Translation of the song lyrics No puedo - Efecto Mariposa

No puedo (original)

No, no me veo capaz de mirarte
Y decir lo que siento
No hay razón ni motivos
No hay pretextos
No, no me falta tu amor
No me falta nada en concreto
Solo soy yo la que me busco
Y no me encuentro
Como aquella canción
Que se olvida sin más, como parte
De un cuadro incompleto
Como actor secundario con triste final
Como nada así
Me siento
Y es que no puedo o es que no quiero
Ya no sé si es
Peor continuar o partimos de cero
Es que no puedo o es que no debo
No sé ni por donde
Empezar si te digo te quiero me miento
Es que no puedo…
Es sufrirte tan cerca
Es hecharte de menos tan lejos
Un porqué sin respuesta
Es un quiero y no puedo
¿Cuantas veces más debo callar?
¿Cuantas veces más
Tengo que huir?
¿Cuantas veces te pude contar?
Pero
Nunca me atreví
Como aquella canción que se olvida sin más
Como parte
De un cuadro incompleto
Como actor secundario con triste final
Como nada así
Me siento
Y es que no puedo o es que no quiero
Ya no sé si es
Peor continuar o partimos de cero
Y es que no puedo o es que no debo
No sé ni por donde
Empezar si te digo te quiero me miento
Es que no puedo…
No puedo y es que no debo o no quiero
Y es que no puedo y es que no quiero
Ya no sé si es
Peor continuar o partimos de cero
Y es que no puedo o es que no debo
No sé ni por donde
Empezar si te digo te quiero me miento
Es que no puedo…

No puedo (translation)

No, I can't see myself able to look at you
And say what I feel
There is no reason or reasons
There are no pretexts
No, I don't miss your love
I'm not missing anything in particular
It's only me who is looking for me
and I can't find myself
like that song
That is simply forgotten, as part
Of an incomplete picture
As a supporting actor with a sad ending
like nothing like that
Feel
And it's that I can't or it's that I don't want to
I don't know if it is
Better to continue or we start from scratch
It's that I can't or it's that I shouldn't
I don't even know where
Start if I tell you I love you I lie to myself
It's just that I can't…
It is to suffer you so close
Is missing you so far
An unanswered why
Is a love and I can not
How many more times must I shut up?
how many more times
I have to run away?
How many times could I tell you?
But
I never dared
Like that song that is forgotten without more
As part
Of an incomplete picture
As a supporting actor with a sad ending
like nothing like that
Feel
And it's that I can't or it's that I don't want to
I don't know if it is
Better to continue or we start from scratch
And it's that I can't or it's that I shouldn't
I don't even know where
Start if I tell you I love you I lie to myself
It's just that I can't…
I can't and I shouldn't or I don't want to
And it's that I can't and it's that I don't want to
I don't know if it is
Better to continue or we start from scratch
And it's that I can't or it's that I shouldn't
I don't even know where
Start if I tell you I love you I lie to myself
It's just that I can't…