Translation of the song lyrics Quelqu'un de mieux - Dinos

Quelqu'un de mieux (original)

Quelqu’un d’mieux, juste quelqu’un d’mieux
Car j’suis pas sûr d'être un jour quelqu’un d’vieux
Et même si le soir j’m’esquinte un peu
La vie n’est qu’une partition sans quinte
La vie est une quête mais la vie n’est qu’un jeu
Tu t’souviens quand on s’faisait des blagues à l’autre?
Quand on portait des sac à dos, qu’on rêvait d’vivre dans des bungalows?
Tout ça c’est loin, aujourd’hui j’suis plus le même
J’ai découvert l’argent, le vice, la haine
Un homme m’a dit qu’dans l’ventre de chaque future maman y’a un ange
L’auréole tient bon, de zéro à un an
Elle disparaît une fois qu’le môme sait dire: «Papa, maman»
Des cornes poussent dès qu’il sait compter de zéro à cent
Aujourd’hui j’compte jusqu'à l’infini
Et j’agis comme si mes péchés resteront impunis
J’ai pas envie d’pleurer, hier dans ma ville il pleuvait
J’ai peur du vide, à même le sol j’me sens comme arachnophobe dans un
vide-grenier
Des tirs un peu partout mais aucune balle de foot
La roue tourne dans l’sens des aiguilles d’une salle de shoot
Alors j’aimerais m’endormir près d’une berge
Et au réveil je s’rai celui qu’j’aurais dû être
Ouvre les guillemets
Quelqu’un d’mieux, juste quelqu’un d’mieux
Car j’suis pas sûr d'être un jour quelqu’un d’vieux
Aide-moi à devenir…
Quelqu’un d’mieux, juste quelqu’un d’mieux
Car j’suis pas sûr d'être un jour quelqu’un d’vieux
Ils critiquent les étrangers, les étrangers font pareil
Beaucoup disent qu’ils veulent changer mais peu sont vraiment prêts
Hey, j’crois au proverbe qui dit d’pas croire aux proverbes
Car quand l’frigo est vide, on n’vit que d’amour et problèmes
Si t’aimes pas l’charivari, on est deux
J’arrive à rien mais seul Dieu peut m’juger
J’ai mis la charia avant les bœufs
J’suis dev’nu c’lui qu’j’devais pas être
Ma morale est partie aussi vite que mon premier salaire
Rien à perdre, des gouttes de pluie sur l’imper'
J’aimerais vous faire bonne impression mais j’suis pas Gutenberg, putain d’merde
Parfois la vie m’torture alors, la nuit, j’dors plus
L’amour existe encore mais l’amour est distordu
Le vrai problème c’est qu’on préfère faire la guerre
Comme si nos horloges biologiques étaient sur d’autres fuseaux horaires
C’est quoi l’plus lourd entre un kilo d’péchés et un kilo de bonnes actions?
En vérité, c’est c’que j’me pose tous les jours comme question
Cette nuit j’fais un vœu et j'éteins l’feu
J’voulais être quelqu’un d’bien mais j’ai échoué alors j’essaye d'être
quelqu’un d’mieux
Quelqu’un d’mieux, juste quelqu’un d’mieux
Car j’suis pas sûr d'être un jour quelqu’un d’vieux
Aide-moi à devenir…
Quelqu’un d’mieux, juste quelqu’un d’mieux
Car j’suis pas sûr d'être un jour quelqu’un d’vieux
Ils critiquent les étrangers, les étrangers font pareil
Beaucoup disent qu’ils veulent changer mais peu sont vraiment prêts
Quelqu’un d’mieux, juste quelqu’un d’mieux
Car j’suis pas sûr d'être un jour quelqu’un d’vieux
Aide-moi à devenir…
Quelqu’un d’mieux, juste quelqu’un d’mieux
Car j’suis pas sûr d'être un jour quelqu’un d’vieux
Ils critiquent les étrangers, les étrangers font pareil
Beaucoup disent qu’ils veulent changer mais peu sont vraiment prêts
Aide-moi à changer pendant qu’il fait encore beau
Ma morale s’est perchée sur un arbre comme Maître Corbeau
T’en fais pas pour moi, j’ai retenu la leçon
Hier j’les critiquais, aujourd’hui j’leur ressemble
Aide-moi à changer pendant qu’il fait encore beau
Ma morale s’est perchée sur un arbre comme Maître Corbeau
T’en fais pas pour moi, j’ai retenu la leçon
Hier j’les critiquais, aujourd’hui j’leur ressemble

(translation)

Someone better, just someone better
'Cause I'm not sure I'll ever be old
And even if in the evening I wear myself out a little
Life is just a score without a fifth
Life is a quest but life is just a game
Do you remember when we made jokes to each other?
When we wore backpacks, dreamed of living in bungalows?
All that is far away, today I'm not the same anymore
I discovered money, vice, hate
A man told me that in the belly of every future mother there is an angel
The halo holds firm, from zero to one year
She disappears once the kid knows how to say: "Dad, mom"
Horns grow as soon as he knows how to count from zero to a hundred
Today I count to infinity
And I act like my sins will go unpunished
I don't want to cry, yesterday in my city it was raining
I'm afraid of the void, on the floor I feel like an arachnophobe in a
garage sale
Shots all over the place but no soccer ball
The wheel spins clockwise in a shoot room
So I would like to fall asleep near a bank
And when I wake up I'll be the one I should have been
open quotes
Someone better, just someone better
'Cause I'm not sure I'll ever be old
Help me become...
Someone better, just someone better
'Cause I'm not sure I'll ever be old
They criticize foreigners, foreigners do the same
Many say they want to change but few are really ready
Hey, I believe in the proverb that says don't believe in proverbs
Because when the fridge is empty, we only live on love and problems
If you don't like charivari, there are two of us
I can't do anything but only God can judge me
I put sharia before bullocks
I became he who I shouldn't be
My morale is gone as fast as my first salary
Nothing to lose, raindrops on the raincoat
I would like to make a good impression on you but I'm not Gutenberg, damn it
Sometimes life tortures me so, at night, I sleep more
Love still exists but love is distorted
The real problem is that we prefer to go to war
As if our biological clocks were on other time zones
What's heavier between a kilo of sins and a kilo of good deeds?
In truth, that's what I ask myself every day as a question
Tonight I make a wish and I put out the fire
I wanted to be someone good but I failed so I try to be
someone better
Someone better, just someone better
'Cause I'm not sure I'll ever be old
Help me become...
Someone better, just someone better
'Cause I'm not sure I'll ever be old
They criticize foreigners, foreigners do the same
Many say they want to change but few are really ready
Someone better, just someone better
'Cause I'm not sure I'll ever be old
Help me become...
Someone better, just someone better
'Cause I'm not sure I'll ever be old
They criticize foreigners, foreigners do the same
Many say they want to change but few are really ready
Help me change while it's still sunny
My morals perched on a tree like Master Raven
Don't worry about me, I've learned the lesson
Yesterday I criticized them, today I look like them
Help me change while it's still sunny
My morals perched on a tree like Master Raven
Don't worry about me, I've learned the lesson
Yesterday I criticized them, today I look like them