Translation of the song lyrics Les jeunes du hall - Oxmo Puccino, DJ Cream

Les jeunes du hall (original)

-Encore un?
-Oui, bah oui, on a un p’tit problème
-C'est vrai
-Eh mais calmez-vous, c’est pas moi qui ait engagé ces deux loubards,
alors ne v’nez pas vous en prendre à moi, d’accord, ouais, plan B
Les jeunes du hall voient des guns, boivent des Heineken
Ne restent qu’une semaine sur sept sans fumer d’shit
Relation familiale enferme dehors
On reste des nuits entières sous l’porche
Derches collés au mur, en forme blattes
Même si le froid éclate les neurones, c’est rien
Car rien c’est tout c’qu’on narre
As-tu vu comment tu nous matte connard?
Parce que tu rentres du taf le soir, tu t’crois mieux que nous connard?
Timbrés d'être postés là, même le jour de l’an glandant comme hier
Pendant qu’tu tises en faisant croire que tu t’amuses
Trouble existentiel, consomme des substances illicites pour toucher l’ciel
Vu qu’la terre s'écroule sous nos pieds
Juste ciel qu’est-ce qui s’passe, sixième étage du bat' C
Les bouts d’shit s’effritent comme la matière du marchand d’sable
Squattent les escaliers comme s’il y avait des lits pour coucher la peine
ensommeillée
Par la fumée, la lumière s'éteint, s’rallume, s’réteint
J'écris si vite et encore qu’la feuille s’est consumée
Si une fois n’est pas coutume, qu’est-ce que c’est qu’mille fois?
Postés dans des spots qui puent la pisse, les rares filles qui passent ont la
chaude pisse, suivant ta fonction d’shit
Comme dans les films j’ai des potes qui se font filochés
J’te parle même pas de leurs sœurs, qui sont des filles aussi
Des cibles, amenées à ken par des mecs de la tess ou autres
Car la tess attire la tess
C’est pour ça qu’on ne déleste pas les ninjas
On se teste qu’entre nous
Des Noirs et des Arabes se blessent au schlass
Pourquoi le hall est si dur, les courses poursuites ne foutent, plus la frousse
Plus aucune poussée d’adrénaline, malgré ma ligne je peux te le prouver
Ma conscience assez maligne, chanceuse, évita l’fossé
Les gens croient c’qu’ils voient comme si ça suffisait
Savent pas qu’les jeunes du hall utilisent des canons uzi
Parlent de lait avant douze ans
Cajoline c’est pas pour eux la lavande, c’est la came, ils veulent la vendre
Maintenant j’suis un jeune des halls des maisons d’disques
Y effrite mon shit, cool y écoule ma came «come clean» comme Jeru
Nique ta race si t’insultes pour rien car c’est l’esprit célèbre mc ghetto
c’est laid brisé / célèbre risée
Les jeunes du hall n’ont plus peur d’la mort ni d’la taule
Elle est devenue leur pote
Et des torpeurs les font sourire, ils n’soupirent plus
Quand ils vont en taule, ils y sont d’jà dehors
Donc ils portent de l’or eux pour briller, semblant de Dieu
Les amis en galère usurpent mille fois par jour sur la vie d’la mère mais
heureusement maintenant…
Nota Bene: Lyrics retranscrits depuis la version clippée

Les jeunes du hall (translation)

-One again?
-Yes, well yes, we have a little problem
-It's true
- Hey but calm down, it's not me who hired these two hoodlums,
So don't come after me, okay, yeah, plan B
Young people in the lobby see guns, drink Heineken
Only go one week out of seven without smoking weed
Family relationship locks out
We stay whole nights under the porch
Derches glued to the wall, in the form of cockroaches
Even if the cold bursts the neurons, it's nothing
Because nothing is all we talk about
Did you see how you asshole check us out?
'Cause you come home from work at night, do you think you're better off than us assholes?
Stamped from being posted there, even on New Year's Day lazing around like yesterday
While you weave pretending you're having fun
Existential disorder, uses illicit substances to touch the sky
As the earth crumbles beneath our feet
Just heavens what's up, sixth floor of bat' C
The bits of hash crumble like the material of the sandman
Squat the stairs like there's beds to lay down
sleepy
Through the smoke, the light goes out, comes on again, goes out again
I write so fast and again that the sheet is consumed
If once ain't custom, what's a thousand times?
Posted in spots that reek of piss, the few girls who pass have the
hot piss, depending on your function of hash
Like in the movies I got homies getting cheated
I'm not even talking to you about their sisters, who are girls too
Targets, brought to ken by tess guys or others
Because the tess attracts the tess
That's why we don't relieve the ninjas
We only test each other
Blacks and Arabs get hurt at the schlass
Why the hall is so hard, chases don't give a damn anymore
No more adrenaline rush, despite my line I can prove it to you
My rather clever, lucky conscience, avoided the gap
People believe what they see as if that's enough
Don't know that the young people in the hall use uzi guns
Talk about milk before twelve
Cajoline isn't lavender for them, it's cam, they want to sell it
Now I'm a kid from the halls of record labels
Y crumble my shit, cool flow my cam come clean like Jeru
Fuck your race if you insult for nothing because it's the famous mc ghetto spirit
it's ugly broken / famous laughingstock
The young people in the lobby are no longer afraid of death or jail
She became their friend
And torpor makes them smile, they no longer sigh
When they go to jail, they're already out there
So they wear gold them to shine, pretending to God
Friends in trouble usurp a thousand times a day on the life of the mother but
luckily now...
Nota Bene: Lyrics transcribed from the clipped version