Translation of the song lyrics Fan von dir - Die Lochis

Fan von dir (original)

Wenn mein Blick
Dich nicht trifft
Trifft es mich
Wie ein Blitz
Wenn Du lachst
So vertraut
Werde ich schwach
Will das auch
Hab es sofort erkannt
Bist mein Rohdiamant
Du Idiot sprich sie an
Viel zu groß die Distanz
Für dich roll ich den Teppich aus
Für dich mach ich den Champagner auf
Bist du blind von all dem Blitzlicht
Warum siehst du mich nicht
Ich bin nur ein Fan von dir
Bin so weit entfernt von dir
Und ich krieg das so sehr zu spüren
Obwohl ich grad mein Herz riskier
Doch ich bin nur ein Fan von dir
Bin bestimmt
Nicht allein
Schläfst bestimmt
Nicht allein
Ich such’s in
Deinen Augen
Bin ich der eine
Von Tausend
Ey ich find
Die Details
Die du sonst
Keinem zeigst
Wie du gehst
Schritt für Schritt
Bleib mal stehen
Nimm mich mit
Oh
Für dich roll ich den Teppich aus
Für dich mach ich den Champagner auf
Bist du blind von all dem Blitzlicht
Warum siehst du mich nicht
Ich bin nur ein Fan von dir
So nah und doch so fern von dir
Ich will so viel mehr von dir
Und würd für dich mein Herz riskieren
Doch
Ich bin nur ein Fan von dir
Bin so weit entfernt von dir
Und ich krieg das so sehr zu spüren
Obwohl ich grad mein Herz riskiere
Doch ich bin nur ein Fan von dir

Fan von dir (translation)

If my look
doesn't hit you
Does it hit me?
Like a flash
When you laugh
So familiar
I get weak
want that too
Recognized it immediately
You are my diamond in the rough
You idiot talk to her
The distance is far too big
I'll roll out the carpet for you
I'll open the champagne for you
Are you blind from all the flashlight
why don't you see me
i'm just a fan of yours
I'm so far away from you
And I feel that so much
Even though I'm risking my heart right now
But I'm just a fan of yours
I am determined
Not alone
I'm sure you're sleeping
Not alone
I'm looking for it
your eyes
am i the one
Of a thousand
Hey, I think so
The details
The ones you usually
don't show anyone
as you walk
Step by step
stand still
Take me with you
Oh
I'll roll out the carpet for you
I'll open the champagne for you
Are you blind from all the flashlight
why don't you see me
i'm just a fan of yours
So close and yet so far from you
I want so much more from you
And would risk my heart for you
But
i'm just a fan of yours
I'm so far away from you
And I feel that so much
Even though I'm risking my heart right now
But I'm just a fan of yours