Translation of the song lyrics Нарцисс - Екатерина Яшникова

Нарцисс (original)

Бьются отчаянно крылья в ночное окно –
Но нет ответа.
Чтобы убить мотылька, нужно только одно –
Немного света.
Ты же, подстать маяку, привлекаешь суда
К холодным скалам
И губишь их под шум больших волн.
Там, где кончается стыд, начинается страх
Упасть с вершины.
Мастерски делает вид, страх сжимая в губах,
Бог из машины.
Сколько таких же как я угодили сюда –
Тебе всё мало
Нас нужно жечь, чтоб свой беречь трон.
Я снова вглядываюсь в маски просто так,
Я знаю всё без толка,
Ведь в твоей душе лишь пустота,
Одна она и только.
Мёртвая холодная вода
Живой водой уже не станет никогда.
Не станет никогда.
Снова плывут корабли к твоему маяку,
Где ждут русалки.
Я – мотылёк, и я крылья отдам пауку,
Мне их не жалко.
Только бы он долетел до далекой звезды,
Его манящей.
Из года в год твоя растёт сеть.
Но мне известен исход: если тронется лёд,
То вода захлестнёт тебя полностью.
Что там внутри?
Посмотри, кем-то сдавленный крик,
Да одни бесконечные полости.
Жизнь – это жёлтый цветок у зеркальной реки.
Судьба – вода.
Но если так, то что тогда смерть?
Я снова вглядываюсь в маски просто так,
Я знаю всё без толка,
Ведь в твоей душе лишь пустота,
Одна она и только.
Мёртвая холодная вода
Живой водой уже не станет никогда.
Не станет никогда.

Нарцисс (translation)

Desperately beating wings in the night window -
But there is no answer.
It only takes one thing to kill a moth -
A little light.
You, match the lighthouse, attract ships
To the cold rocks
And destroy them to the sound of big waves.
Where shame ends, fear begins
Fall from the top.
Masterfully pretends, squeezing fear in his lips,
God from the machine.
How many people like me got here -
You are not enough
We need to be burned to protect our throne.
I peer into the masks again just like that,
I know everything to no avail
After all, in your soul there is only emptiness,
She is the only one.
dead cold water
Living water will never be.
Will never be.
Ships are sailing again to your lighthouse,
Where the mermaids are waiting.
I am a moth, and I will give wings to a spider,
I don't feel sorry for them.
If only he flew to a distant star,
Alluring.
From year to year your network is growing.
But I know the outcome: if the ice breaks,
The water will overwhelm you completely.
What's inside?
Look, someone's strangled cry
Yes, some endless cavities.
Life is a yellow flower by a mirror river.
Fate is water.
But if so, what then is death?
I peer into the masks again just like that,
I know everything to no avail
After all, in your soul there is only emptiness,
She is the only one.
dead cold water
Living water will never be.
Will never be.