Translation of the song lyrics Les pleurs du mâle - Dinos

Les pleurs du mâle (original)

J’suis pas mieux comme ça mais c’est mieux comme ça
J’suis pas mieux comme ça mais c’est mieux comme ça
J’suis pas mieux comme ça mais c’est mieux comme ça
J’ai mal ici et là lala-lala
J’suis pas mieux comme ça mais c’est mieux comme ça
J’suis pas mieux comme ça mais c’est mieux comme ça
Dis à personne que j’pleure, s’te plaît déconne pas
J’ai mal ici et là lala-lala
Y’a c’qu’on veut et c’qui est bien pour nous
On s’rend compte que c’qu’on veut est mal pour nous
Quand c’qui est bien pour nous n’est plus à nous
Les yeux fermés car j’ai b’soin d’adrénaline
Si l’amour est une femme dis lui qu’elle est pas très maline
Si l’amour est un homme coupe le son et frappe le
Parce que les hommes retiennent plus les coups qu’les l'çons
Moi, j’broie du noir comme une machine a café
J’frôle l’hernie discale à cause du poids d’mes péchés
Dis-moi qu’y aura plus la rage qu’y aura plus la peste
Quand j’crie mon désespoir on m’entend jusqu'à Budapest
L’humain est contradictoire, l’humain me fait rire
Il va chez la voyante mais il refuse qu’on lui spoil une série (hey)
On sait c’qu’on dit, on s’est c’qu’on est, on sait c’qu’on pense
On sait juste pas c’qu’on fait
Là où nous allons, les regrets sont inutiles comme les ceintures de sécurité
dans l’avion
Jules
J’suis pas mieux comme ça mais c’est mieux comme ça
J’suis pas mieux comme ça mais c’est mieux comme ça
J’suis pas mieux comme ça mais c’est mieux comme ça
J’ai mal ici et là lala-lala
J’suis pas mieux comme ça mais c’est mieux comme ça
J’suis pas mieux comme ça mais c’est mieux comme ça
Dis à personne que j’pleure, s’te plaît déconne pas
J’ai mal ici et là lala-lala
Auréole plane au-dessus de ma tête
Aucun être humain ne garde cette
Regarde moi de près, dis-moi c’que tu vois
Dis-moi c’que tu sais, dis-moi c’que t’aimerais
J’avais peur de n’pas avoir toutes ces choses
Maintenant j’ai peur de perdre toutes ces choses
Mamasé, mamasa, mamasé, mamasa, makosa
Mamasé, mamasa, mamasé, mamasa, makosa
Oh, j’commets les mêmes fautes à chaque fois
J’ai tout c’qu’il me faut, j’ai tout à part toi
Dis-moi où tu es pour que je ne vienne pas
Pourquoi je reste là, pourquoi je n’rêve pas
Mamasé, mamasa, mamasé, mamasa, makosa
Mamasé, mamasa, mamasé, mamasa, mako

Les pleurs du mâle (translation)

I'm not better like that but it's better like that
I'm not better like that but it's better like that
I'm not better like that but it's better like that
I hurt here and there lala-lala
I'm not better like that but it's better like that
I'm not better like that but it's better like that
Tell no one that I'm crying, please don't mess around
I hurt here and there lala-lala
There is what we want and what is good for us
We realize that what we want is bad for us
When what is good for us is no longer ours
Eyes closed because I need adrenaline
If love is a woman, tell her she's not very smart
If love is a man cut the sound and hit it
Because men remember the blows more than the lessons
Me, I brood like a coffee machine
I'm close to a herniated disc because of the weight of my sins
Tell me there will be more rage than there will be more plague
When I cry out my despair, you can hear me all the way to Budapest
The human is contradictory, the human makes me laugh
He goes to the psychic but he refuses to be spoiled for a series (hey)
We know what we say, we know what we are, we know what we think
We just don't know what we do
Where we're going, regrets are useless like seat belts
in the plane
jules
I'm not better like that but it's better like that
I'm not better like that but it's better like that
I'm not better like that but it's better like that
I hurt here and there lala-lala
I'm not better like that but it's better like that
I'm not better like that but it's better like that
Tell no one that I'm crying, please don't mess around
I hurt here and there lala-lala
Halo hangs over my head
No human being guards this
Look at me closely, tell me what you see
Tell me what you know, tell me what you would like
I was afraid of not having all these things
Now I'm afraid to lose all these things
Mamase, mamasa, mamase, mamasa, makosa
Mamase, mamasa, mamase, mamasa, makosa
Oh, I make the same mistakes every time
I have everything I need, I have everything but you
Tell me where you are so I don't come
Why am I standing here, why am I not dreaming
Mamase, mamasa, mamase, mamasa, makosa
Mamase, mamasa, mamase, mamasa, mako