Translation of the song lyrics Bez Obzira Na Sve - Dino Merlin

Bez Obzira Na Sve (original)

Bez obzira na sve što o nama govore
Što na pola koplja su noćas naše zastave
I to što te mati neće meni dati
I to što se nikad nećes mojom zvati
Jedina, gadna su vremena
Bez obzira na sve zore su najgore
Bez obzira na to ja ne kunem prozore
Mada znam da nikad na njih nećes pokucati
Mada znam da nikad više nećes moja biti
Jedina, gadna su vremena
Hej, hej, hej, bez obzira na sve
Hej, hej, hej, i na moje oči snene
Suzu što za tobom vene
Moja si, moja ćeš ostati
Bez obzira na sve što o nama govore
Što na pola koplja su noćas naše zastave
I to što te mati neće meni dati
I to što se nikad nećes mojom zvati
Jedina, gadna su vremena
Jedina, gadna su vremena…
Hej, hej, hej, bez obzira na sve
Hej, hej, hej, i na moje oči snene
Suzu što za tobom vene
Moja si, moja ćes ostati…

(translation)

No matter what they say about us
What half a spear are our flags tonight
And the fact that your mother won't give it to me
And that you will never be called mine
The only, bad times
Regardless, all the dawns are the worst
Regardless, I don't swear by the windows
Although I know you'll never knock on them
Although I know you'll never be mine again
The only, bad times
Hey, hey, hey, no matter what
Hey, hey, hey, and in my eyes dreamy
The tears that follow you
You are mine, you will remain mine
No matter what they say about us
What half a spear are our flags tonight
And the fact that your mother won't give it to me
And that you will never be called mine
The only, bad times
The only, bad times are…
Hey, hey, hey, no matter what
Hey, hey, hey, and in my eyes dreamy
The tears that follow you
You are mine, you will stay mine…