Translation of the song lyrics Arob@se - Dinos

Arob@se (original)

Amina, la voix dans mon cœur veut qu’tu deviennes habiba
La voix dans ma tête veut qu’tu deviennes ma biatch
Ouvre grand tes oreilles, maintenant, c’est moi qui parle
Aujourd’hui, c’est dimanche, ne te maquille pas
Mon regard est sincère, ma peine est marginale
Je sais qu’t’aimerais dev’nir mon inimaginable
Les notes de mon piano, les cordes de ma guitare
Mais mon cœur est indisponible, laisse un message après l’bip
Un peu d’chance et j’te rappelle t'à l’heure
J’vis comme si j'étais invincible, mes prières sont inaudibles
Toutes mes phrases commencent par «wesh ma gueule»
J’voulais pas qu’on saigne, nan, j’voulais pas qu’on s’condamne
J’voulais pas qu’on s’aime, nan, j’voulais qu’on s’accompagne
J’voulais pas ton cœur, j’voulais juste ton arobase
J’voulais pas ton cœur, j’voulais juste ton arobase
J’voulais pas qu’on saigne, nan, j’voulais pas qu’on s’condamne
J’voulais pas qu’on s’aime, nan, j’voulais qu’on s’accompagne
J’voulais pas ton cœur, j’voulais juste ton arobase
J’voulais pas ton cœur, j’voulais juste ton arobase
Ça s’finit toujours mal
Mal
Ça s’finit toujours mal
Sativa, tous mes rêves partent en fumée comme la sativa
Mon plus gros mensonge c’est quand j’dis que ça ira
Ton sourire ensoleillé devient glacial
La tête en l’air, l'âme dans un vaisseau spatial
M’aimer, c’est apprivoiser un animal
Qui n’a plus de cœur, qui n’a plus de cartilage
J’ai essayé de changer mais j’n’y arrive pas
Car mon cœur est indisponible, laisse un message après l’bip
Un peu d’chance et j’te rappelle t'à l’heure
J’vis comme si j'étais invincible, mes prières sont inaudibles
Toutes mes phrases commencent par «wesh ma gueule»
J’voulais pas qu’on saigne, nan, j’voulais pas qu’on s’condamne
J’voulais pas qu’on s’aime, nan, j’voulais qu’on s’accompagne
J’voulais pas ton cœur, j’voulais juste ton arobase
J’voulais pas ton cœur, j’voulais juste ton arobase
J’voulais pas qu’on saigne, nan, j’voulais pas qu’on s’condamne
J’voulais pas qu’on s’aime, nan, j’voulais qu’on s’accompagne
J’voulais pas ton cœur, j’voulais juste ton arobase
J’voulais pas ton cœur, j’voulais juste ton arobase
Ça s’finit toujours là
Ça s’finit toujours là

(translation)

Amina, the voice in my heart wants you to become habiba
The voice in my head wants you to be my bitch
Open your ears wide, now I'm the one talking
Today is Sunday, don't wear makeup
My gaze is sincere, my pain is marginal
I know that you would like to become my unimaginable
The notes of my piano, the strings of my guitar
But my heart is unavailable, leave a message after the beep
A little luck and I'll call you back on time
I live as if I was invincible, my prayers are inaudible
All my sentences start with "wesh my mouth"
I didn't want us to bleed, nah, I didn't want us to condemn ourselves
I didn't want us to love each other, no, I wanted us to accompany each other
I didn't want your heart, I just wanted your at sign
I didn't want your heart, I just wanted your at sign
I didn't want us to bleed, nah, I didn't want us to condemn ourselves
I didn't want us to love each other, no, I wanted us to accompany each other
I didn't want your heart, I just wanted your at sign
I didn't want your heart, I just wanted your at sign
It always ends badly
Evil
It always ends badly
Sativa, all my dreams go up in smoke like sativa
My biggest lie is when I say it will be fine
Your sunny smile turns cold
Head in the air, soul in a spaceship
To love me is to tame an animal
Who has no more heart, who has no more cartilage
I tried to change but I can't
'Cause my heart is unavailable, leave a message after the beep
A little luck and I'll call you back on time
I live as if I was invincible, my prayers are inaudible
All my sentences start with "wesh my mouth"
I didn't want us to bleed, nah, I didn't want us to condemn ourselves
I didn't want us to love each other, no, I wanted us to accompany each other
I didn't want your heart, I just wanted your at sign
I didn't want your heart, I just wanted your at sign
I didn't want us to bleed, nah, I didn't want us to condemn ourselves
I didn't want us to love each other, no, I wanted us to accompany each other
I didn't want your heart, I just wanted your at sign
I didn't want your heart, I just wanted your at sign
It always ends there
It always ends there