Translation of the song lyrics Šta ti značim ja - Dino Merlin

Šta ti značim ja (original)

Šta ti značim ja, samo komad prošlog vremena
Šta ti značim ja, ni rodbina, ni sudbina
Reci šta ću ti ja, ispod paučine godina
Šta ti značim ja, ovakav nikakav
Ja čovjek sa dva lica
Ja muška kukavica
Što nikad nisam smio da priznam
Jesi li žena ili ljubavnica
U ovim godinama, svaka nova je kao uvreda
U ovim godinama, ni ljubav više nije pobjeda
U ovim godinama, svaka nova je kao uvreda
U ovim godinama, kad ni ljubav više nije pobjeda
Šta ti značim ja, samo komad prošlog vremena
Reci šta će ti ta izgužvana postelja
Koju nećes pospremiti
Jer nemaš kome lagati
Bezbroj ih je otišlo
Samo jedan će se vratiti
U ovim godinama, svaka nova je kao uvreda
U ovim godinama, ni ljubav više nije pobjeda
U ovim godinama, svaka nova je kao uvreda
U ovim godinama, kad ni ljubav više nije pobjeda

Šta ti značim ja (translation)

What do I mean to you, just a piece of the past
What do I mean to you, neither relatives, nor fate
Tell me what I will do, under the cobweb of years
What do I mean to you, nothing like this
I am a man with two faces
Me male coward
Which I was never allowed to admit
Are you a wife or a lover?
At this age, every new one is like an insult
In these years, even love is no longer a victory
At this age, every new one is like an insult
In these years, when even love is no longer a victory
What do I mean to you, just a piece of the past
Tell me what that rumpled bed will do for you
Which you won't clean up
Because you have no one to lie to
Countless of them have gone
Only one will come back
At this age, every new one is like an insult
In these years, even love is no longer a victory
At this age, every new one is like an insult
In these years, when even love is no longer a victory