Translation of the song lyrics Quand les cailleras prient - Dinos

Quand les cailleras prient (original)

Quand les cailleras prient, il pleut au paradis
Quelques rhumatismes, car la rue m’attriste
Chez nous, je… c’est beaucoup trop dur à dire
Mais on regrette jamais rien, Edith Piaf, Lunatic
Quand les cailleras prient, il pleut au paradis
Quelques rhumatismes, car la rue m’attriste
Chez nous, je… c’est beaucoup trop dur à dire
Mais on regrette jamais rien, yah
«Salat janaza» au moins une fois par mois
Au moins zéro fois par mort naturelle, au moins une fois par balle
Mon quartier, c’est la guerre, y’a rien d’neuf à La Courneuve
Ça fait deux ans qu’l’ancien premier d’ma classe est à Fleury pour meurtre
Si j’aurais grandi ailleurs, j’me demande c’que j’aurais été
J’dis «si j’aurais» parce que c’est comme ça qu’on parle dans ma cité
On pense qu'à faire l’argent, l’hiver, l’automne, l'été
On pensera au bonheur une fois qu’nos parents s’ront plus endettés
Mentir ne sert à rien, j’te dis qu'ça va mais regarde-moi, est-c'que j’ai l’air
de quelqu’un qui va bien?
Pourquoi j’suis v’nu sur Terre, quelle est ma mission?
J’pense à changer ma vision, p’t-être même changer d’religion
Encore un tête-à-tête, au milieu du square, le plus grand magasin d’ma ville
ferme à midi du soir
Comme dit Socrate: «Fais confiance à Dieu mais ferme ta portière»
J’rappe des couplets d’Nubi comme s’ils étaient sortis hier
Des sortilèges, jetés par des tantes au bled, on est africains, tu sais on a
d'étranges problèmes
Et j’bombe le torse, j’aurai pas d’héritage à part une maison à Douala,
que mes oncles voudront m’prendre de force
Faut l’voir pour le croire, j’veux rien voir, j’veux rien croire
On dit souvent «au r’voir» aux gens qu’on pense jamais revoir
Je sais qu’t’as vu qu’j’ai pas pleuré à ton deuil
Mais c’est encore pire que ça parce que j’brûlais d’l’intérieur
Quand les cailleras prient, il pleut au paradis
Quelques rhumatismes, car la rue m’attriste
Chez nous, je… c’est beaucoup trop dur à dire
Mais on regrette jamais rien, Edith Piaf, Lunatic
Quand les cailleras prient, il pleut au paradis
Quelques rhumatismes, car la rue m’attriste
Chez nous, je… c’est beaucoup trop dur à dire
Mais on regrette jamais rien, yah
Le quartier, le rap, juste un entre-deux
On n’est pas des voyous, c’est c’qui nous rend plus dangereux
J’pensais qu’si j’avais d’l’argent, j’voudrais sauver l’monde
Maintenant qu’j’commence à en avoir, j’veux juste me sauver d’ce monde
La nuit on parle moins, pourquoi utiliser tes poings comme une arme quand t’as
une arme de poing, regarde bien
Quand tu l’as jamais eue, tu peux pas perdre la raison
J’ai traîné toute ma jeunesse comme si j’avais pas d’maison
Samuel Eto’o dans l’sang, courir comme un noir pour vivre comme un blanc
Putain d’merde, yah, tu peux pas comprendre, nan
Tu peux pas comprendre car j’veux pas qu’tu comprennes et même si tu comprends,
garde tous tes conseils
J’parle en palpitant, en balbutiant, il m’a fallu des chaînes en or pour me
rendre compte que j’suis esclave du temps
Ma peine me suit partout, j’aime pas les gens heureux parce qu’ils m’rappellent
qu’en c’moment, moi, j’l’suis pas trop
En un éclair, si tu m’demandes c’que j’fais dans la vie, j’te dirais que j’fais
tout c’que j’m'étais juré d’jamais faire
Ma couleur fait peur, rarement mal accompagné, souvent l’mauvais accompagnateur
Mais de quoi t’as peur?
Quand les cailleras prient, il pleut au paradis
Quelques rhumatismes, car la rue m’attriste
Chez nous, je… c’est beaucoup trop dur à dire
Mais on regrette jamais rien, Edith Piaf, Lunatic
Quand les cailleras prient, il pleut au paradis
Quelques rhumatismes, car la rue m’attriste
Chez nous, je… c’est beaucoup trop dur à dire
Mais on regrette jamais rien
Je t’aime

(translation)

When the cailleras pray, it rains in heaven
Some rheumatism, because the street saddens me
With us, I... it's much too hard to say
But we never regret anything, Edith Piaf, Lunatic
When the cailleras pray, it rains in heaven
Some rheumatism, because the street saddens me
With us, I... it's much too hard to say
But we never regret anything, yah
"Salat janaza" at least once a month
At least zero times per natural death, at least once per gunshot
My neighborhood is war, there's nothing new in La Courneuve
It's been two years that the former first of my class is in Fleury for murder
If I would have grown up elsewhere, I wonder what I would have been
I say "if I would" because that's how we talk in my city
We only think about making the money, winter, fall, summer
We'll think of happiness once our parents are more in debt
Lying is useless, I tell you that it's fine but look at me, do I look like
of someone well?
Why did I come to Earth, what is my mission?
I'm thinking of changing my vision, maybe even changing my religion
One more tete-a-tete, in the middle of the square, the biggest store in my city
closes at noon in the evening
As Socrates said, "Trust God but close your door"
I rap verses from Nubi as if they were released yesterday
Spells, cast by aunts back home, we're African, you know we got
strange problems
And I puff out my chest, I won't have any inheritance except a house in Douala,
that my uncles will want to take me by force
You have to see it to believe it, I don't want to see anything, I don't want to believe anything
We often say "goodbye" to people we never think we'll see again
I know you saw that I didn't cry at your mourning
But it's even worse than that because I was burning inside
When the cailleras pray, it rains in heaven
Some rheumatism, because the street saddens me
With us, I... it's much too hard to say
But we never regret anything, Edith Piaf, Lunatic
When the cailleras pray, it rains in heaven
Some rheumatism, because the street saddens me
With us, I... it's much too hard to say
But we never regret anything, yah
The neighborhood, the rap, just an in-between
We're not thugs, that's what makes us more dangerous
I thought that if I had money, I would want to save the world
Now that I'm starting to have some, I just want to escape from this world
At night we talk less, why use your fists as a weapon when you have
a handgun, take a good look
When you never had it, you can't lose your mind
I dragged all my youth like I had no home
Samuel Eto'o in the blood, run like a black to live like a white
Holy shit, yah, you can't understand, nah
You can't understand because I don't want you to understand and even if you understand,
keep all your advice
I talk throbbing, stammering, I needed gold chains to get me
realize that I'm a slave of time
My pain follows me everywhere, I don't like happy people because they remind me
that right now, I'm not too much
In a flash, if you ask me what I do for a living, I'll tell you what I do
everything I swore I would never do
My color is scary, rarely badly accompanied, often the bad companion
But what are you afraid of?
When the cailleras pray, it rains in heaven
Some rheumatism, because the street saddens me
With us, I... it's much too hard to say
But we never regret anything, Edith Piaf, Lunatic
When the cailleras pray, it rains in heaven
Some rheumatism, because the street saddens me
With us, I... it's much too hard to say
But we never regret anything
I love you