Translation of the song lyrics Calamidad - Efecto Mariposa

Calamidad (original)

Cuento hasta diez, y respiero hondo
y ahora cuentame, como ha sido todo
que te ha pasado que no te haya pasado ya
Otra vez por tu olvido,
me quedé esperando a nadie en el retiro,
lo siento cariño cuantas veces
te lo voy a escuchar.
Aunque a veces te mataba
yo te quiero asi mi calamidad.
Ya sabes,
que pasará,
esta noche, si me quedo contigo.
Te quiero querer pero esto no tiene sentido.
Y que puedo hacer,
no cambiarás,
siempre igual, con lo mismo,
cómo ayer, cómo hoy, nada es distinto.
Y de nuevo, hoy has vuelto a salir sin dinero,
venga acerquese usted camerero
que hoy me toca otra vez invitar.
Te espero, nunca llegas a tiempo y espero,
que tarde o temprano aparezcas entero,
que mas cosas te pueden pasar.
Y aunque a veces te mataba
yo te quiero asi mi calamidad.
Ya sabes,
que pasará,
esta noche, si me quedo contigo.
Te quiero querer pero esto no tiene sentido.
Y que puedo hacer,
no cambiarás,
siempre igual, con lo mismo,
cómo ayer, cómo hoy, nada es distinto.
Éres un desastre que te puedo decir,
si me haces reir y me sacas de quizio.
Te pasa lo que a nadie pero te quiero asi,
espero, y espero.
Ya sabes,
que pasará,
esta noche, si me quedo contigo.
Te quiero querer pero esto no tiene sentido.
Y que puedo hacer,
no cambiarás,
siempre igual, con lo mismo,
cómo ayer, cómo hoy, nada es distinto.

(translation)

I count to ten, and I take a deep breath
and now tell me, how has everything been
what has happened to you that has not already happened to you
Again for your forgetfulness,
I was waiting for no one at the retreat,
I'm sorry honey how many times
I'm going to listen to you.
Although sometimes it killed you
I love you so my calamity.
You know,
what will happen,
tonight, if I stay with you.
I want to love you but this doesn't make sense.
And what can I do,
you will not change,
always the same, with the same,
like yesterday, like today, nothing is different.
And again, today you have gone out again without money,
come on come waiter
that today it is my turn to invite again.
I wait for you, you never arrive on time and I wait,
that sooner or later you appear whole,
What else can happen to you?
And although sometimes I killed you
I love you so my calamity.
You know,
what will happen,
tonight, if I stay with you.
I want to love you but this doesn't make sense.
And what can I do,
you will not change,
always the same, with the same,
like yesterday, like today, nothing is different.
You're a mess I can tell you,
if you make me laugh and get me out of quizio.
It happens to you what nobody else but I love you like this,
I hope, and I hope.
You know,
what will happen,
tonight, if I stay with you.
I want to love you but this doesn't make sense.
And what can I do,
you will not change,
always the same, with the same,
like yesterday, like today, nothing is different.