Translation of the song lyrics Grüne Brille - Dynamite Deluxe, Jan Delay

Grüne Brille (original)

Intro:
Willkommen im Eimsbush-Basement,
dem Ort an dem mehr Weed verbrannt wird, als irgendwo sonst auf dieser Welt!
Eins, zwo;
eins, zwo, Mikrofoncheck,
hier kommt der Typ, der meist viel zu stoned rappt!
Ihr habt ihn, am Weedgeruch, schon von weitem erkannt,
heute für euch, live & direkt, mit dem Mic in der Hand:
Strophe 1:
Samsemilia, whut the dilly ya 'll?
Ja ich kiff immer noch,
seitdem Mama das erste Mal Weed aus meinem Zimmer roch.
Meine Lunge sieht vom ganzen Rauch schon aus, wie 'ne Rosine,
und durch die Nonstop-Routine, die Augen rot, wie Rubine,
aber ey, ey, ey!
Ansich is' alles ok.
Hauptsache ich hab Buddha da und noch 'n Paper zum dreh’n.
Ich belauschte grad Leute aus der Szene, hörte, wie sie flüsterten:
«Der Typ redet sooft von Weed, er könnte sich gleich Spliffstar nenn'.»
Doch es hat nix zu tun mit Imagepflege oder Gruppenzwang,
nur wenn ich nix zu rauchen hab, fängt 's überall zu jucken an.
Meine Augen sind zu rot, um mit der Industrie zu liebäugeln,
denn das Füllen der Seiten, fordert für mich das Leeren von Weedbeuteln.
Mit der Kreativität is' es 'n auf & ab, wie Kniebeugen,
und high sein, rettet mich über die Tiefs beim Poesieschreiben.
Ich kann nich' mehr clean bleiben, wenn ihr 's schafft, schön für euch.
Ich denk den ganzen Tag lang nur an dieses grüne Zeug!
Hook 2x (Eißfeldt):
Alles is' cool solange ich genügend chille,
Grass in Tüten hülle, die Lunge mit Zügen fülle.
die grüne Brille, ohne sie hätt' ich vor 'm leben Schiss,
sie lässt mich Sonne seh’n, wo Regen is'…
Strophe 2:
Es is' so, dass ich, wenn ich anfang' zu schreiben, so high bin,
dass ich 's nich' schaff', diese «Von oben herab"-Form zu vermeiden,
werd' so dreist, dass ich ander’n MCs ihre Mics wegnehme,
und dann erst sie wegdiss und dann den Rest der Rapszene.
Denn vielen fehlt es an Liebe und Gefühl, wie bei 'ner Zweckehe,
was nich' heißt, dass ich mit meinem Mikrofon ins Bett gehe,
aber ich bring 's auf 'n Punkt, sitz' neben einem Haufen Skunk,
werde ihn Wegrauchen und, das ganze hat auch 'n Grund:
Ich will mit Joint im Mund sterben, hab deshalb immer einen an,
weil in solchen kranken Zeiten, jeder Tag dein letzter sein kann.
sogar nachts hab ich 'n heftigen Stick neben meinem Bett liegen,
und wenn ma' das Haus brennt, kann ich schon rauchend rausrenn'.
Viele denken eh, ich sei um den Verstand gekomm'.
Sagen: «Sam, was geht 'n ab?
Du kiffst jeden Tag !"Ich sag: Is angeboren.
Mein Vater hat gekifft, und so kiff ich auch,
du kannst ma' zieh’n, doch rauch den Spliff nich' auf,
und wenn 's jemand schriftlich braucht:
Ich werd' nie stoppen!
Geh öfter und mehr Weed shoppen,
als Muttis Klamotten und dreh mehr Joints als Friseusen Locken.
Bevor du mich ohne Gras siehst, siehst du Dendemann ohne Ecköwear,
oder Eißfeldt ohne Air-Max, für mich is' alles andere sekundär!
Hook (2x)
Strophe 3:
Viele fragen mich, ob es nich' auch mit Weniger geht.
Was meint ihr, warum auf der Platte Samsemilia steht???
Ich bin mittlerweile so süchtig, ich bräuchte 'n eignen Coffeeshop,
und zwischen jedem Joint noch 'n THC-Lollipop.
denn Mongos leben high, und sind nich down mit dem Gegenteil,
Wir rauchen bei jeder Gelegenheit und noch nebenbei.
(ich) erledige Termine 'n andermal, mach ertsma Ganja klar,
bin immer stoned.
Privat, On-Stage, oder vor der Kamera.
Hammerhart!
Wär ich abergläubisch, wär das Weed mein Talisman,
gib mir 'n Spliff im Regensturm, ich relax, wie am Badestrand,
an alle Dealer, die ich kenn: Ohne euch wär 's nie klargegangen,
Dank und Grüsse daher von Deutschlands größtem Cannabisjunk!
Outro:
Das war Deutschlands größter Cannabisjunk: Samsemilia!
Zusammen mit seinem Partner in smoke: Tropf…
Eimsbush Bassment 2000, Mongo Clikke XIII
und an den Nachwuchs:
Raucht nich' so viel, wenn ihr noch in der Entwicklung seid,
denn viele Kiffer komm' später Shizo rüber, wie Jeckyll & Hyde.
Merkt euch das … peace!!!

Grüne Brille (translation)

intro:
Welcome to the Eimsbush Basement,
the place where more weed is burned than anywhere else in the world!
one, two;
one, two, microphone check,
here comes the guy who usually raps way too stoned!
You recognized him from afar by the smell of weed,
for you today, live & direct, with the mic in hand:
Verse 1:
Samsemilia, whut the dilly ya 'll?
Yes, I still smoke pot
ever since mama first smelled weed coming out of my room.
My lungs already look like a raisin from all the smoke
And through the non-stop routine, eyes red like rubies
but hey, hey, hey!
In itself everything is ok.
The main thing is that I have Buddha there and another paper to turn.
I just overheard people from the scene, heard them whispering:
"The guy talks about weed so much he might as well call himself Spliffstar."
But it has nothing to do with image cultivation or peer pressure,
only when I don't have anything to smoke does it start to itch everywhere.
My eyes are too red to ogle at the industry
because filling the pages requires emptying weed bags for me.
With creativity it's up and down, like squats,
And being high saves me through the lows in poetry writing.
I can't stay clean anymore if you can do it, good for you.
I just think about this green stuff all day long!
Hook 2x (Eissfeldt):
Everything is cool as long as I chill enough
Bag the weed, fill your lungs with hits.
the green glasses, without them I would be scared of living,
she lets me see the sun where there's rain...
Verse 2:
It's like when I start writing I'm so high
that I can't manage to avoid this "top down" form,
got so bold that I take away the mics of other MCs,
and then diss them first and then the rest of the rap scene.
Because many lack love and feeling, like in a marriage of convenience,
which doesn't mean that I go to bed with my microphone
But I'll get to the point, sitting next to a bunch of skunk
I'll smoke it away and there's a reason for all of this:
I want to die with a joint in my mouth, so I always wear one
because in such sick times, every day can be your last.
even at night I have a heavy stick next to my bed
and if the house is on fire, I can run out smoking.
A lot of people think I've lost my mind.
Saying, "Sam, what's up?
You smoke weed every day!" I say: It's innate.
My father smoked pot, and so do I,
you can pull it up, but don't smoke the spliff,
and if someone needs it in writing:
I will never stop!
Go shopping more weed,
than mums clothes and roll more joints than hairdressers curls.
Before you see me without grass, you see Dendemann without Ecköwear,
or Eißfeldt without Air-Max, for me everything else is secondary!
Hook (2x)
Verse 3:
A lot of people ask me if it doesn't work with less.
Why do you think the record says Samsemilia???
I'm so addicted now, I need my own coffee shop
and a THC lollipop between every joint.
'Cause mongos live high, not down with the opposite
We smoke at every opportunity and on the side.
(I) make appointments another time, make ertsma Ganja clear,
I'm always stoned.
Private, on-stage, or in front of the camera.
rock hard!
If I were superstitious, if weed was my talisman,
give me a spliff in the rainstorm, I relax like on a beach,
to all the dealers I know: it would never have worked without you,
Thanks and greetings from Germany's biggest cannabis junk!
Outro:
That was Germany's biggest cannabis junk: Samsemilia!
Together with his partner in smoke: drip…
Eimsbush Bassment 2000, Mongo Clikke XIII
and to the offspring:
Don't smoke so much if you're still developing
'Cause a lot of potheads come over to Shizo later, like Jeckyll & Hyde.
Remember that...peace!!!