Translation of the song lyrics Наша вина - Екатерина Яшникова

Наша вина (original)

Наша вина в том, что любили,
В том, что скрижали не удержали,
В том, что разбили друг друга о скалы
Словно лёд талый.
По сторонам мы разбежались,
Словно чужие,
Словно не жаль и
Руки пожали, всё, до свидания, хватит, пожалуй
А дальше реки, города, дороги плавились, туда,
Куда ты уходил - только темнота.
Я растворяла в тишине любовь, подаренную мне,
Как будто не было и нет.
Всё, что построить мы смогли, лежит осколками в пыли.
Собирать не надо.
Так, отпоётся – отболит.
Мы расстаёмся без обид,
Мы остаёмся без орбит
Друг друга в кратерах земли.
Наша вина в том, что любили,
В том, что скрижали не удержали,
В том, что разбили друг друга о скалы
Словно лёд талый.
По сторонам мы разбежались,
Словно чужие,
Словно не жаль и
Руки пожали, всё, до свидания, хватит, пожалуй
А дальше будут до зари
Гореть и гаснуть фонари.
Всё, что сжигало нас ночами – больше не горит.
Мы засыпаем до утра, мы не пытаемся играть, но затираем номера.
Пора.
Параллели линий на руках, как и мы, не сходятся никак.
Наш итог – драма без войн и без драк.
Мы разойдёмся кто куда и не столкнемся в городах случайно больше никогда.
Наша вина в том, что любили,
В том, что скрижали не удержали,
В том, что разбили друг друга о скалы
Словно лёд талый.
По сторонам мы разбежались,
Словно чужие,
Словно не жаль и
Руки пожали, всё, до свидания, хватит, пожалуй
Мы два прохожих возле берега реки.
Мы так похожи, но ужасно далеки.
И разделяет нас холодная волна – наша вина.
Наша вина в том, что любили,
В том, что скрижали не удержали,
В том, что разбили друг друга о скалы
Словно лёд талый.
По сторонам мы разбежались,
Словно чужие,
Словно не жаль и
Руки пожали, всё, до свидания, хватит, пожалуй

Наша вина (translation)

Our fault is that we loved
That the tablets did not hold,
That they broke each other on the rocks
Like melted ice.
We scattered to the sides
Like strangers
As if not sorry
They shook hands, everything, goodbye, that's enough, perhaps
And then rivers, cities, roads melted, there,
Where did you go - only darkness.
I dissolved in silence the love given to me,
As if it didn't exist.
Everything that we could build lies in fragments in the dust.
You don't need to collect.
So, drink it off - it will hurt.
We part without resentment
We remain without orbits
Each other in the craters of the earth.
Our fault is that we loved
That the tablets did not hold,
That they broke each other on the rocks
Like melted ice.
We scattered to the sides
Like strangers
As if not sorry
They shook hands, everything, goodbye, that's enough, perhaps
And then will be until dawn
Lights on and off.
Everything that burned us at night does not burn anymore.
We fall asleep until the morning, we do not try to play, but we overwrite the numbers.
It's time.
The parallels of the lines on the hands, like us, do not converge in any way.
Our result is a drama without wars and without fights.
We will disperse in all directions and will not collide in cities by chance ever again.
Our fault is that we loved
That the tablets did not hold,
That they broke each other on the rocks
Like melted ice.
We scattered to the sides
Like strangers
As if not sorry
They shook hands, everything, goodbye, that's enough, perhaps
We are two passers-by near the river bank.
We are so similar, but terribly far away.
And a cold wave separates us - our fault.
Our fault is that we loved
That the tablets did not hold,
That they broke each other on the rocks
Like melted ice.
We scattered to the sides
Like strangers
As if not sorry
They shook hands, everything, goodbye, that's enough, perhaps