Translation of the song lyrics Kad Čovjek Voli Ženu - Dino Merlin, Nermin Puskar, Mahir Beata House

Kad Čovjek Voli Ženu (original)

Sreća pa si prešla na drugu
Stranu moga sokaka
Tih je par mi koraka
Na tren produžilo život
Sreća pa se spustila tama
Zrela kao ašlama
Nisi mogla da vidiš
Kakav sam idiot
Kad čovjek voli ženu
Šalje vojske da je traže
Kad čovjek voli ženu
Sam sebe vara, sam sebe laže
Kad čovjek voli ženu
Piše joj pjesme i čuva straže
Kad čovjek voli ženu
Na sve je spreman, osim da joj kaže
Sreća pa je bilo crveno
A ja s pameti skren’o
Pa sam upravo kren’o
Na sasvim drugu stranu
Sreća pa sam bio karakter
Pa sam poveo mater
Da još jednom pogleda walter
U kino «partizanu»
Kad čovjek voli ženu
Piše joj pjesme i čuva straže
Kad čovjek voli ženu
Na sve je spreman
To se samo čini po mjesečini
To se samo čini po mjesečini
To se samo čini po mjesečini
To se samo čini po mjesečini
Kad čovjek voli ženu
Kad čovjek voli ženu
Kad čovjek voli ženu
Kad čovjek voli ženu
Kad čovjek voli ženu
Kad čovjek voli ženu
Kad čovjek voli ženu
Kad čovjek voli ženu
Kad čovjek voli ženu
Šalje vojske da je traže
Kad čovjek voli ženu
Sam sebe vara, sam sebe laže
Kad čovjek voli ženu
Piše joj pjesme i čuva straže
Kad čovjek voli ženu
Na sve je spreman, osim da joj kaže

(translation)

Luckily, you switched to another
The side of my alley
It's a few steps to me
Prolonged life for a moment
Luckily, darkness fell
Ripe as an ashlam
You couldn't see
What an idiot I am
When a man loves a woman
She sends armies to look for her
When a man loves a woman
He deceives himself, he lies to himself
When a man loves a woman
He writes songs for her and guards
When a man loves a woman
He is ready for anything, except to tell her
Luckily it was red
And I lost my mind
So I just left
On the other side
Luckily I was a character
So I took my mother
To look at Walter once more
In the cinema "Partizan"
When a man loves a woman
He writes songs for her and guards
When a man loves a woman
He is ready for anything
It just seems like the moonlight
It just seems like the moonlight
It just seems like the moonlight
It just seems like the moonlight
When a man loves a woman
When a man loves a woman
When a man loves a woman
When a man loves a woman
When a man loves a woman
When a man loves a woman
When a man loves a woman
When a man loves a woman
When a man loves a woman
She sends armies to look for her
When a man loves a woman
He deceives himself, he lies to himself
When a man loves a woman
He writes songs for her and guards
When a man loves a woman
He is ready for anything, except to tell her