Translation of the song lyrics Tebi Je Lako - Dino Merlin

Tebi Je Lako (original)

Tebi je lako, najlakše
Bog ti je dao najviše
Kada zaspiš kao da umreš
A kada umreš tek tad' razumiješ
Kako je meni
Tebi je lako, najlakše
Bog ti je dao najviše
Staviš glavu u jastuke
I grizeš me kao jabuke
Zelene
A meni je teško, najteže
Kad decembar tužno zalaje
Kada znam da nisi više moja
Kada znam da drugom sebe daješ
Kada znam da nisi više moja
Odlaziš, a to mi i ne kažeš
Meni je teško, najteže
Tebi je lako, najlakše
Bog ti je dao najviše
Staviš glavu u jastuke
I grizeš me kao jabuke
Uvele
A meni je teško, najteže
Kad decembar tužno zalaje
Kada znam da nisi više moja
Kada znam da drugom sebe daješ
Kada znam da nisi više moja
Odlaziš, a to mi ne kažeš
Meni je teško, najteže

(translation)

It's easy for you, easiest
God has given you the most
When you fall asleep it's like dying
And only when you die do you understand
How am I?
It's easy for you, easiest
God has given you the most
You put your head in the pillows
And you bite me like apples
Green
And it's hard for me, the hardest
When December barks sadly
When I know you're not mine anymore
When I know you are giving yourself to others
When I know you're not mine anymore
You're leaving, and you're not telling me
It's hard for me, the hardest
It's easy for you, easiest
God has given you the most
You put your head in the pillows
And you bite me like apples
Uvele
And it's hard for me, the hardest
When December barks sadly
When I know you're not mine anymore
When I know you are giving yourself to others
When I know you're not mine anymore
You're leaving, and you're not telling me
It's hard for me, the hardest