Translation of the song lyrics Renn! - Die Firma

Renn! (original)

Du hörst wie aggressiv die Stimme deines Vaters klingt
Du hast nichts gutes zu erwarten, denn dein Vater trinkt
Deine Mutter kann nichts tun, sie ist vor Angst gelähmt
Wenn sie was sagt, dann wird sie mit 'nem Punch gezähmt
Du betrittst die Wohnung, siehst dich um
In der Ecke liegt der Wodka und es riecht nach Rum
Du gehst leise in das Zimmer deines Bruders rein
Er sieht dich an, hält sich die Ohren zu und weint
Und du schließt die Tür, versuchst es abzuwägen
Wenn dein Vater dich jetzt sieht, dann hagelt’s Schläge
Und du hörst ihn schreien: Ich werde euch alle umbringen
Wenn einer etwas sagt du drehst dich um und du rennst!
Du siehst keinen Ausweg und du willst nicht drauf gehen
Dann renn!
Wenn du nicht weißt was kommt und wie die Dinge ausgehen
Dann renn!
Wenn du keinen Stress willst und auf’s Leben schwörst
Dann renn!
Es wird wirklich eng, wenn du Sirenen hörst, dann renn!
Der Spaß ist dir vergange, dein Job — das war mal
Gehst die Straßen entlang — in deinem Kopf 'n Drama
Du überlegst wie du dich endlich deinen Ängsten stellst
Als dein Auge auf den Schmuck hinter dem Fenster fällt
Ey du brauchst Geld und zwar 'nen Haufen Geld
Und due Kette ist die, die deiner Frau gefällt
Du denkst an deine Kinder, die Tochter, den Sohn
Und die Bruchbude, die ihr schon seit Wochen bewohnt
Irgendwann ist Schluss, du bist bereit
Und du weißt, dass du handeln musst
Du packst den Stein und du schmeißt
Die ersten Scherben und der Alarm geht los
Du müsstest noch mal werfen, doch du bist atemlos
Shit, was willst du deinen Kids erzählen?
Du solltest lieber fliehen, shit, Sirenen
'N zweites mal im Bau wirst du nicht verkraften
Du scheißt auf den Schmuck bevor sie dich verhaften, du rennst!
Es ist drei Uhr morgens, ihr habt getanzt wie wild
Du und deine Girls und dann gechillt
Du wolltest was trinken und gingst zu Bar
Und so’n Typ hat dich gefragt: Was trinkst du Ma?
A-a-a, du hast nur abgewunken, der Typ war dir nicht koscher
Und dann verschwunden, du suchst die Girls
Doch es ist nichts zu machen, Typisch
Deine Freundinnen haben dich sitzen lassen
Der Bus ist weg und das Taxi braucht noch ne halbe Stunde
Du gehst zu Fuß nach Haus doch auf halbem Weg
Hörst du Schritte hallen und du spürst, wie von hinten auf dich
Blicker fallen, schon passiert, er zerrt dich ins Gebüsch
Wirft dich auf den Rücken, will sich auf dich drücken
Doch du schreist, stehst auf, zerrst und ziehst dich los
Du rammst ihn das Knie in den Schoß, du rennst!
Der Raub war perfekt — in deiner Hand die Kohle
Doch ihr habt den falschen Mann bestohlen
Nicht dass du es wusstes, der Typ war Russe
Und — well connected — zu allem Überfluss und du ahnst nicht
Du sitzt in deiner Wohnung und wartest auf die Jungs
Greifst zum Telefon, los geh schon ran man
Dein Freund ist tot — Doswidane
Dein Herz schlägt schnell und plötzlich siehst du dich auf RTL
Dein Gesicht ist aufm Fahndungsfoto
Du wirst gesucht von BKA und Soko
Der Typ den ihr beraubt habt — Kojdu Yuri
Drahtzieher im Osten auf Besuch als Touri
Plötzlich bricht die Tür auf wie im Movie
Du springst durchs Fenster und hörst die Uzis
Du rennst!

Renn! (translation)

You hear how aggressive your father's voice sounds
You can't expect anything good because your father drinks
Your mother can't do anything, she's paralyzed with fear
If she says anything, she'll be tamed with a punch
You enter the apartment, look around
The vodka is in the corner and it smells of rum
You go quietly into your brother's room
He looks at you, covers his ears and cries
And you close the door, try to weigh it
If your father sees you now, it'll rain blows
And you hear him scream: I'm going to kill you all
If someone says something you turn around and you run!
You see no way out and you don't want to die
Then run!
When you don't know what's coming and how things will turn out
Then run!
If you don't want any stress and swear by life
Then run!
It's getting really tight, if you hear sirens, run!
You've lost your fun, your job - that was it
Walk down the streets — in your head a drama
You think about how to finally face your fears
As your eye falls on the jewelry behind the window
Ey you need money and a lot of money
And your necklace is the one your wife likes
You think of your children, the daughter, the son
And the hovel you've been living in for weeks
At some point it will be over, you are ready
And you know that you must act
You grab the stone and you throw
The first shards and the alarm goes off
You would have to throw again, but you are breathless
Shit, what you wanna tell your kids?
You'd better flee, shit, sirens
You won't be able to cope with a second time in the building
You shit on the jewelry before they arrest you, you run!
It's three in the morning, you've been dancing like crazy
You and your girls and then chilled
You wanted a drink and went to the bar
And a guy asked you: What are you drinking Ma?
A-a-a, you just waved it off, the guy wasn't kosher to you
And then gone, you're looking for the girls
But nothing can be done, typical
Your friends dumped you
The bus is gone and the taxi needs another half hour
You walk home halfway
Do you hear steps echoing and you feel them coming at you from behind?
Eyes fall, already happened, he pulls you into the bushes
Throws you on your back, wants to press you
But you scream, get up, yank and pull away
You knee him in the lap, you run!
The robbery was perfect — in your hand the coal
But you stole from the wrong man
Not that you know, the guy was Russian
And — well connected — to top it all off and you wouldn't guess
You sit in your apartment and wait for the boys
Pick up the phone, come on, man
Your friend is dead — Doswidane
Your heart is beating fast and suddenly you see yourself on RTL
Your face is on the mugshot
You are wanted by the BKA and Soko
The guy you robbed — Kojdu Yuri
Mastermind in the East visiting as a tourist
Suddenly the door breaks open like in the movie
You jump through the window and hear the Uzis
You run!