Translation of the song lyrics J'avance - DJ Elite, Georgio

J'avance (original)

Quand t’avais du pain, nous, on avait rien, on a charbonné, on s’est lavé les
mains
Maintenant, c’est entrée-plat-dessert et serveur, vas-y, remets du vin
Apporte du cognac pour noyer mes soucis pendant qu’mes potes veulent taffer
pour Gucci
Porter des marques parce qu’on a plus l'âge de porter du falche,
des puces de cli-cli
Cinquante euros les Nike, 3,50 la plaquette, ça vend la poisse, la blanche sur
la pesette
Tu défies la vie en levant ton compét', lève les bras au ciel quand tu vas en
concert
Les sourcils froncés sous la capuche, t’as capté qu’on vient foutre le grabuge
Avec de l’alcool à bas prix, on s’allume, t’as plus qu'à appeler le SAMU
J’en veux à ceux qui m’ont fait r’noncer à des rêves qui m’empêchaient d’pioncer
Mais j’ai grandi, j’suis plus l’même, j’apporte que d’la déter' à mes associés
J’ai d’autres envies à côté, même si j’donnerais beaucoup pour le rap
J’veux pas faire une crise cardiaque en célébrant mon dernier tour de stade
Quand j’veux faire le bien, la vie qu’j’mène me rattrape
Pourquoi ils veulent graille à ma table?
Si près du but, pourquoi j’passerais la balle?
Et toi, qu’est-ce tu f’rais d’mieux à ma place?
J’avance, j’avance, j’avance (et quand j’veux faire le bien, la vie qu’j’mène
me rattrape)
J’avance, j’avance, j’avance (et toi, qu’est-ce tu f’rais d’mieux à ma place ?)
Bien sûr que j’connais le froid des menottes sur un banc d’GÀV (eh)
Un p’tit est mort et cassé une descente pour venir te laver (eh)
On sort des sentiers battus (ouais) mais où sont tes amis?
(Ouais)
Où sont les vrais quand tu ères dans la rue?
Car on peut t’trahir pour un peu
d’khaliss
J’ai fait mes valises et j’oublie pas d’où j’viens, 9.3 milli' avec Wallace et
Kalil
Premiers textes écrits sur un cahier, l'époque des dessins sombres,
loin des smartphones tactiles
Aller au collège et rencontrer Sanka, mes années basket, p’t-être mes années en
bas
Plus l’temps d’faire les cents pas, j’dois les anéantir avec mes bons,
on va passer d’vant toi
Quand j’veux faire le bien, la vie qu’j’mène me rattrape
Pourquoi ils veulent graille à ma table?
Si près du but, pourquoi j’passerais la balle?
Et toi, qu’est-ce tu f’rais d’mieux à ma place?
Sentiments masqués comme pour Mardi Gras, j’aime la laïcité, les Bar Mitzvah
Les premiers communions, l'école coranique mais t’as tout oublié à cause de la
rhia
Si t’as encore la foi, vas-y, perds-la pas, j’hésite plus entre faire l’amour
et faire la loi
Mon cœur a ses raisons qu’la raison ignore, j’vis intensément alors serre à
droite
Laisse-moi passer, j’ai des risques à prendre, j’veux pas frôler le firmament
Ma jeunesse se lève et se r’couche défoncée aux opiacés, aux médicaments
On voulait grosse voiture comme Françoise Sagan puis un proche a fait un
accident
Tu réfléchis et t’oublies ta réflexion dans l’bolide allemand
On peut pas s’arrêter d’vivre mais on ferait mieux de ret’nir des l'çons
Oublie pas qu’tu t’es fait sans chaussure si demain, tout l’monde t’cire les
pompes
Quand j’dis d’la merde, j’fais grossir les cons: ils mangent mes paroles et
les tweetent
Les ventes d’albums et les streams, ouais, c’est comme le coffre, la combinaison
Quand j’veux faire le bien, la vie qu’j’mène me rattrape
Pourquoi ils veulent graille à ma table?
Si près du but, pourquoi j’passerais la balle?
Et toi, qu’est-ce tu f’rais d’mieux à ma place?
J’avance, j’avance, j’avance (et quand j’veux faire le bien, la vie qu’j’mène
me rattrape)
J’avance, j’avance, j’avance (et toi, qu’est-ce tu f’rais d’mieux à ma place ?)

J'avance (translation)

When you had bread, we had nothing, we charred, we washed our
hands
Now it's starter-dish-dessert and waiter, go on, put some wine on
Bring brandy to drown my worries while my friends want to work
for Gucci
Wear brands because we're no longer old enough to wear falche,
cli-cli chips
Fifty euros the Nike, 3.50 the plate, it sells bad luck, the white on
the weight
You defy life by raising your competition, raise your arms to the sky when you go
concert
Frowning under the hood, you got that we're coming to mess up
With cheap alcohol, we light up, you just have to call the SAMU
I'm angry with those who made me give up dreams that prevented me from pioncer
But I grew up, I'm not the same anymore, I only bring it to my associates
I have other desires on the side, even if I would give a lot for rap
I don't wanna have a heart attack celebrating my last lap
When I want to do good, the life I lead catches up with me
Why do they want grit at my table?
So close, why would I pass the ball?
And you, what would you do best in my place?
I move on, I move on, I move on (and when I want to do good, the life I lead
catches me)
I move on, I move on, I move on (and you, what would you do better in my place?)
Of course I know the cold of handcuffs on a GÀV bench (eh)
A little one died and broke a descent to come and wash you (eh)
We're off the beaten track (yeah) but where your friends at?
(Yeah)
Where are the real ones when you're on the street?
'Cause you can be betrayed for a bit
of khaliss
I packed my bags and I don't forget where I come from, 9.3 milli' with Wallace and
Kalil
First texts written on a notebook, the time of the dark drawings,
away from touchscreen smartphones
Go to college and meet Sanka, my basketball years, maybe my years in
down
No more time to pace, I have to destroy them with my vouchers,
we will pass in front of you
When I want to do good, the life I lead catches up with me
Why do they want grit at my table?
So close, why would I pass the ball?
And you, what would you do best in my place?
Masked feelings like Mardi Gras, I like secularism, Bar Mitzvahs
The first communions, the Koranic school but you forgot everything because of the
rhia
If you still have faith, go ahead, don't lose it, I don't hesitate anymore between making love
and lay down the law
My heart has its reasons that reason ignores, I live intensely so close to
right
Let me pass, I have risks to take, I don't want to brush against the firmament
My youth wake up and go back to bed high on opiates, drugs
We wanted a big car like Françoise Sagan then a relative made a
accident
You reflect and you forget your reflection in the German racing car
We can't stop living but we better learn some lessons
Don't forget that you made yourself without shoes if tomorrow, everyone is waxing your shoes
pumps
When I say shit, I make idiots fat: they eat my words and
tweet them
Album sales and streams, yeah, it's like the trunk, the suit
When I want to do good, the life I lead catches up with me
Why do they want grit at my table?
So close, why would I pass the ball?
And you, what would you do best in my place?
I move on, I move on, I move on (and when I want to do good, the life I lead
catches me)
I move on, I move on, I move on (and you, what would you do better in my place?)