Translation of the song lyrics Uma Vez Um Caso - Edu Lobo

Uma Vez Um Caso (original)

Foi um pensamento que varou a noite
Foi um trem-de-ferro que sumiu na noite
Foi um peixe-espada que feriu a noite
Foi um sofrimento que bateu na noite
Era uma vez um caso
Um soldado raso
Que matou seu bem
Do que se sabe ao certo
Teve alguém por perto
Não se sabe quem
Era um amor escravo preso em outro amor
Uma lição de dor uma paixão assim
Era um amor tão bravo que não tinha fim
Foi um vento doido que dançou na noite
Foi a própria morte que dançou na noite
Tinha traição no caso
Tinha desengano
Tinha leva-e-trás
Um coração calado
Uma intenção partida
Um desencontro a mais
E decisão de dor nunca se volta atrás
Ponta de faca espada rabiscando o ar
Uma paixão escrava querendo voar
Um, dois, três e quatro e quem quiser que conte
Um, dois, três e quem quiser que conte outra
Um, dois três e quatro e quem quiser que cante
Um, dois, três e quem quiser que cante outra vez

Uma Vez Um Caso (translation)

It was a thought that lasted the night
It was an iron train that disappeared in the night
It was a swordfish that injured the night
It was a suffering that hit the night
There once was a case
A private soldier
that killed your good
What is known for sure
was someone around
Don't know who
It was a slave love trapped in another love
A lesson in pain a passion like this
It was a love so brave that it had no end
It was a crazy wind that danced in the night
It was death itself that danced in the night
There was treason in the case
I was disillusioned
had take-back
A silent heart
a broken intention
One more mismatch
And decision of pain never goes back
Sword knife tip scribbling in the air
A slave passion wanting to fly
One, two, three and four and whoever wants me to count
One, two, three and whoever wants me to tell another
One, two three and four and whoever wants me to sing
One, two, three and whoever wants to sing again