Translation of the song lyrics Mack le Bizz Freestyle - Dinos

Mack le Bizz Freestyle (original)

Quand je chante ma galère, voilà l’air
Quand je chante ma galère, ça fait «la-la-la-la-lère «J'ai l’ADN du feu, la colère d’une bombe
La couleur du pompe, la couleur d’une tombe, la douleur du monde
Tellement ingrat envers la vie que j’vois pas tout c’que j’ai
J’vois tout c’que j’ai pas, et j’dis pas tout c’que j’sais
Parce que j’sais tellement d’choses qu’j’aurais préféré n’pas savoir
Parce que j’ai vu tellement d’choses qu’j’aurais préféré ne pas voir
Parce que mes plus beaux souvenirs sont enfermés dans un coffre
Parce que l’amour et l’bonheur, ça existe que pour les autres
Parce que la vie s’corse, parce que j’suis plus un gosse
Parce que sans cesse j’bosse en m’demandant: «Est-ce que j’gâche mes forces?
«Parce que j’suis proche du précipice comme si j’attendais l’récépissé d’la vie
Comme si j'étais prêt pour être «Rest in peace «, ouais, rest in peace
J’me sens antillais car tous les chemins mènent à Rome et tous les rhums mènent
aux West Indies
J’attends plus l’armistice, j’attends plus la paix, non
J’attends plus la justice, j’attends juste ma paie
On refait pas l’monde avec des «si «mais avec du biff
On vient du 9−3, on va ni chez les chtars ni chez les psys
Grandir ici, c’est cérébral
J’connais les darons cains-f', ça s’trouve, t’as des frères ailleurs et tu
l’sais même pas
Enfin, tu fais semblant d’pas savoir
Ça t’fait du mal d’en parler, ouais, ça s’entend dans ta voix
Quand je chante ma galère, voilà l’air
Quand je chante ma galère, ça fait «la-la-la-la-lère «J'viens d’là où les anges gardiens sont paresseux
J’viens d’là où les daronnes sont pas heureuses
Le quartier veut faire de nous des dealeurs et des voleurs
J’te baiserai ta mère sans regret pour sauver mon honneur
Qu’est-ce que j’connais d’l’honneur, t’façon?
J’ai personne à qui m’confier, à part Pro Tools
Dis-moi avec qui tu marches pour que j’vous ampute tous
On connaît la CAF, les allocs, les soutiens scolaires
Les huissiers, les cafards et les lits superposés
Dis-moi c’que tu vois quand tu m’regardes de près
À neuf ans, j’ai failli crever à Robert-Debré
D’après l’médecin, mon corps était torturé
D’après la mif, c’est rien, juste un sort du bled
Y en a toujours un qui reconnaît pas ses fautes
Y en a toujours un qu’est plus amoureux qu’l’autre
Y en a toujours un qui s’sacrifie pour l’autre
Moi quand je chante ma galère, voilà l’air
Quand je chante ma galère, ça fait «la-la-la-la-lère «J'connais des meufs bien qui sont même plus hlel
J’connais des grosses tchoins qui sont toujours vierges
Fut un temps, on apprenait à s’connaître
Maintenant, j’veux juste te ken, et surtout, j’veux rien te promettre
Toutes les femmes qui m’aiment finissent par m’détester
Tous les gens qui m’hate finissent par m’respecter
Alors je chante ma galère, voilà l’air
Quand je chante ma galère, ça fait «la-la-la-la-lère «J'sais qu’Dieu existe, mais j’sais pas pourquoi
J’sais qu’l’amour existe, mais pas pour moi

(translation)

When I sing my galley, that's the tune
When I sing my galley, it goes "la-la-la-la-lère" I have the DNA of fire, the anger of a bomb
The color of the pump, the color of a grave, the pain of the world
So ungrateful to life that I don't see everything I have
I see everything that I don't have, and I don't say everything I know
Because I know so many things that I would have preferred not to know
'Cause I've seen so many things I wish I hadn't seen
'Cause my fondest memories are locked away in a safe
Because love and happiness only exist for others
Because life gets tougher, because I'm not a kid anymore
Because I constantly work wondering: “Am I wasting my strength?
"Because I'm close to the precipice as if I was waiting for the receipt of life
Like I'm ready to be "Rest in peace", yeah, rest in peace
I feel Caribbean because all roads lead to Rome and all rums lead
in the West Indies
I don't wait for armistice anymore, I don't wait for peace anymore, no
I'm not waiting for justice anymore, I'm just waiting for my paycheck
We don't remake the world with "if" but with biff
We come from the 9-3, we don't go to the chtars or to the shrinks
Growing up here is cerebral
I know the darons cains-f ', it is found, you have brothers elsewhere and you
don't even know
Finally, you pretend not to know
It hurts to talk about it, yeah, you hear it in your voice
When I sing my galley, that's the tune
When I sing my galley, it goes "la-la-la-la-lère" I come from where the guardian angels are lazy
I come from where the daronnes are not happy
The neighborhood wants to make us dealers and thieves
I will fuck your mother without regret to save my honor
What do I know about honor, you way?
I have no one to confide in, apart from Pro Tools
Tell me who you walk with so I amputate you all
We know CAF, allowances, school support
Ushers, cockroaches and bunk beds
Tell me what you see when you look at me closely
At nine years old, I almost died at Robert-Debré
According to the doctor, my body was tortured
According to the mif, it's nothing, just a fate of the bled
There's always someone who doesn't recognize their faults
There's always one who's more in love than the other
There's always one who sacrifices himself for the other
Me when I sing my galley, that's the tune
When I sing my galley, it goes "la-la-la-la-lère" I know some good girls who are even more hlel
I know big tchoins who are always virgins
There was a time, we were getting to know each other
Now, I just want to fuck you, and above all, I don't want to promise you anything
All the women who love me end up hating me
All the people who hate me end up respecting me
So I sing my galley, here's the tune
When I sing my galley, it goes "la-la-la-la-lère" I know that God exists, but I don't know why
I know that love exists, but not for me