Translation of the song lyrics Was Kann Ich Tun - Die Firma

Was Kann Ich Tun (original)

Jo, es wird mir zu heiß hier, man es reicht mir, es ist genug
Ich kann den Kopf nicht in den Sand stecken, Zeit dass sich was tut
Ich rap seit Jahren über den Wahnsinn den der Mensch fabriziert
Die Katastrophen, die Toten, manches wirkt fast inziniert
Sie entvölkern Orte, Vebrechen und Völkermorde
Organ und der Menschenhandel
Wie lang bis die Menschen handeln?
Wir stehen und diskutieren vergeblich wie die United Nations
Wir schmeißen Phrasen durch den Raum
Und kommen zu keinem Ergebnis
Wär alles ok, dann bräuchte keiner die Bundeswehr und
Wenn alles ok wär, dann hätte kein einziger Hunger mehr
Wär alles ok, dann gäb's keine Geständnisse mehr und
Wenn alles ok wär, dann wären die Gefängnisse leer
Aber nichts ist in Ordnung, ich seh nur Totschlag und Mord und
Ich rap dass ich die Schnauze voll hab
Doch sie drehen mir das Wort um
Man könnte meinen das geheime Mächte
Das Leben überall bedrohen, Al-Qaida, die Banken
Große Konzerne und Skull & Bones
Ich hör den Planeten schreien, denn langsam wird es zu warm
Doch wir warten darauf, dass die Natur sich rächt
Wie in «Der Schwarm», das ist nicht Generation X
Das hier ist Generation Lost, die nichts zun kann
Und vor Ohnmacht gegen die Wände boxt!
Was kann ich sagen, was kann ich tun?
Bitte sag mir, was kann ich sagen, was kann ich tun?
Bitte sag mir
Ich versteck mich zwischen Arbeit und
Fernsehen und meiner X-BOX
Zwischen weg gehen und feiern
Zwischen fernweh und noch mehr Hits doch
Die Wirklichkeit ist grausam wie Hitchcock
Und holt mich täglich ein
In den Köpfen der Kids ist so viel Gift und sie bleiben allein
Wär' alles ok und dann jeder Mensch Respekt kriegt
Und keiner mehr wegsieht, wenn einer von uns im Dreck liegt
Wär' alles ok hätte jeder Mensch 'n Bett zum schlafen
Und unter Brücken wär' es leer an eiskalten Tagen
Doch nichts ist in Ordnung und
Sie bringen Menschen im Akkord um
Sie nehmen uns unsre Würde, die Freiheit und unsren Zorn
Um uns ruhig zu stellen, denn niemand
Braucht ne Masse voller Wut, ich hör euch zufrieden reden
Ey klasse, uns geht’s gut, was bleibt ist viel Lärm um nichts
Du sitzt zu Haus und wehrst dich nicht und das weil du zu faul bist
Und nicht weil’s zu gefährlich ist!
Doch ich geb nicht auf und
Schrei die ganze Scheiße raus, weil man am Ende seines Lebens
Mehr als weiße Weste braucht
Mal ehrlich, es ist wie Krieg der Welten nur ohne Aliens und
Ich hab Angst dass wir irgendwann feststellen, das wir zu spät sind
Denn die Menschen sind Spezialisten
Für Grauen und für Vernichtung und sie töten und morden
Noch immer für Glaubensrichtungen!
Doch ich tu was ich kann
Ich schreib nen Song, es ist nicht viel denn
Wie soll der Song wen erreichen, wenn das Radio ihn nicht spielt?
Es ist’n Teufelskreis, doch ich hoffe irgendwer hier hört den Scheiß
Hip Hop war schon immer mehr als Tonträger und Merchandise!
Manchmal bete ich für 'ne Lösung
Obwohl ich weiß das es sinnlos ist, und ich mach mir Gedanken
Aber Leute, ey das bin bloß ich!
Die meisten streiten die Schuld ab
Oder suchen 'nen Buhmann, aber ich würd mit anpacken
Wenn man mir sagt was ich tun kann
Denn wir müssen was bewegen
Wie der Warschauer Pakt, denn es geht um unser Leben
Und was du daraus machst und wenn wir alles getan haben
Und unser Weg endet hier, kann ich mit Überzeugung sagen
Ich bin Mensch wie ihr

(translation)

Jo, it's getting too hot for me here, I've had enough, it's enough
I can't bury my head in the sand, time for something to happen
I've been rappin' for years about the madness that man creates
The catastrophes, the dead, some things seem almost incinerated
They depopulate places, crimes and genocides
organ and human trafficking
How long until people act?
We stand and debate in vain like the United Nations
We throw phrases around the room
And come to no result
If everything were ok, then nobody would need the Bundeswehr and
If everything were ok, then not a single one would be hungry anymore
If everything were ok, then there would be no more confessions and
If everything were ok, the prisons would be empty
But nothing is okay, I only see manslaughter and murder and
I rap that I'm fed up
But they turn the word around for me
One might think that secret powers
Threatening life everywhere, Al Qaeda, the banks
Big corporations and Skull & Bones
I can hear the planet screaming because it's getting too warm
But we are waiting for nature to take revenge
As in «The Swarm», this is not Generation X
This is Generation Lost, who can't do anything
And punches against the walls from fainting!
What can I say, what can I do?
Please tell me what can I say, what can I do?
Please tell me
I hide between work and
TV and my X-BOX
Between going out and partying
Between wanderlust and even more hits
Reality is as cruel as Hitchcock
And catches up with me every day
There is so much poison in the kids' heads and they are left alone
If everything were ok and then everyone would get respect
And no one looks away when one of us is in the dirt
If everything were ok, everyone would have a bed to sleep in
And under bridges it would be empty on freezing days
But nothing is ok and
They kill people in chords
They take away our dignity, our freedom and our anger
To keep us quiet because no one
Needs a crowd full of anger, I can hear you talking with satisfaction
Hey great, we're fine, what's left is much ado about nothing
You sit at home and don't fight back and that's because you're too lazy
And not because it's too dangerous!
But I don't give up and
Scream the whole shit out because at the end of your life
Needs more than a clean slate
Let's face it, it's like War of the Worlds without the aliens and
I'm afraid that at some point we'll find out that we're too late
Because people are specialists
For horror and for destruction and they kill and murder
Still for faiths!
But I do what I can
I'm writing a song, it's not much
How is the song supposed to reach whom if the radio doesn't play it?
It's a vicious circle, but I hope someone here hears that shit
Hip hop has always been more than records and merchandise!
Sometimes I pray for a solution
Although I know it's pointless and I worry
But folks, hey, that's just me!
Most deny guilt
Or look for a bogeyman, but I'd lend a hand
If you tell me what to do
Because we have to move something
Like the Warsaw Pact, because it's about our lives
And what you make of it and when we have done everything
And our path ends here, I can say with conviction
I am human like you