Lyrics of Feuer - Jan Delay

Feuer (original)

In allen Ecken hocken Menschen,
Mit einem riesengroßen Schlauch
Sie wollen dein Feuer löschen
Und darum lauern sie dir auf
Die einen feiern nur das Gestern
Und spritzen mit Vergangenheit
Andre meinen Kohle wirkt noch besser
Und sprühen Euros in die Flammen rein
Also pass auf!
Denn das Wichtigste ist,
Dass das Feuer nicht aufhört zu brennen
Denn sonst wird es ganz bitterlich kalt
Ja, die Flammen im Herzen,
Die sind durch nichts zu ersetzen
Darum halt sie am Laufen mit aller Gewalt
(Feuer, Feuer, Feuer)
Manche wolln keine Experimente
Bei Risiko da ham sie Angst
Sie löschen mit sicherer Rente
Und Verträgen mit der Allianz
Aus einem Schlauch kommt Langeweile
Bei denen ist gar nichts mehr los
Aus einem anderm tut es schneien
Denn die ersticken die Flammen mit Koks
Also pass auf!
Ja, das Wichtigste ist,
Dass das Feuer nicht aufhört zu brennen…
Und dann die Menschen ohne Rückgrat
Den Schlauf voll mit Kompromissen
Doch zum Glück ändern die Wichser
Ständig das Ziel auf das sie schießen
Und die Courtney Loves und Yoko Onos
Ja, die brauchen gar keinen Schlauch
Denn sie nehmen dein Feuer, egal wie groß
Und sie, sie saugen es einfach aus
Ja das Wichtigste ist,
Dass das Feuer nicht aufhört zu brennen…

(translation)

People are squatting in every corner,
With a huge hose
They want to put out your fire
And that's why they're stalking you
Some only celebrate yesterday
And inject with the past
Others think charcoal works even better
And spray euros into the flames
OK, pay attention!
Because the most important thing is
That the fire won't stop burning
Because otherwise it will be bitterly cold
Yes, the flames in the heart
Nothing can replace them
So keep them going with all your might
(fire, fire, fire)
Some don't want experiments
If there is a risk, they are afraid
You extinguish with secure pension
And contracts with the alliance
Boredom comes out of a hose
Nothing is going on with them anymore
It's snowing from another
Because they smother the flames with coke
OK, pay attention!
Yes, the most important thing is
That the fire doesn't stop burning...
And then the spineless people
The loop full of compromises
But fortunately the wankers change
Always the target they are shooting at
And the Courtney Loves and Yoko Onos
Yes, they don't need a hose at all
Because they take your fire, no matter how big
And they, they just suck it out
Yes, the most important thing is
That the fire doesn't stop burning...