Translation of the song lyrics Die Eine 2005 - Die Firma

Die Eine 2005 (original)

Ich seh' tausend Frauen, doch nicht eine mit Augen wie diese
Die Welt ist hart, aber du gibst mir Vertrauen in die Liebe, yeah
Und ich weiß noch genau, ich hab' Lifeforce gefragt:
«Mike, wer ist diese Frau?»
Dann hat Lifeforce gesagt:
«Sie ist neu in der Stadt, sie ist leider schon vergeben.»
Doch ich hab' dich geseh’n und ich konnt' nicht ohne dich leben
Hört ihr die Liebe aus den Versen nicht?
Es ist kein Märchen
Es war Liebe auf den ersten Blick, du bist mein Mädchen
Bis zu deiner Entscheidung waren es schwere Wochen
Aber jedes neue Treffen hab' ich mehr genossen
Bis wir uns küssten und liebten, so heiß und so deep
Unsre Liebe wurde prophezeit in den Hieroglyphen
Als du das erste Mal gesagt hast, du liebst mich (woah)
Konnt' ich mir vorstellen wie das Paradies ist
Egal was für 'ne Frau — was für Hüften, was für Beine
Ladies, keine Chance, es ist diese oder keine!
Die eine, die eine oder keine
Für keine andre Frau ging ich lieber in den Bau
Und keiner andern Frau trau' ich mehr über den Weg
Es gibt keine andre Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'
Die eine, die eine oder keine
Für keine andre Frau ging ich lieber in den Bau
Und keiner andern Frau trau' ich mehr über den Weg
Es gibt keine andre Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'
3 Monate später zog ich zu ihr und dem Rest deiner Family
Und wie es halt so ist, wurd' es öfters mal brenzlig
Eure Nachbarn hab’n nachts die Polizei gerufen
Ey, wir küssen und wir lieben uns, wir schreien und fluchen
Und Kleine, troztdem, nichts geht über deine Art
Wir sind wie Sailor und Lula, wir sind wild at heart
Und jede Beziehung geht mal durch 'ne Krise, Kid
Wenn du das nicht kennst, dann weißt du nicht was Liebe ist
Ich hab 'n Track für dich geschrieben, den die Menschen lieben
Und alle, die ihn gehört haben, sind Fans geblieben
Dann kam die erste Wohnung und unsre erste Nacht
In unsern eigenen vier Wänden, yeah, das Cash war knapp
Aber was macht das, wenn man endlich gefunden hat
Was man sein ganzes Leben sucht und nicht im Dunklen tappt
Liebe unterm Shower, wie auf Tour in Hotels
Wir hab’n gefeiert und um Biggie und um Eazy getrauert
Und weil wir immer noch am Start sind und zusamm’n gehör'n
Wie Lois Lane und Clark Kent, jap, möcht' ich dir schwör'n
Dass ich immer stark bin, ich liebe dein’n Körper
Um dich zu beschreiben fehl’n selbst mir die Wörter
Die eine, die eine oder keine
Für keine andre Frau ging ich lieber in den Bau
Und keiner andern Frau trau' ich mehr über den Weg
Es gibt keine andre Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'
Die eine, die eine oder keine
Für keine andre Frau ging ich lieber in den Bau
Und keiner andern Frau trau' ich mehr über den Weg
Es gibt keine andre Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'
Ich hab' die Frau für's Leben und auch für ein Leben danach
Und wir fliegen um die Planeten, um die Venus und Mars
Wir war’n auf Kuba und in L. A., Miami Beach
Und auf der ganzen Welt gibt es nicht eine wie sie (denn)
Du bist meine Cleopatra, yeah
Ich leg' dir die Welt zu Füßen wie 'nem großen Star
Du bist im Bilde und fängst es wie gute Filme, alles an dir ist kostbar, yeah!
Baby, du weißt, dass ich dir notfalls alles opfer'
Also halt an meiner Liebe fest, denn sie vergeht nicht
Das hier ist 'n deeper Track, sie checken’s eh nicht
Wenn ich über Liebe rap', das hier hält ewig
Es ist schon krass, das wir uns 9 Jahre treu waren, Girl
Weil du mich verstehst geht dieser Toast an dich (word!)
Damit der Stress vergeht, denk' ich bloß an dich
Und vielleicht denkst du, ich werd' langsam crazy
Aber hiermit halt' ich um deine Hand an, Baby
Die eine, die eine oder keine
Für keine andre Frau ging ich lieber in den Bau
Und keiner andern Frau trau' ich mehr über den Weg
Es gibt keine andre Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'
Die eine, die eine oder keine
Für keine andre Frau ging ich lieber in den Bau
Und keiner andern Frau trau' ich mehr über den Weg
Es gibt keine andre Frau mit der ich mich lieber schlafen leg'

(translation)

I see a thousand women, but not one with eyes like these
The world is tough, but you give me faith in love, yeah
And I remember exactly, I asked Lifeforce:
"Mike, who is this woman?"
Then Lifeforce said:
"She's new in town, unfortunately she's already taken."
But I saw you and I couldn't live without you
Don't you hear the love in the verses?
It's not a fairy tale
It was love at first sight, you are my girl
It was difficult weeks before you made your decision
But I enjoyed every new meeting more
Until we kissed and made love, so hot and so deep
Our love was prophesied in the hieroglyphs
When you first said you love me (woah)
I could imagine what paradise is like
No matter what kind of woman — what hips, what legs
Ladies, no way, it's this one or none!
The one, the one or none
I would rather go into construction for no other woman
And I don't trust any other woman anymore
There's no other woman I'd rather sleep with
The one, the one or none
I would rather go into construction for no other woman
And I don't trust any other woman anymore
There's no other woman I'd rather sleep with
3 months later I moved in with her and the rest of your family
And as it is, things often got dicey
Your neighbors called the police at night
Ey, we kiss and we love each other, we scream and curse
And little ones, nonetheless, nothing beats your style
We're like Sailor and Lula, we're wild at heart
And every relationship goes through a crisis, kid
If you don't know that, then you don't know what love is
I wrote a track for you that people love
And everyone who heard him remained fans
Then came the first apartment and our first night
In our own four walls, yeah, cash was tight
But what does it matter when you've finally found it
What you're looking for your whole life and don't grope in the dark
Love under the shower, like on tour in hotels
We celebrated and mourned Biggie and Eazy
And because we are still at the start and belong together
Like Lois Lane and Clark Kent, yeah, I swear to you
That I'm always strong, I love your body
Even I lack the words to describe you
The one, the one or none
I would rather go into construction for no other woman
And I don't trust any other woman anymore
There's no other woman I'd rather sleep with
The one, the one or none
I would rather go into construction for no other woman
And I don't trust any other woman anymore
There's no other woman I'd rather sleep with
I have the woman for life and also for life afterwards
And we fly around the planets, around Venus and Mars
We've been to Cuba and L.A., Miami Beach
And in all the world there's not one like her (because)
You are my Cleopatra, yeah
I lay the world at your feet like a big star
You're in the picture and you catch it like good movies, everything about you is precious, yeah!
Baby, you know that I'll sacrifice everything to you if necessary'
So hold on to my love 'cause it won't go away
This is a deeper track, they don't check it anyway
When I rap about love, this lasts forever
It's crazy that we've been true to each other for 9 years, girl
Because you understand me, this toast goes to you (word!)
So that the stress goes away, I just think of you
And maybe you think I'm getting crazy
But I'm hereby asking for your hand, baby
The one, the one or none
I would rather go into construction for no other woman
And I don't trust any other woman anymore
There's no other woman I'd rather sleep with
The one, the one or none
I would rather go into construction for no other woman
And I don't trust any other woman anymore
There's no other woman I'd rather sleep with