Translation of the song lyrics Не говори ему - Екатерина Яшникова

Не говори ему (original)

Октябрь залил мою кровать,
Я не устану ждать, когда придёт зима.
Чтоб заморозить, залатать
Все эти раны, что я сделала сама.
Ты смотришь искоса с упрёком.
Мне уроком будет мой синдром творца.
Я подожду ещё немного,
Но прошу и повторяю без конца...
Не говори ему, что его имя по ночам слетает у меня с губ.
Не говори ему, что я с другими, просто чтобы в боли не утонуть.
Не говори ему, что его имя по ночам слетает у меня с губ.
Не говори ему, что я с другими, просто чтобы в боли не утонуть.
Октябрь оставил на окне
Каскады нот, но мне их не дано пропеть.
Мой голос — чайка в вышине,
А я сама — свеча, сгоревшая на треть.
Горят в огне, горят во мне
Его слова, черты и линии лица.
Пускай горит, пускай болит,
Но я прошу и повторяю без конца:
Не говори ему, что его имя по ночам слетает у меня с губ.
Не говори ему, что я с другими, просто чтобы в боли не утонуть.
Не говори ему, что его имя по ночам слетает у меня с губ,
Не говори ему, что я с другими просто потому, просто потому...
Не говори ему.

(translation)

October flooded my bed
I can't wait for winter to come.
To freeze, to patch
All these wounds that I made myself.
You look askance with reproach.
My lesson will be my syndrome of the creator.
I will wait a little bit more,
But I ask and I repeat without end ...
Don't tell him that his name comes out of my mouth at night.
Don't tell him I'm with others, just so you don't drown in pain.
Don't tell him that his name comes out of my mouth at night.
Don't tell him I'm with others, just so you don't drown in pain.
October left on the window
Cascades of notes, but I can't sing them.
My voice is a seagull in the sky
And I myself am a candle, burned down by a third.
Burning in the fire, burning in me
His words, features and lines of the face.
Let it burn, let it hurt
But I ask and repeat endlessly:
Don't tell him that his name comes out of my mouth at night.
Don't tell him I'm with others, just so you don't drown in pain.
Don't tell him his name comes out of my mouth at night
Don't tell him that I'm with others just because, just because...
Don't tell him.