Translation of the song lyrics Ассоль - Екатерина Яшникова

Ассоль (original)

Одинокая девочка и её чудеса –
Растекаются стрелочки на наивных глазах.
Что прошло – не считается, не сбылось всё равно.
Одинокая девочка ночью включит кино.
Алеют паруса на экране,
А у неё в глазах, как в тумане
Раскинулась роса
В унисон зарыдают небеса.
И словно всё идет не так,
Ее сердце опять замедлит такт,
И никак не закончится антракт.
Её сцена пуста который акт.
Актеры занавес спустив,
Напевают знакомый ей мотив:
"Одинокая девочка, прости,
Что тебя оставляют позади.»
И ты возьмешь себя в кулак,
Снова скажешь себе, что всё пустяк
Одиночество крепко, как коньяк
Ночью свяжет тебя.
Одинокая девочка, не грусти о былом,
Это глупо и мелочно, всё случится потом.
Счастье с каждым случается, горе временно, но
Одинокая девочка ночью включит кино…
Алеют паруса на экране,
А у неё в глазах, как в тумане
Раскинулась роса
В унисон зарыдают небеса.
И словно всё идет не так,
Ее сердце опять замедлит такт,
И никак не закончится антракт.
Её сцена пуста который акт.
Актеры занавес спустив,
Напевают знакомый ей мотив:
"Одинокая девочка, прости,
Что тебя оставляют позади.»
И ты возьмешь себя в кулак,
Снова скажешь себе, что всё пустяк
Одиночество крепко, как коньяк
Ночью свяжет тебя.

(translation)

Lonely girl and her wonders
Arrows spread on naive eyes.
What has passed is not considered, it did not come true anyway.
A lonely girl will turn on a movie at night.
Red sails on the screen,
And in her eyes, as if in a fog
The dew spread
The heavens cry in unison.
And it's like everything's going wrong
Her heart will slow down again
And the intermission never ends.
Her stage is empty which act.
Actors pull down the curtain
They sing a tune familiar to her:
"Lonely girl, I'm sorry,
That you are left behind."
And you take yourself into a fist
Again you tell yourself that everything is a trifle
Loneliness is strong as cognac
Will bind you at night.
Lonely girl, don't be sad about the past
This is stupid and petty, everything will happen later.
Happiness happens to everyone, grief is temporary, but
A lonely girl will turn on a movie at night ...
Red sails on the screen,
And in her eyes, as if in a fog
The dew spread
The heavens cry in unison.
And it's like everything's going wrong
Her heart will slow down again
And the intermission never ends.
Her stage is empty which act.
Actors pull down the curtain
They sing a tune familiar to her:
"Lonely girl, I'm sorry,
That you are left behind."
And you take yourself into a fist
Again you tell yourself that everything is a trifle
Loneliness is strong as cognac
Will bind you at night.