Translation of the song lyrics Klupko - Dino Merlin, Vesna Zmijanac

Klupko (original)

Opušteno, na oprezu
Kuhaš mi kafu
Sasvim sigurna, k’o na trapezu
Okrećeš glavu
I spremaš nam posljednje jelo
Jer znaš da nas je nešto načelo
Savršeno kao u priči
Što na tebe liči
Tiho govoriš da žuriš
Da nećeš stići
Ali ni pomena kuda ni kome
Budala što pitam
Posao, dabome
Idi, vjetar će, idi, kiša će
Idi, padat će
Idi kasno je, k’o dan jasno je
Ko je počeo
Idi, tuga će, idi, duga će
Idi, svašta će
Neko patit će a neko pamtit će
Ko je počeo da raspliće
Naše klupko od najlona
Savršeno kao u priči
Što na tebe liči
Tiho govoriš da žuriš
Da nećeš stići
Dinosaur sam zadnji
Što zemljom hoda
Nije za svakog roba sloboda
Idi, vjetar će…

Klupko (translation)

Relaxed, alert
You're making me coffee
Safe as a trapeze
You turn your head
And you're preparing our last meal
Because you know that something is our principle
Perfect as in the story
Which looks like you
You say quietly that you are in a hurry
That you won't make it
But no mention of where or whom
Fool what I'm asking
Business, of course
Go, the wind will, go, the rain will
Go, it will fall
Go late, it's clear
Who started it
Go, grief will, go, rainbow will
Go, everything will
Some will suffer and some will remember
Who started to unravel
Our nylon ball
Perfect as in the story
Which looks like you
You say quietly that you are in a hurry
That you won't make it
I'm the last dinosaur
What walks the earth
Not every slave is free
Go, the wind will…