Translation of the song lyrics Ich Seh Dich Gehn - Die Firma

Ich Seh Dich Gehn (original)

Mein schlimmster Albtraum?
Ohne dich aufzuwachen
Dass du mich verlässt, als würd ich mir nichts daraus machen
Dass ich allein bin und stundenlang auf Fotos starre
Wenn du mich verlässt kauf ich mir 'ne große Knarre
Ich seh den Sinn nicht mehr, das ganze hin und her
Nur noch aufstehn und schlafen so wie beim Militär
Mein Leben ist leer wie nen iPod ohne MP3s
Ich vermiss sogar den Streit und die Zänkereien
Ich wisch die Tränen weg, doch der Fluss versiegt nicht
Warum rufst du mich nicht an, sag mir doch du liebst mich!
Warum kommst du nicht vorbei und fällst mir in die Arme
Warum liegst du nicht im Bett vor mir und hüllst dich in das Laken
Ich wach nicht auf, der Albtraum zieht mich weiter runter
Und alles wird schwarz weiß, was vorher bunt war
Und das härteste ist, ich seh dich mit 'nem anderen Mann
Was kann er, was ich nicht kann?
Verdammt!
Baby es hält nichts für immer, ich zeig dir den Mittelfinger
Und du siehst mich gehn, siehst mich gehn?
Wenn du denkst es kommt nicht schlimmer
Zeig ich dir noch nen Finger und du siehst mich gehn
Siehst mich gehn?
Mein schlimmster Albtraum?
Dass dich ein anderer liebt
Das wäre schlimmer als der Tod oder ein langer Krieg
Doch die Bilder kommen als würde ich im Kino sitzen
Und von jedem Bild mach ich mir innerlich Notizen
Er ist bei dir — ich kann dich vor Lust schreien hören!
Du sagst du liebst ihn — kannst du meine Schreien hörn?
Der Schmerz ist physisch spürbar, ich fühl mich so hinüber
Bitte ruf mich an und sag mir: es wird so wie früher
Doch das Telefon ist still und es klingelt nicht
Ich steh vor deiner Tür und ich finde die Klingel nicht
Ich schreie deinen Namen, doch ich habe keine Stimme
Ich träume dass du eines Tages einfach verschwindest
Ich hasse diese Albtraumszenario
So als wär mein Leben nie wieder farbenfroh
So als hätt man mich am Kopf operiert und
Mein Herz entfernt und ich müsste doch funktionieren

(translation)

My worst nightmare?
Waking up without you
That you leave me like I don't care
Being alone and staring at photos for hours
If you leave me, I'll buy myself a big gun
I don't see the point anymore, all this back and forth
Just get up and sleep like in the military
My life is empty like an iPod without MP3s
I even miss the fights and bickering
I wipe away the tears, but the river does not run dry
Why don't you call me, tell me you love me!
Why don't you come over and fall into my arms
Why don't you lie in bed in front of me and wrap yourself in the sheet
I don't wake up, the nightmare keeps dragging me down
And everything that used to be colorful becomes black and white
And the hardest thing is I see you with another man
What can he do that I can't?
Damned!
Baby it doesn't last forever, I'll give you the middle finger
And you see me go, see me go?
When you think it won't get any worse
I'll show you another finger and you'll see me go
do you see me walking
My worst nightmare?
that someone else loves you
That would be worse than death or a long war
But the pictures come as if I were sitting in the cinema
And I make internal notes of every picture
He's with you—I can hear you screaming with pleasure!
You say you love him — can you hear my screams?
The pain is physically felt, I feel so over it
Please call me and tell me: it will be like before
But the phone is silent and doesn't ring
I'm standing in front of your door and I can't find the bell
I scream your name, but I have no voice
I dream that one day you'll just disappear
I hate this nightmare scenario
As if my life would never be colorful again
As if I had had an operation on my head and
Removed my heart and I should still be able to function