Translation of the song lyrics Mama lova - Oxmo Puccino, DJ Cream

Mama lova (original)

Dis-moi combien de femmes es-tu sûr d’aimer toute ta vie
Ou sur la tête de qui les frères te jurent tous qu’ils ont raison?
Souvent beaucoup de mômes à élever seule
Fidèle au poste, pour ses gosses peut même faire l’aumône
Tu peux bien zouker, être plein de flouze
Bête ou même fou, jouer les beaux
Mais qui t’a le plus roué de coups?
Dans le but de faire quelqu’un de bien, unique
Qu’un inconnu évite de dire: «Celui-là on l’nique»
Elle m’a appris certaines choses de la vie
La rue, l’reste, ne pas se presser, taffer
Ne jamais se laisser test, trop difficile d'être paumé
Ici bossait un fils en taule que l’système s’efforce à gommer
À tous les lascars, pauvres et riches, dédicace
Une bise sur les joues de maman
C’est pour toutes les mères de scarlas
Où que ce soit, de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Pour toutes les mères de foufs
Où que ce soit, de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Pour toutes les mères de scarlas
Où qu’ce soit de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Autant de love à tous les gosses
Assise sur son trône, je pose une couronne de roses sur son dôme
Grandir sans père, c’est dur, même si la mère persévère
Ça sert, mais pas à trouver ses repères, c’est sûr
Perdre sa mère c’est pire, demande à Pit' je t’assure
T’as pas saisi, enlève la mer de la Côte d’Azur
Je dis qu’faut profiter de sa présence tant qu’elle est là
Plutôt que, tard, se rattraper en larmes sur l’absence
C’est pas facile à dire, l’amour est à ce prix là
Car rien n’est éternelle, la vie te l’a appris, hélas
Les ex-hobbies, les sexes phobies
Faut dire que ça inquiète la Mama, donc j’ai cessé
Car même le dernier des meurtriers a sa mère pour pleurer
Crier son affection, sans question
Faut qu’ce soir tu ranges ton gun, laisse ton shit
Range les dangers, les risques
Car avant d'être un scarla t’es son fils
C’est pour toutes les mères de scarlas
Où que ce soit, de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Pour toutes les mères de foufs
Où que ce soit, de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Pour toutes les mères de scarlas
Où qu’ce soit de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Autant de love à tous les gosses
Assise sur son trône, je pose une couronne de roses sur son dôme
Mon teint un cigare Montecristo, esprit ténébreux
Triste esprit halogène, au micro, j’ai la rime lacrymogène
Aimer sa mère plus que chaque choses au monde
Pose le père à gauche, dans onze dossiers sur douze, pour cause, il est las.
T’es l’vaurien, t’a dit «mon gars» si tu réussis:
Oh la la, tu redeviens son fiston, son fils
Et puisqu’on y est, dis aussi que t’as donné le sein
Vas-y mets le son, ai-je tort lors de mes speechs?
Mes compliments si t’en as deux, moi j’en ai qu’une maman
Je lui fais ses courses quand elle veut même si ça me saoule par moment
«Je serai là, t’aimerai jusqu'à la fin de ma vie»
Y a que ta copine pour te dire des choses si stupides
Fillette, ose te dire plus fidèle que ma mère
Sur ma vie, je vais te faire couper tes mèches «Pony»
Pose ta main sur ton poumon puis ton cœur: toum-toum, toum-toum
Ça marche?
Tout te prouve qu’elle vit encore
C’est pour toutes les mères de scarlas
Où que ce soit, de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Pour toutes les mères de foufs
Où que ce soit, de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Pour toutes les mères de scarlas
Où qu’ce soit de Ouagadougou au fin fond du Pérou
Autant de love à tous les gosses
Assise sur son trône, je pose une couronne de roses sur son dôme

Mama lova (translation)

Tell me how many women are you sure you love all your life
Or on whose head the brothers all swear to you they're right?
Often a lot of kids to raise alone
Faithful to the post, for his kids can even give alms
You can zoucker well, be full of fuss
Stupid or even crazy, play the beautiful
But who beat you the most?
In order to make someone good, unique
Let a stranger avoid saying, "We're fucking this one"
She taught me some things in life
The street, the rest, don't hurry, work
Never get tested, too hard to be clueless
Here was working a son in jail that the system is trying to erase
To all the thugs, poor and rich, shout out
A kiss on mom's cheeks
This is for all scarlas mothers
Wherever it is, from Ouagadougou to the depths of Peru
For all motherfuckers
Wherever it is, from Ouagadougou to the depths of Peru
For all scarlas mothers
Anywhere from Ouagadougou to the depths of Peru
So much love to all the kids
Sitting on her throne, I lay a wreath of roses on her dome
Growing up without a father is hard, even if the mother perseveres
It's useful, but not to find your bearings, that's for sure
Losing your mother is worse, ask Pit' I assure you
You didn't understand, remove the sea from the Côte d'Azur
I say take advantage of her presence while she's here
Rather than, late, catching up in tears over the absence
It's not easy to say, love is at this price
Because nothing is eternal, life has taught you that, alas
Ex-hobbies, gender phobias
Must say that it worries the Mama, so I stopped
'Cause even the last murderer has his mother to mourn
Shout out her affection, without question
You have to put away your gun tonight, leave your weed
Arrange the dangers, the risks
Because before being a scarla you are his son
This is for all scarlas mothers
Wherever it is, from Ouagadougou to the depths of Peru
For all motherfuckers
Wherever it is, from Ouagadougou to the depths of Peru
For all scarlas mothers
Anywhere from Ouagadougou to the depths of Peru
So much love to all the kids
Sitting on her throne, I lay a wreath of roses on her dome
My complexion a Montecristo cigar, dark spirit
Sad halogen spirit, on the microphone, I have the tear gas rhyme
Love your mother more than anything in the world
Put the father on the left, in eleven files out of twelve, for good reason, he is tired.
You're the rascal, told you "boy" if you succeed:
Oh la la, you become her son again, her son
And while we're at it, also say that you gave the breast
Go ahead turn it on, am I wrong in my speeches?
My compliments if you have two, I only have one mom
I do her shopping when she wants even if it makes me drunk at times
"I will be there, love you till the end of my life"
Only your girlfriend says such stupid things to you
Girl, dare to call yourself more faithful than my mother
On my life, I'll make you cut your hair "Pony"
Put your hand on your lung then your heart: thump, thump
That works?
Everything proves to you that she still lives
This is for all scarlas mothers
Wherever it is, from Ouagadougou to the depths of Peru
For all motherfuckers
Wherever it is, from Ouagadougou to the depths of Peru
For all scarlas mothers
Anywhere from Ouagadougou to the depths of Peru
So much love to all the kids
Sitting on her throne, I lay a wreath of roses on her dome