Translation of the song lyrics Rancho De Ano Novo - Edu Lobo, Airto Moreira, Hermeto Pascoal

Rancho De Ano Novo (original)

Meu amor abriu em prantos
Debaixo de uma palmeira
Ano-novo vi entrando
Vi o rancho na ladeira
Mestre João vinha na frente
Levando a sua gente
Numa estrada, a madrugada
Que demora a vida inteira
No sopro do seu clarim
Vinha vindo a madrugada
A pastora Mariana
Dava voltas de ciranda
Lá vem dona Juliana
Carregada de jasmim
De Joana são as tranças
E o amor que levou fim
Lancha nova está no porto, ô ô
Meu amor abriu em prantos, ô ô
Na entrada do ano-novo
Vou voltar pra te buscar
Lá se foi a lancha nova
Que do céu caiu no mar
Joana não é nada
Juliana eu vou e juro
Não há nada nesse mundo
Que me faça demorar
Lá se foi a lancha nova
Que do céu caiu no mundo
Faz um ano, Mariana
Que eu não paro de chorar

(translation)

My love opened in tears
Under a palm tree
New Year coming coming
I saw the ranch on the slope
Master João came ahead
Taking your people
On a road, at dawn
That takes a lifetime
In the breath of your clarion
It was coming at dawn
The pastor Mariana
Went around in a ciranda
Here comes Dona Juliana
Loaded with jasmine
From Joana are the braids
And the love that ended
New boat is in the port, oh oh
My love broke into tears, oh oh
At the entry of the new year
I'll come back to get you
There went the new boat
That from the sky fell into the sea
Joana is nothing
Juliana I will I swear
There is nothing in this world
Make me delay
There went the new boat
That from the sky fell into the world
It's been a year, Mariana
That I can't stop crying