Translation of the song lyrics Irgendwie, irgendwo, irgendwann - Jan Delay, Dennis Dubplate

Irgendwie, irgendwo, irgendwann (original)

Im Sturz durch Raum und Zeit
Richtung Unendlichkeit
Fliegen Motten in das Licht
Genau wir du und ich
Irgendwie fängt irgendwann
Irgendwo die Zukunft an
Ich warte nicht mehr lang
Liebe wird aus Mut gemacht
Denk nicht lange nach
Wir fahr’n auf Feuerrädern
Richtung Zukunft durch die Nacht
Und ich sage:
Gib mir die Hand
Ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif
Für ein wenig Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann, irgendwann
Im Flug durch Zeit und Raum
Erwacht er aus einem Traum
Nur ein kurzer Augenblick
Dann kehrt die Nacht zurück
Irgendwie fängt irgendwann
Irgendwo die Zukunft an
Ich warte nicht mehr lang
Liebe wird aus Mut gemacht
Denk nicht lange nach
Wir fahr’n auf Feuerrädern
Richtung Zukunft durch die Nacht
Und ich sage:
Gib mir die Hand
Ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif
Für ein wenig Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann, irgendwann
Ich brauch Zweisamkeit wie’n Rider
Dann scheiß ich auf Tränen und Kleider man
Dann wird für den der mit Duden feilscht
Das Leben zart wie Putenfleisch
Ja dann ist Schluß mit Einsamkeit
Weil dann hat nie keiner zeit
Dann ist mir nix meinerlei zu zweit kommen nach’m job die feinarbeit
Lobbies gibt es viele
Für das Hobby namen’s Liebe
Und mein Leben ist hart
Warten auf die Gelegenheit, wie Diebe
Irgendwann ist sie da
Irgendwo find ich sie bestimmt
Und die hat’s dann in sich und zwar doppelt mit nem Kind
Irgendwie fängt irgendwann
Irgendwo die Zukunft an
Ich warte nicht mehr lang
Liebe wird aus Mut gemacht
Denk nicht lange nach
Wir fahr’n auf Feuerrädern
Richtung Zukunft durch die Nacht
Und ich sage:
Gib mir die Hand
Ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif
Für ein wenig Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann, irgendwann

(translation)

Falling through space and time
toward infinity
Moths fly into the light
Exactly us you and me
Somehow starts sometime
Somewhere the future
I won't wait much longer
Love is made of courage
Don't think long
We ride on fire wheels
towards the future through the night
And I say:
Give me your hand
I'll build you a sand castle
Somehow, somewhere, sometime
It's time
For a little tenderness
Somehow, somewhere, sometime, sometime
In flight through time and space
He wakes up from a dream
Just a moment
Then the night returns
Somehow starts sometime
Somewhere the future
I won't wait much longer
Love is made of courage
Don't think long
We ride on fire wheels
towards the future through the night
And I say:
Give me your hand
I'll build you a sand castle
Somehow, somewhere, sometime
It's time
For a little tenderness
Somehow, somewhere, sometime, sometime
I need togetherness like a rider
Then I don't give a shit about tears and clothes man
Then for those who haggle with Duden
Life tender as turkey meat
Yes then the loneliness will be over
Because then nobody has time
Then it's nothing for me, two of us come after the job, the fine work
There are many lobbies
For the hobby called love
And my life is hard
Waiting for the opportunity like thieves
Someday she will be there
I'm sure I'll find her somewhere
And then it's tough, twice with a child
Somehow starts sometime
Somewhere the future
I won't wait much longer
Love is made of courage
Don't think long
We ride on fire wheels
towards the future through the night
And I say:
Give me your hand
I'll build you a sand castle
Somehow, somewhere, sometime
It's time
For a little tenderness
Somehow, somewhere, sometime, sometime