Translation of the song lyrics Sanha Na Mandinga - Edu Lobo

Sanha Na Mandinga (original)

Na beira do São Francisco
Eu quero me deitar
Eu quero namorar
Não vou ao correio não
Não tenho a intenção de lhe telegrafar BIS
Certa vêz em Carianha
Escutei uma façanha
Que se deu em Paratinga
Muita manha, muita pinga
Unia terra muito estranha
Uma sanha na mandinga
Uma dor que não se acanha
Um horror que não se vinga BIS
(Na beira do …)
Diz que em Bom Jesus da Lapa
Quando a noite cai de chapa
E a memória faz um dique
Queima o sol em Xique-Xique
Um dilúvio pelo mapa
Mansidão de piquenique
Quando a rôlha não destapa
E a coragem vai a pique BIS
(*Na beira do …)
Despenquei de Pirapora
Rolei mais de uma tora
Dobrei mais de uma esquina
Quase chego em Petrolina
Um passado de senhora
Num futuro de menina
Correnteza que apavora
Paradeiro que confina BIS
Na beira do São Francisco
Eu quero me deitar
Eu quero namorar
Não vou ao correio não
Não tenho a intenção de lhe telegrafar
De lhe telegrafar
De lhe telegrafar…

Sanha Na Mandinga (translation)

On the banks of the São Francisco
I want to lie down
I want to date
I'm not going to the post office
I do not intend to telegraph you BIS
Once in Caranha
I heard a feat
Which took place in Paratinga
Too much morning, too much drip
A very strange land
A fury in the mandinga
A pain that is not shy
A horror that does not take revenge BIS
(On the edge of …)
It says that in Bom Jesus da Lapa
When night falls on plate
And the memory makes a dyke
Burning the sun in Xique-Xique
A deluge across the map
Picnic meekness
When the cork doesn't pop
And the courage goes to the peak BIS
(*On the edge of the …)
I fell from Pirapora
I rolled more than one log
I turned more than one corner
I almost arrive at Petrolina
A lady's past
In a girl's future
current that terrifies
Whereabouts that confine BIS
On the banks of the São Francisco
I want to lie down
I want to date
I'm not going to the post office
I have no intention of telegraphing you
To telegraph you
To telegraph him…