Song information On this page you can read the lyrics of the song 1994 , by - Eko Fresh. Release date: 20.01.2022
Song language: German
1994(original) |
| Dein Großvater kam in dieses Land wo er gar niemanden kannt' |
| Sein Kumpel hatte ihm erzählt von 'ner Arbeit die er fand |
| Sein Schicksal nahm er in die Hand als er auf den Wagen sprang |
| Die Fahrt war lang, doch für die Familie trat er sie gern an |
| Das sagt sich leicht, aber sich auf eine Reise machen |
| Auf den Schritt dann einzulassen, Frau und Kind allein zu lassen |
| In einer Welt wo ich di Sprache nicht sprech' |
| Er sagte rgelrecht nur ein Wort, «Ja» zu dem Chef |
| Aber sein Ziel war noch weit, am arbeiten unter seinesgleichen |
| Wann wird die Familie endlich wieder vereint? |
| Da war ich 17 ein halb und wir sind rübergekommen |
| Doch dieses Abenteuer hab' ich nicht als Schüler begonnen |
| Dafür war es schon zu spät, damit man Armut überlebt |
| War für uns der Weg vorherbestimmt arbeiten zu gehen |
| Und wir haben uns bewegt und dann lernten wir auch deutsch |
| Opa sagte immer wieder, «Wir sind hergekommen für euch» |
| Er hat sehr vieles versäumt und wollt' nichts Neues probieren |
| War leider noch im gleichen Job von neun bis um vier |
| Doch im Gegensatz zu ihm hatten wir Freunde von hier |
| Haben uns mit Deutschland identifiziert und dann kamt ihr |
| Dritte Generation Gastarbeiter gurbetcis |
| Wo man 'ne eins in Deutsch und Mathe auf dem Schulheft sieht |
| Vergessen nicht die Herkunft, weil sie hier in neuer Heimat sind |
| Ihr werdet es im Leben einmal deutlich weiterbringen |
| Die Vorurteile sind gar kein Thema, nein |
| Du wirst Jahre später ein großer Arbeitgeber sein |
| Heut' ist Opa tot und all das nahm er in Kauf |
| Und wir haben uns getraut, haben 'nen Laden gekauft |
| Mein Traum war ein Stückchen Land von hier Garten und Haus |
| Doch leider kann ich bei den Wahlen nicht raus |
| Aber du Sohn, Dede wär' stolz, das ist was wo ich mir sicher bin |
| Denn er kam mit nichts hier hin, sein Enkel darf jetzt mitbestimmen |
| (translation) |
| Your grandfather came to this country where he didn't know anyone |
| His buddy had told him about a job he invented |
| He took his destiny in his hands when he jumped onto the wagon |
| The journey was long, but he was happy to make it for the family |
| That's easy to say, but embark on a journey |
| Then to take the step of leaving the wife and child alone |
| In a world where I don't speak your language |
| He said just one word, "Yes" to the boss |
| But his goal was still far away, working among his own kind |
| When will the family finally be reunited? |
| I was 17 and a half then and we came over |
| But I didn't start this adventure as a student |
| It was already too late for that to survive poverty |
| Was the path predetermined for us to go to work |
| And we moved and then we also learned German |
| Grandpa kept saying, "We came here for you" |
| He missed a lot and didn't want to try anything new |
| Unfortunately I was still in the same job from nine to four |
| But unlike him, we had friends from here |
| We identified with Germany and then you came |
| Third generation guest workers gurbetcis |
| Where you see a one in German and math on the exercise book |
| Don't forget the origin because they are in a new home here |
| You will one day make significant progress in life |
| The prejudices are not an issue at all, no |
| You will be a big employer years later |
| Grandpa is dead today and he put up with all of that |
| And we dared, bought a shop |
| My dream was a piece of land from here garden and house |
| But unfortunately I can't get out in the elections |
| But you son, Dede would be proud, that's what I'm sure of |
| Because he came here with nothing, his grandson can now have a say |