Translation of the song lyrics Ako Nastavis Ovako - Dino Merlin

Ako Nastavis Ovako (original)

Znam
Zatvorit ćeš vrata treskom
I pobjeći zore prvim bljeskom
Prije no u sobu uđe dan
Znam
S jedne će strane broja dva
Ostati bol i tišina
Svih onih sretnih godina
Pazi kako hodaš
Gaziš moje snove
To nije moda
To niko tako ne zove
Ako nastaviš ovako
Od starca ćeš napravit' mladića
Ako nastaviš ovako
Od jakog ćeš napravit' slabića
Znam
Ostat će zdjela pitanja
Na pola puta do svitanja
I jedan pravi odgovor
I tad zatražit ćeš opravdanje
Izgubiti svo poštovanje
S nama je davno sve gotovo
Pazi kako hodaš
Gaziš moje snove
To nije moda
To samo ti tako zoveš
Ako nastaviš ovako
Od starca ćeš napravit' mladića
Ako nastaviš ovako
Od jakog ćeš napravit' slabića

Ako Nastavis Ovako (translation)

I know
You'll slam the door shut
And escape the dawn with the first flash
Before day enters the room
I know
On one side will be number two
Stay in pain and silence
All those happy years
Watch how you walk
You trample my dreams
It's not fashion
Nobody calls it that
If you continue like this
You will make an old man a young man
If you continue like this
From the strong you will make a weakling
I know
There will remain a bowl of questions
Halfway to dawn
And one real answer
And then you will ask for justification
Lose all respect
It's all over with us a long time ago
Watch how you walk
You trample my dreams
It's not fashion
That's all you call it
If you continue like this
You will make an old man a young man
If you continue like this
From the strong you will make a weakling