Translation of the song lyrics Les pleurs du mal - Dinos

Les pleurs du mal (original)

Jules…
On s’déteste et on s’aime, de façon calamiteuse
Car chez nous le ciel est terne comme…
(Laisse tourner un peu le son)
On s’déteste et on s’aime, de façon calamiteuse
Car chez nous le ciel est terne comme une station de la ligne 2
Ils comprennent pas nos vies parce qu’ils savent pas c’qu’on a vécu
On pourrait faire de faux sourires mais même ça on y arrive plus
Dis aux racistes qu’on les baise
Dis à l’huissier qu’on bougera pas
Qu’il retourne se branler sur des catalogues Conforama
J’ai qu’une équipe c’est ma famille, j’m’en bas les couilles de c’que l’on dit
J’suis venu au monde sans label, sans éditeur, sans maison de disques
Rien dans l’porte monnaie, on avait tout dans l’cœur
Papa est un homme honnête, Maman est un hustler
Tu sais là d’où j’viens, les voix s'élèvent et l’enseignement s’achève une fois
qu’l'élève dépasse le mètre 80
En fait, la vie nous a frappée en pleine figure si bien qu’de fil en aiguille
on finit avec des points d’suture
On priera l’ciel, espérant qu’un miracle vienne
Les hyènes ressentent la tumeur et moi j’suis d’humeur irakienne
J’attends plus rien de personne, c’est pas les beaux discours qui réchauffent
quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait:
Qu’ils aillent tous se faire enculer
J’attends plus rien de personne, c’est pas les beaux discours qui réchauffent
quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait:
Qu’ils aillent tous se faire enculer
Y’a pas d’loi dans ma ville
Ils disent que nous sommes fait à l’image de leur Dieu
Bien sûr y’a pas d’noir dans la Bible
Mais y’a des violeurs à l’Eglise, dit comme ça ça paraît fou
Mais bon vu qu’ils ont pas d’barbes, j’crois qu’tout l’monde s’en bats les
couilles
À la base on était rois, avec de l’or en guise d’habits
Ils sont venus nous piller, tout ça au nom du Christianisme
Nos croyances sont pas les nôtres, elles sont justes esclavagistes
Croix d’bois, croix d’fer, c’est pas pour autant qu’j’irai au paradis
Débarqués en France, pensant reprendre notre argent
Mais on a fait tout l’inverse, on leur en donne bien plus qu’avant
On aurait pu rester au bled, et puis reconstruire l’Afrique mais on est dus-per
au nom du fric et surtout pas du Saint-Esprit
Souvent dans l’rouge, on traverse les saisons pourpres
400 ans d’cicatrices, mémoire dans la peau comme Jason Bourne
J’bosse pour mon peuple, j’m’efforce d’leur ouvrir les yeux
Mais tu sais comment sont les nègres entre eux
Alors j’n’attends plus rien de personne, c’est pas les beaux discours qui
réchauffent quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait:
Qu’ils aillent tous se faire enculer
J’attends plus rien de personne, c’est pas les beaux discours qui réchauffent
quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait:
Qu’ils aillent tous se faire enculer
On vole, on saigne car chez nous y’a pas d’violence saine
Désaccordés parce qu’on sait pas jouer du piano…
Ou même du violoncelle
On a que notre art de rue comme Luciano
On s’imagine le pire
Quand on voit passer le Scénic
On s’fait du mauvais sang comme si on était leucémiques
On cherche un job à plein temps, mais on en trouve que dans la rue
Car les agences nous comprennent pas et Busta Flex ne répond plus
Que les frères finissent pétés, en chien et endettés
21 joints par jour comme si c'était le solstice d'été
Le daron pensait que j’deviendrais pas vieux avant l’temps
La daronne pensait que j’deviendrais Baveux à 20 ans
Capitol, Sony ou Def Jam
Comprenez mon style n’est pas leur esclave
Du pez et du pez, content que ma rime te plaise
J’suis obscur, j’dors que d’un œil comme Jean-Marie Le Pen
On n’fait qu’rapper nos carences, nos peines et nos malchances
Qui veut la guerre prépare une avance, qui veut la paix prépare un No man’s land
Alors j’n’attends plus rien de personne, c’est pas les beaux discours qui
réchauffent quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait:
Qu’ils aillent tous se faire enculer
J’attends plus rien de personne, c’est pas les beaux discours qui réchauffent
quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait:
Qu’ils aillent tous se faire enculer
Ouais, qu’ils aillent tous se faire enculer…
Jules…
J'éclaire ma ville
Et moi, je voudrais dire, si vous le permettez
Que la France, il faut que la France et son gouvernement sachent que:
la France elle même n’intéresse plus les gens pour chercher des visas pour
venir ici
Arrêtez d’utiliser l’immigration comme un timbre pour vous faire élire ou pour
rester au pouvoir

(translation)

Jules…
We hate each other and we love each other, in calamitous ways
Because with us the sky is dull as...
(Let the sound spin a little)
We hate each other and we love each other, in calamitous ways
'Cause our sky is dull like a line 2 station
They don't understand our lives because they don't know what we've been through
We could fake smiles but even that we can't do anymore
Tell the racists we fuck them
Tell the usher that we won't move
Let him go back to jerking off to Conforama catalogs
I only have one team, it's my family, I don't care what they say
I came into the world without a label, without a publisher, without a record company
Nothing in the wallet, we had everything in the heart
Papa is an honest man, Mama is a hustler
You know where I'm from, the voices rise and the teaching ends once
that the student exceeds the meter 80
In fact, life has hit us in the face so that one thing leading to another
we end up with stitches
We'll pray to heaven, hoping for a miracle to come
The hyenas feel the tumor and I'm in an Iraqi mood
I don't expect anything from anyone anymore, it's not the nice speeches that warm me up
when i shiver
If my deep thought had a title, it would be:
Fuck them all
I don't expect anything from anyone anymore, it's not the nice speeches that warm me up
when i shiver
If my deep thought had a title, it would be:
Fuck them all
There's no law in my town
They say we're made in the image of their God
Of course there is no black in the Bible
But there are rapists in the Church, said like that, it seems crazy
But hey, since they don't have beards, I don't think anyone gives a damn
balls
Basically we were kings, with gold for clothes
They came to plunder us, all in the name of Christianity
Our beliefs are not ours, they are just slavers
Wooden cross, iron cross, it doesn't mean that I'll go to paradise
Landed in France, thinking of taking back our money
But we did the opposite, we give 'em way more than before
We could have stayed back home, and then rebuilt Africa but we're due-per
in the name of money and especially not of the Holy Spirit
Often in the red, we cross the purple seasons
400 years of scars, memory in the skin like Jason Bourne
I work for my people, I try to open their eyes
But you know how niggers are with them
So I don't expect anything from anyone anymore, it's not the nice speeches that
warm when I shiver
If my deep thought had a title, it would be:
Fuck them all
I don't expect anything from anyone anymore, it's not the nice speeches that warm me up
when i shiver
If my deep thought had a title, it would be:
Fuck them all
We steal, we bleed because in our country there is no healthy violence
Out of tune because we don't know how to play the piano...
Or even cello
We only have our street art like Luciano
We imagine the worst
When we see the Scénic pass
We freak out like we're leukemic
We're looking for a full-time job, but we only find it on the street
'Cause the agencies don't understand us and Busta Flex no longer responds
That the brothers end up farted, in a dog and in debt
21 joints a day like it's summer solstice
The daron thought that I would not become old before the time
The daronne thought that I would become Slobbery at 20 years old
Capitol, Sony or Def Jam
Understand my style is not their slave
Pez and pez, glad you like my rhyme
I'm obscure, I only sleep with one eye like Jean-Marie Le Pen
We only rap about our shortcomings, our sorrows and our misfortunes
Who wants war prepares an advance, who wants peace prepares a No man's land
So I don't expect anything from anyone anymore, it's not the nice speeches that
warm when I shiver
If my deep thought had a title, it would be:
Fuck them all
I don't expect anything from anyone anymore, it's not the nice speeches that warm me up
when i shiver
If my deep thought had a title, it would be:
Fuck them all
Yeah, fuck 'em all...
Jules…
I light up my city
And I would like to say, if you allow it
Let France, let France and her government know that:
France itself no longer interests people to seek visas for
come here
Stop using immigration as a stamp to get elected or to
stay in power