Lyrics of Grudobolja - Dino Merlin

Grudobolja (original)

Prati kuda ideš samo
Ako se poželiš vratiti
Mi više nikad nećemo tamo
Preskupo smo platili
Ono juče bi dobra škola
Ovo danas se zove prilika
Sutra, ko zna šta nas čeka
Nije ni srce srcolika
Kad voda krene
Uzalud ljudi postavljaju brane
Kad samo nebo zna
Koliko je do dna
Kad će val da stane
REF
Kad me ne voli
Osjećam u zraku
Na svakoj polici
Na svakome budžaku
Kad me ne voli
Znam ja najbolje
Gora je to bol
Od grudobolje
I noćas ću kroz mjesečinom
Slabo osvetljen lavirint
I nikad niko znati neće
Da si moj bila štit
U čem' je finta lavirinta
Ko to na kraju nadje put
Da l' oni sretni
Ili oni pametni
Ili svi koji putuju
REF
Kad me ne voli
Osjecam u zraku
Na svakoj polici
Na svakome budzaku
Kad me ne voli
Znam ja najbolje
Gora je to bol
Od grudobolje

(translation)

Follow where you're going
If you want to come back
We will never be there again
We paid too much
That would be a good school yesterday
This is called an opportunity today
Tomorrow, who knows what awaits us
Nor is the heart heart-shaped
When the water rises
In vain do people build dams
When only heaven knows
How far to the bottom
When the wave will stop
REF
When he doesn't love me
I feel it in the air
On every shelf
On every budget
When he doesn't love me
I know best
Worse is the pain
From heartburn
And I'm going through the moonlight tonight
A dimly lit labyrinth
And no one will ever know
That you were my shield
What is the feint of the labyrinth?
Who eventually finds a way
Are they happy?
Or the smart ones
Or everyone who travels
REF
When he doesn't love me
I feel it in the air
On every shelf
On every budget
When he doesn't love me
I know best
Worse is the pain
From heartburn