Translation of the song lyrics Hoffnung - Jan Delay

Hoffnung (original)

Dies ist für die Traurigen,
die zu Tausenden da draußen sind
Irgendwo alleine sitzen,
und einfach nicht mehr weiter wissen
Für die die Sonne nie mehr scheint,
weil die graue Wolkendecke ewig bleibt
Verlassen und verloren, ausgepowert und am Boden
Doch wenn du denkst es geht nicht mehr,
dann kommt von irgendwo diese Mukke her
Und sagt dir dass alles besser wird
Und dass die Hoffnung als aller Letztes stirbt
Ein Tunnel ohne Licht am Ende
Dunkelheit für immer
Du kannst die Sorgen nicht ertränken
Sie sind verdammt gute Schwimmer
Doch zum Glück kann ich vermelden,
wie schlimm’s auch immer kommen mag
Da sind noch welche die dir helfen
und das sind Prince und Stevie Wonder
Denn wenn du denkst es geht nicht mehr,
dann kommt von irgendwo diese Mukke her
Und sagt dir, sagt dir dass alles besser wird
Und dass die Hoffnung als aller Letztes stirbt
Und ich sing, whoo whoohoho whoohoho whoohoho
Au ja und ich sag:
(Whooo)
Musik is so schön
(Whohoho)
Sie ist das Beste im Leben
(Whohoho)
Schickt die Sonne in dein Herz
(Whohoho)
und sie, sie trocknet deine Tränen
Sie,
(Who)
sie ist immer für dich da
(Whohoho)
und sie, sie nimmt dich in den Arm
(Whohoho)
Also, also scheiß mal auf die Trauer
(Whohoho)
und mach die Anlage noch lauter
Denn wenn du denkst es geht nicht mehr,
dann kommt von irgendwo schöne Mukke her
Und sagt dir, sagt dir dass alles besser wird
Und dass die Hoffnung als aller Letztes stirbt
Ja wenn du denkst es geht nicht mehr,
dann kommt von irgendwo diese Mukke her
Und sagt dir, sagt dir dass alles besser wird
Und dass die Hoffnung als aller Letztes stirbt

Hoffnung (translation)

This is for the sad
who are out there by the thousands
somewhere alone
and just don't know anymore
For whom the sun never shines again
because the gray cloud cover lasts forever
Abandoned and lost, drained and down
But if you think it's no longer possible,
then this music comes from somewhere
And tells you that everything will get better
And hope is the last to die
A tunnel with no light at the end
darkness forever
You can't drown the sorrows
They're damn good swimmers
But fortunately I can report
no matter how bad it may get
There are still some who will help you
and this is Prince and Stevie Wonder
Because if you think it's no longer possible,
then this music comes from somewhere
And tells you, tells you that everything will get better
And hope is the last to die
And I sing, whoo whoohoho whoohoho whoohoho
Oh yes and I say:
(whoo)
Music is so beautiful
(Whohoho)
She is the best thing in life
(Whohoho)
Sends the sun into your heart
(Whohoho)
and she, she dries your tears
She,
(who)
she is always there for you
(Whohoho)
and she, she takes you in her arms
(Whohoho)
So, fuck the grief
(Whohoho)
and make the system even louder
Because if you think it's no longer possible,
then beautiful music comes from somewhere
And tells you, tells you that everything will get better
And hope is the last to die
Yes, if you think it's no longer possible,
then this music comes from somewhere
And tells you, tells you that everything will get better
And hope is the last to die