Translation of the song lyrics La roulette russe - Oxmo Puccino, DJ Cream

La roulette russe (original)

Les enfants
Je vais vous raconter l’histoire du lapin qui se prenait pour un lion
Et qui après son arnaque pensait prendre l’avion
Hey chérie, ce soir, je rentre avec deux billets d’avions
Prépare bagages et champagne, on part pour les Caraïbes
Si Yuri préférait Kali, le poker était sa passion
Voici les points clés de ma narration
Il attendit qu’elle soit sous la douche pour aller aux toilettes
Où était dissimulée cette mallette
Descendons voir ce que le frérot propose
Un alibi tout droit sorti d’un cerveau de guimauve
Une soirée entre potes loin des entrepôts
Yuri chipote, mais bon, il était trop tôt
On sait qui des deux eut la mauvaise idée
De passer au Lipopette pour quelques verres à vider
Mais, quand on suit un plan il faut s’y tenir
Y a toujours un hic pour s’en souvenir
Toujours un hic pour s’en souvenir
Ce type s'était pris pour un félin
Il avait assez, mais en voulait plus
Ne course pas le lapin
Aujourd’hui les chasseurs
Remplissent ton chargeur
Avant la roulette russe
Assis de dos, Pat Phil mélangeait
Des cartes sur un tapis vert
Whisky plein le verre
«J'ai un salaire à perdre», lança-t-il
Que les chanceux se dépêchent
L’argent, c’est volatile
Évidemment le frère voulut retenir Yuri
Mais peut-on empêcher un scorpion de mourir Yuri
Ne put résister à son vice
La première mise fut de 800 billets
Il gagna le double, au lieu tailler
La vermine remise trois fois de suite
S’emmêle les pinces dans le jeux de Pat
Coincé entre deux quintes Yuri termine
Par perdre les billets, et les clés de sa berline
Ça fait longtemps que Pat Phil attend ce moment
Autour du Yuri, le piège se ferme doucement
Le sourire de Pat nous renseigne
C’est là que la mallette entre en scène
Yuri s'était pris pour un félin
Il avait assez, mais en voulait plus
Ne course pas le lapin
Aujourd’hui les chasseurs
Remplissent ton chargeur
Avant la roulette russe
Dans la rue n’accumule les dettes auprès de personne
Ou tu perds la vie au-dessus d’une certaine somme
Et comme Yuri tenait à la sienne
Obligé de couper en deux le coup du siècle
Écoute Pat, retiens ce mot de passe
Mets ce chapeau, mon frère t’accompagne, prends l’adresse
Trois hommes vous attendent à l’entrepôt, oui
Tu fais l'échange, ramène l’autre colis
À tout de suite répondit Pat
Si tu m’as eu, je ne te raterais pas !
Fils… !
Deux silhouettes s'évaporent dans le brouillard
Un réverbère et son reflet sur le boulevard
Enfin s’en va le vrai félin
Qui a mérité ce qu’il avait eu
Pat le chasseur
Avait rempli le chargeur
Yuri a joué, et il s’est tiré dessus

La roulette russe (translation)

children
I'll tell you the story of the rabbit who thought he was a lion
And who after his scam was thinking of flying
Hey honey, tonight I'm going home with two plane tickets
Pack your bags and champagne, we're off to the Caribbean
If Yuri preferred Kali, poker was his passion
Here are the key points of my story
He waited until she was in the shower to go to the bathroom
Where was this briefcase hidden
Let's go down and see what the bro offers
An alibi straight out of a marshmallow brain
An evening with friends far from the warehouses
Yuri quibbles, but hey, it was too early
We know which of the two had the wrong idea
To stop by the Lipopette for a few glasses to empty
But when you follow a plan you have to stick to it
There's always a catch to remember
Always a catch to remember
This guy thought he was a feline
He had enough, but wanted more
Don't run the rabbit
Today the hunters
fill your charger
Before Russian Roulette
Seated from behind, Pat Phil was mixing
Cards on a green carpet
full glass whiskey
"I've got a salary to lose," he snapped.
May the lucky ones hurry
Money is volatile
Of course the brother wanted to hold Yuri
But can you stop a scorpion from dying Yuri
Couldn't resist his vice
The first bet was 800 tickets
He won double, instead of cutting
Vermin handed over three times in a row
Gets the pliers tangled in Pat's game
Stuck between two straights Yuri ends
By losing the tickets, and the keys to his sedan
Pat Phil's been waiting for this moment for a long time
Around the Yuri the trap closes gently
Pat's smile informs us
This is where the briefcase comes in
Yuri thought he was a feline
He had enough, but wanted more
Don't run the rabbit
Today the hunters
fill your charger
Before Russian Roulette
In the street don't accumulate debts with anyone
Or you lose your life above a certain amount
And as Yuri held on to his
Forced to cut the coup of the century in half
Listen Pat, remember that password
Put on that hat, bro go with you, take the address
Three men are waiting for you at the warehouse, yes
You make the exchange, bring back the other package
See you soon answered Pat
If you had me, I wouldn't miss you!
Son… !
Two silhouettes evaporate in the fog
A street lamp and its reflection on the boulevard
Finally goes the real feline
Who deserved what he got
Pat the hunter
Had filled the magazine
Yuri played, and he shot himself