Translation of the song lyrics Nice dass du dabei bist - Die Lochis

Nice dass du dabei bist (original)

Weißt du noch
Wie es war und wer wir war’n?
Hab’n
Die ganze Stadt auf den Kopf gestellt
Wir sind das Comeback
Des Jahres, auf das keiner wartet, doch
Für uns bedeutet es die Welt
Wie oft haben wir gesagt, dass wir uns Zeit nehm’n
Und dann irgendwie gemerkt, dass die Zeit fehlt
Doch heut zählen Ausreden nicht
Denn, ey, ich zähl' auf dich
Raffst dich auf, bist dabei, dich zu entscheiden
Das Lied ist aus, willst hier nicht mehr länger bleiben
Wir hab’n uns lang nicht mehr geseh’n
Ey, wie nice, dass du dabei bist
Viel zu schön, um’s nicht zu teil’n
Ohne dich wär' das nicht das Gleiche
Ohne dich wär's wie allein
So richtig nice, dass du dabei bist
Viel zu schön, um wahr zu sein
Mal wieder wie in alten Zeiten
Spür' genau denselben Vibe
Ey, wie nice, dass du dabei bist
Ohne dich wär's nicht das Gleiche
So richtig nice, dass du dabei bist
Weil das für uns die beste Zeit ist
Es ist halb sechs
Die ganze Nacht gemeinsam wachgehalten
Und langsam wird es draußen hell
Rühr'n uns nicht vom Fleck
Denn die gleiche Parkbank so wie damals ist
Für uns das Zentrum dieser Welt
Und wenn wir irgendwann zurück auf diese Zeit seh’n
Und wir merken, dass uns diese gute Zeit fehlt
Dann zählen Ausreden nicht
Ey, dann zähl' ich auf dich
Denn das Einzige, was wirklich nie passier’n darf
Dass wir in zwanzig Jahr’n vergessen, dass wir hier war’n
Und deshalb schrei' ich’s in die Welt
Ey, wie nice, dass du dabei bist
Viel zu schön, um’s nicht zu teil’n
Ohne dich wär' das nicht das Gleiche
Ohne dich wär's wie allein
So richtig nice, dass du dabei bist
Viel zu schön, um wahr zu sein
Mal wieder wie in alten Zeiten
Spür' genau denselben Vibe
Stell dir vor, du wärst allein zuhaus geblieben
Und hättest nichts davon erlebt
Ey, diese Nacht, sie ist jetzt schon 'ne Legende
Auch wenn uns ein, zwei Seiten fehl’n
Ey, wie nice, dass du dabei bist
Viel zu schön, um’s nicht zu teil’n
Ohne dich wär' das nicht das Gleiche
Ohne dich wär's wie allein
So richtig nice, dass du dabei bist
Viel zu schön, um wahr zu sein
Mal wieder wie in alten Zeiten
Spür' genau denselben Vibe
Ey, wie nice, dass du dabei bist
Ohne dich wär's nicht das Gleiche
So richtig nice, dass du dabei bist
Weil das für uns die beste Zeit ist

(translation)

You know what
How it was and who we were?
have
The whole city turned upside down
We are the comeback
The year no one is waiting for, yes
For us it means the world
How often have we said that we take our time
And then somehow realized that there was no time
But today excuses don't count
Because, hey, I'm counting on you
Pick yourself up, about to make up your mind
The song is over, don't want to stay here any longer
We haven't seen each other for a long time
Hey, how nice that you're here
Far too beautiful not to share
It wouldn't be the same without you
Without you it would be like alone
Really nice that you're here
Far too good to be true
Like in the old days again
Feel the exact same vibe
Hey, how nice that you're here
It wouldn't be the same without you
Really nice that you're here
Because this is the best time for us
It's half past five
Kept up together all night
And it's slowly getting light outside
Don't move from the spot
Because the same park bench as it was back then
For us the center of this world
And if we ever look back at this time
And we realize that we miss this good time
Then excuses don't count
Hey, then I'm counting on you
Because the only thing that really should never happen
That in twenty years we'll forget that we were here
And that's why I shout it out into the world
Hey, how nice that you're here
Far too beautiful not to share
It wouldn't be the same without you
Without you it would be like alone
Really nice that you're here
Far too good to be true
Like in the old days again
Feel the exact same vibe
Imagine you stayed home alone
And you wouldn't have experienced any of it
Ey, this night, it's already a legend
Even if we're missing a page or two
Hey, how nice that you're here
Far too beautiful not to share
It wouldn't be the same without you
Without you it would be like alone
Really nice that you're here
Far too good to be true
Like in the old days again
Feel the exact same vibe
Hey, how nice that you're here
It wouldn't be the same without you
Really nice that you're here
Because this is the best time for us