Translation of the song lyrics Blatt Papier - Eko Fresh

Blatt Papier (original)

Vor mir liegt nur ein leeres Blatt Papier
Vielleicht bin ich morgen dran — es kann jede Nacht passieren
Entweder ich werd' reich oder elendig krepieren
Denn ich hab' nur ein' Versuch -was geht’n so bei dir?
Vor mir liegt nur ein leeres Blatt Papier
Es wird entweder ein Hit oder leben von Hartz IV
Ich seh' den Hunger meine Gegend kontrollieren
Und setz' alles auf 'ne Karte — was geht’n so bei dir?
Mit dem Fame kam' die Ratten — scheiße!
Der ganze Pain auf meinem Nacken, weißte, dieses Game hat 'ne Schattenseite!
Hier in Kalk zwischen Dreck und den Huren
Und die Redakteure kommen mir mit Track-Strukturen
Du weißt, du wurdest vom System vergessen und gefickt
Wenn das Einzige, was dich retten kann, ein 16er ist
Ich schreib' 24/7, bis in Nacht — 24/7
Wie viel Alben mit 24?
Sieben!
Blut, Schweiß und Trän' als würd' ich in der Flugschneise steh’n
Was hält mich ab, den Sprung aufs Zuggleis zu wählen?
Schreibe aus dem Herz, der Kuli kostet dreißig Cent
Doch in meiner Hand ist er 30.000 wert, yeah!
Werde reich oder stirb beim Versuch
Wenn du nicht mehr kämpfen kannst, dann wirfst du das Tuch
Mann, verflucht!
Es liegt nur eine halbe Woche länger
Zwischen Album-Topseller oder Kalk-Post-Penner
Vor mir liegt nur ein leeres Blatt Papier
Vielleicht bin ich morgen dran — es kann jede Nacht passieren
Entweder ich werd' reich oder elendig krepieren
Denn ich hab' nur ein' Versuch -was geht’n so bei dir?
Vor mir liegt nur ein leeres Blatt Papier
Es wird entweder ein Hit oder leben von Hartz IV
Ich seh' den Hunger meine Gegend kontrollieren
Und setz' alles auf 'ne Karte — was geht’n so bei dir?
Heut bin ich reich, Brudi, zwar nicht wie ein Scheich, Brudi
Doch für Hood-Verhältnisse und es war nicht leicht, Brudi
Deshalb bin ich angepisst wie ein Klostein
Es entscheidet ein Text zwischen Rotwein oder tot sein
Rücken zur Wand, hol den Stift raus, komm
Guck' das Stück Papier an — irgendwie soll ein Hit rauskommen
Entweder multikriminell oder Geduld und nicht so schnell
Ich bin fünfzehn Jahre jung, auf meinen Schultern ist die Welt
Mann, du wühlst dich lieber selbst aus dem Dreck raus, Mann
Während du Packs verkaufst, schreib' ich einen Track auf, Mann
So sieht’s bei Ek aus, Mann, harte Zeiten — Arsch abreißen
Entweder Parts aufschreiben oder Sozialfall bleiben
Der Stift in meiner Hand, verfickter Immigrant
Es ist Knast oder Ruhm, dieses Ticket ist brisant
Denn der Unterschied zwischen arm oder reich
Kam in mein Life nur durch Bars oder Rhymes, yeah!
Vor mir liegt nur ein leeres Blatt Papier
Vielleicht bin ich morgen dran — es kann jede Nacht passieren
Entweder ich werd' reich oder elendig krepieren
Denn ich hab' nur ein' Versuch -was geht’n so bei dir?
Vor mir liegt nur ein leeres Blatt Papier
Es wird entweder ein Hit oder leben von Hartz IV
Ich seh' den Hunger meine Gegend kontrollieren
Und setz' alles auf 'ne Karte — was geht’n so bei dir?
Es ist nicht fair: warum wird der eine reich geboren?
Und der andere wird von der Polizei gestalkt?
Am Mic performen aus der Parallelgesellschaft
Wo man Para oder Geld macht und haram hält dich hell wach
Ich wollte nie die Pumpgun unterm Kopfkissen
Ich wollte immer nur die Punchlines in mein Block kritzeln
Während sie Ot tickten, schreibt' ich es auf
Sie planten einen Bruch und sagten: «Bleib ma' zuhaus!»
Sie wussten, dass vielleicht etwas aus mir wird
Es gab zwei Varianten: Rapper oder stirb
Was sollte auch sonst aus mir werden?
Ich weiß nicht!
Schule verkackt — ich lernte den Scheiß nicht
Entweder ich sitz' fertig am Schreibtisch
Tag' Verse mit Bleistift oder sterbe mit 30
Was war der Weg, dass man erzählt
Es reicht wenn du auf der Bühne meinen Namen erwähnst
Ekrem!
Vor mir liegt nur ein leeres Blatt Papier
Vielleicht bin ich morgen dran — es kann jede Nacht passieren
Entweder ich werd' reich oder elendig krepieren
Denn ich hab' nur ein' Versuch -was geht’n so bei dir?
Vor mir liegt nur ein leeres Blatt Papier
Es wird entweder ein Hit oder leben von Hartz IV
Ich seh' den Hunger meine Gegend kontrollieren
Und setz' alles auf 'ne Karte — was geht’n so bei dir?

Blatt Papier (translation)

There is just a blank sheet of paper in front of me
Maybe it's my turn tomorrow — it can happen any night
Either I'll be rich or die miserably
Because I only have one try - what's up with you?
There is just a blank sheet of paper in front of me
It will either be a hit or live on Hartz IV
I see hunger controlling my area
And put everything on one card - what's up with you?
With the fame came the rats — shit!
All the pain on my neck, you know, this game has a dark side!
Here in Kalk between dirt and whores
And the editors come up with track structures
You know you've been forgotten and fucked by the system
When the only thing that can save you is a 16
I write 24/7, until night — 24/7
How many albums at 24?
Seven!
Blood, sweat and tears as if I were standing in the flight path
What is stopping me from choosing to jump on the train track?
Write from the heart, the pen costs thirty cents
But in my hand it's worth 30,000, yeah!
Get rich or die trying
When you can't fight anymore, you throw the cloth
man, damn it!
It's only half a week longer
Between album top sellers or Kalk-Post-bums
There is just a blank sheet of paper in front of me
Maybe it's my turn tomorrow — it can happen any night
Either I'll be rich or die miserably
Because I only have one try - what's up with you?
There is just a blank sheet of paper in front of me
It will either be a hit or live on Hartz IV
I see hunger controlling my area
And put everything on one card - what's up with you?
Today I'm rich, bro, not like a sheikh, bro
But by Hood standards, it wasn't easy, bro
That's why I'm pissed off like a toilet block
A text decides between red wine or being dead
Back to the wall, get out the pen, come on
Look at the piece of paper - somehow a hit should come out
Either multicriminal or patience and not so fast
I'm fifteen years young, the world is on my shoulders
Man, you better dig yourself out of this mess, man
While you sell packs, I'll write down a track, man
This is what Ek is like, man, hard times — rip ass off
Either write down parts or remain a social case
Pen in my hand, fucking immigrant
It's jail or fame, this ticket is explosive
Because the difference between rich and poor
Only came into my life through bars or rhymes, yeah!
There is just a blank sheet of paper in front of me
Maybe it's my turn tomorrow — it can happen any night
Either I'll be rich or die miserably
Because I only have one try - what's up with you?
There is just a blank sheet of paper in front of me
It will either be a hit or live on Hartz IV
I see hunger controlling my area
And put everything on one card - what's up with you?
It's not fair: why is one born rich?
And the other one is being stalked by the police?
Performing at the mic from the parallel society
Where to make para or money and haram keeps you wide awake
I never wanted the pump gun under my pillow
I always just wanted to scribble the punchlines in my pad
While they were ticking Ot, I wrote it down
They planned a break and said: "Stay at home!"
They knew I might become something
There were two variants: rapper or die
What else should become of me?
I do not know!
School sucks — I didn't learn that shit
Either I'm done sitting at my desk
Tag verses in pencil or die at 30
What was the way that one tells
It's enough if you mention my name on stage
Ekrem!
There is just a blank sheet of paper in front of me
Maybe it's my turn tomorrow — it can happen any night
Either I'll be rich or die miserably
Because I only have one try - what's up with you?
There is just a blank sheet of paper in front of me
It will either be a hit or live on Hartz IV
I see hunger controlling my area
And put everything on one card - what's up with you?