ihr schon Schellen kriegen
Abgeschoben werden und bis dahin in 'ner Zelle liegen
Flüchtlingsfamilien, die sich um ihre Obdach sorgen
Werden mit euch Bastarden jetzt in einen Topf geworfen
Versucht den Scheiß in euren Heimatgebieten
Wir lassen uns so eine Scheiße nich' bieten, Kölle alaaf
Eine Armlänge Abstand, wir sind alle da
Heute kriegt ihr euer Domplatten-Massaker
Ihr kriegt uns nich' auseinander, Kölle alaaf
Wir lieben das Leben und feiern unser Karneval
Es is' unser Bahnhofsviertel, alles klar?
Heute kriegt ihr euer Domplatten-Massaker
Das geht raus an Sigmar und die Angela
Mer stonn zosamme, viva Colonia
Das hier geht an meine deutschen Brüder und Schwestern
Bitte glaubt nich' allen, die über uns lästern
In der Presse gibt es viele Lügner und Schwätzer
Lasst uns nich' zerstör'n, was wir mühsam erweckt hab’n
Ein Miteinander und wir sollten uns die Hand
Geben, denn auch wir sind stolz auf dieses Land
Die meisten Ausländer sind gute Menschen und sie sind für euch da
Der Junge, der diesen Beat gebaut hat, is' ein Deutscher
Und jeder, der bei Merkel nach 'nem Ende schreit
Darf nich' vergessen, dass ein Rechter sich die Hände reibt
Wegen dem, was in diesem Land geschieht
Schlägt die AfD aus eurer Angst Profit
Lasst uns zusammenhalten — ich mache mir nur Sorgen
Uns’re Bürgermeisterin ist deshalb abgestochen worden
Wir sind uns alle einig, dass man sowas nich' braucht in Köln
Und uns’re Frau’n in Ruh' über die Domplatte laufen könn'n
Eine Armlänge Abstand, wir sind alle da
Heute kriegt ihr euer Domplatten-Massaker
Ihr kriegt uns nich' auseinander, Kölle alaaf
Wir lieben das Leben und feiern unser Karneval
Es is' unser Bahnhofsviertel, alles klar?
Heute kriegt ihr euer Domplatten-Massaker
Das geht raus an Sigmar und die Angela
Mer stonn zosamme, viva Colonia
Das hier geht raus an meine Nordafrikaner
Ich weiß, auch für euch is' sowas nich' tragbar
Brüder und Schwestern, ich weiß, das tut weh
Wenn sowas wie «Maghreb-Täter» in den Zeitungen steht
Auf einmal kriegt ihr einen Spitznamen verpasst
Man bezeichnet euch als «Nafris», wer kriegt denn da kein' Hass?
Anständige Bürger werden über einen Kamm geschert
Auf einmal seid ihr der Sündenbock und keiner kann sich wehr’n
Die Helfenden werden abgespeist als Gutmenschen
Hoffe, ich kann euch mit diesem Track etwas Mut spenden
Taunusstraße, wo ich herkomm, Klein-Marrakesch
Haltet durch, haltet aneinander fest
Mer stonn zosamme und nich' jeder unter sich
Kölle war schon immer bunt gemischt
Auch wenn der Nazihass sinkt, überall Razzien sind
Werdet ihr von uns hör'n, wie echte Nachbarschaft klingt
Eine Armlänge Abstand, wir sind alle da
Heute kriegt ihr euer Domplatten-Massaker
Ihr kriegt uns nich' auseinander, Kölle alaaf
Wir lieben das Leben und feiern unser Karneval
Es is' unser Bahnhofsviertel, alles klar?
Heute kriegt ihr euer Domplatten-Massaker
Das geht raus an Sigmar und die Angela
Mer stonn zosamme, viva Colonia

Domplatten Massaker (translation)

This verse goes to the offenders of New Year's Eve
Imagine, it's about your sister
Did your mother raise you like that?
Under the influence of drugs, age, lowest level
You're wrong if you think it leaves us completely indifferent
I'm a cathedral city boy, Cologne-Kalk district
Come back here and have a fight at the Dom
We're boys right now and we're pulling your ears out
You dishonorable, Hauptbahnhof fumblers
Bring down the reputation of all foreigners
You'd have to get clamps for that alone
Be deported and lie in a cell until then
Refugee families worried about their shelter
Getting lumped in with you bastards now
Try that shit in your home territories
We don't take such shit, Kölle alaaf
An arm's length away, we're all here
Today you get your cathedral plate massacre
You can't tear us apart, Kölle alaaf
We love life and celebrate our carnival
It's our station district, all right?
Today you get your cathedral plate massacre
That goes out to Sigmar and Angela
Mer stonn zosamme, viva Colonia
This goes to my German brothers and sisters
Please don't believe all those who gossip about us
There are many liars and gossips in the press
Let's not destroy what we've laboriously awakened
A togetherness and we should shake hands
Give, because we too are proud of this country
Most foreigners are good people and they are there for you
The boy who built this beat is a German
And everyone who screams at Merkel for an end
Mustn't forget that a right hand rubs his hands
Because of what is happening in this country
Make the AfD profit from your fear
Let's stick together — I'm just worried
That's why our mayor was stabbed
We all agree that you don't need something like that in Cologne
And our women can walk across the cathedral square in peace
An arm's length away, we're all here
Today you get your cathedral plate massacre
You can't tear us apart, Kölle alaaf
We love life and celebrate our carnival
It's our station district, all right?
Today you get your cathedral plate massacre
That goes out to Sigmar and Angela
Mer stonn zosamme, viva Colonia
This goes out to my North Africans
I know, something like that isn't bearable for you either
Brothers and sisters, I know this hurts
When something like "Maghreb perpetrators" is in the newspapers
Suddenly you get a nickname
You are referred to as "Nafris", who doesn't get hatred then?
Decent citizens are lumped together
Suddenly you are the scapegoat and no one can defend themselves
The helpers are fobbed off as do-gooders
Hope I can give you some encouragement with this track
Taunusstraße, where I come from, little Marrakech
Hold on, hold on to each other
Mer stonn zosamme and not everyone by himself
Kölle has always been a mixed bag
Even if the hatred of the Nazis decreases, there are raids everywhere
Will you hear from us what real neighborhood sounds like
An arm's length away, we're all here
Today you get your cathedral plate massacre
You can't tear us apart, Kölle alaaf
We love life and celebrate our carnival
It's our station district, all right?
Today you get your cathedral plate massacre
That goes out to Sigmar and Angela
Mer stonn zosamme, viva Colonia