Translation of the song lyrics Jung Sein - Die Firma

Jung Sein (original)

Leute, ich wär' gern noch mal jung
Ich hätte Träume vielleicht wird aus mir ein Rockstar und
Vielleicht zieht es mich zum Film, ich krieg den Oscar und
Vielleicht steh ich auf dem Platz und hohl' für nen Kopfball Schwung
(bei der WM)
Wenn ich noch mal 12 wär würd' ich alles lassen wie es war
Gleiche Freunde und Träume gleiche Klasse.
Dieses Mal
wär ich genauso schlecht in Mathe und ne Niete in Chemie
Ich such das Mädchen meiner Träume, oh oh wo find ich sie?
Und ich hör nicht gern auf das was meine Eltern sagen
Denn die Dinge, die sie erzählen würd' ich gern selbst erfahren
Manchmal häufen sich die Probleme bis ich sterben will
Die Verwandten fragen mich ständig was ich werden will
Ey, ich fang grade an zu leben ich bin jetzt Teenager
Ich will kein Bürojob ich wär lieber wie der DJ da
Und der Lehrer packt mich am Kragen «Ey was machst du da?»
Ich lieg im Bett bei den Mädchen, wir sind auf Klassenfahrt
Und ich chill mit meinen Freunden, so als wären wir erwachsen
Wir stehen im Kino, wolln ne Karte für die Filme ab 18
Ich verlieb mich in das Mädchen, das zwei Reihen weiter vorne sitzt
Und bete zu Gott: «Lass nicht zu, dass ich ein Korb krieg!»
Macht mal Krach wenn ihr jung seid
Genießt das Leben jeden Tach, jede Dummheit
Es ist egal ob ihr chillt oder euch rumtreibt
Geht euren weg und seht zu, dass ihr jung bleibt
Macht mal Krach wenn ihr jung seid
Genießt das Leben jeden Tach, jede Dummheit
Es ist egal ob ihr chillt oder euch rumtreibt
Geht euren weg und seht zu, dass ihr jung bleibt
Yo, wär ich noch mal 16, ich würd' auch dieses mal auf Rap stehen
Hätt' einer von uns Stress ich würd' auch dieses mal nich' Weg sehn
Mein Kumpel hat ne Krise und Mann alles wär schlecht
Ja ich hör ihn, aber ich denk nur an das andere Geschlecht
Ey, ich warte auf die Richtige, die schärfste Lady
Wenn ich sie find sag ich: «Dieses Mal ist mein erstes Baby»
Und alles feiern und saufen, ich hab mein ersten Blackout
Lieg vor dem Club auf der Straße und wach im Dreck auf
Zu Hause gibt’s Ärger, weil ich Erwartungen nich' erfüll
Ich schreib ne 5, ne 6 was soll’s;
mehr Müll
Ich trenn mich von meiner Freundin, es ist aus mit uns
Die Schule ist bald vorbei, dann heißt es Ausbildung
Ich bin gespannt was die Zukunft bringt
Auch wenn das Wort Arbeit sogar nicht nach Zukunft klingt
Mein Kumpel macht Abitur, doch wir gehörn zusammen wie Türen und Zimmer
Und ich hoffe wir sehen uns wieder;
Freunde für immer
Macht mal Krach wenn ihr jung seid
Genießt das Leben jeden Tach, jede Dummheit
Es ist egal ob ihr chillt oder euch rumtreibt
Geht euren weg und seht zu, dass ihr jung bleibt
Macht mal Krach wenn ihr jung seid
Genießt das Leben jeden Tach, jede Dummheit
Es ist egal ob ihr chillt oder euch rumtreibt
Geht euren weg und seht zu, dass ihr jung bleibt
Yeah, jetz bin ich 30, ich hab ein bisschen Erfahrung, ich hab Weitsicht
Ich weiß jeder zweite belügt oder bescheißt dich
Ich hör sie sagen «ich bin erwachsen» doch ich weiß nicht
Yo, es ist so, es ist gekommen wie ichs wollte, ich trag ein Ring,
erzieh nen Sohn
Ich steh auf der Bühne, mach mein Ding, rap Hits ins Mikrofon
Reis um die Welt, vedien' mein Geld und hab Spaß für sieben
Es ist wie Club der toten Dichter alter «Carpe Diem»
Doch man verliert sich aus den Augen die Freunde von damals sind
Heute alle schwer beschäftigt und buisy, doch alles stimmt
Und ich freu mich euch zu sehen ey das kommt von Herzen
All der Scheiß, den wir gebaut haben seit der ersten
Yeah, die Ladys kamen an erster Stelle
Genau wie Partys, 3-Punkte-Würfe und Basketbälle
Wir warn n Team und ob ihr Anwalt oder Klempner seid
Ich hoff ihr träumt noch euren Traum und dass ihr Kämpfer bleibt
Geht euren weg und ich hoff, dass ihr den Song und die CD in euren Jeep tut
An damals denkt und fahrt und passend zu dem Beat hupt
Ich wünsch das beste, massig Geld und Gesundheit
Macht euer ding und seht zu, dass ihr jung bleibt
Macht mal Krach wenn ihr jung seid
Genießt das Leben jeden Tach, jede Dummheit
Es ist egal ob ihr chillt oder euch rumtreibt
Geht euren weg und seht zu, dass ihr jung bleibt
Macht mal Krach wenn ihr jung seid
Genießt das Leben jeden Tach, jede Dummheit
Es ist egal ob ihr chillt oder euch rumtreibt
Geht euren weg und seht zu, dass ihr jung bleibt
Macht mal Krach wenn ihr jung seid
Genießt das Leben jeden Tach, jede Dummheit
Es ist egal ob ihr chillt oder euch rumtreibt
Geht euren weg und seht zu, dass ihr jung bleibt

(translation)

Guys, I'd like to be young again
I have dreams maybe I'll be a rock star and
Maybe I'm drawn to the film, I'll get the Oscar and
Maybe I'll stand on the field and swing for a header
(at the World Cup)
If I were 12 again I would leave everything as it was
Same friends and dreams same class.
This time
I would be just as bad at math and sucks at chemistry
I'm looking for the girl of my dreams, oh oh where will I find her?
And I don't like listening to what my parents say
Because I would like to experience the things they tell me myself
Sometimes the problems pile up until I want to die
My relatives keep asking me what I want to be
Hey, I'm just starting to live, I'm a teenager now
I don't want an office job, I'd rather be like the DJ there
And the teacher grabs my collar "Hey, what are you doing?"
I'm in bed with the girls, we're on a class trip
And I chill with my friends like we're grown
We're in the cinema, want a ticket for the films from 18
I fall in love with the girl sitting two rows down
And pray to God: "Don't let me get turned down!"
Make noise when you're young
Enjoy life every tach, every stupidity
It doesn't matter if you're chilling or hanging out
Go your way and see that you stay young
Make noise when you're young
Enjoy life every tach, every stupidity
It doesn't matter if you're chilling or hanging out
Go your way and see that you stay young
Yo, if I were 16 again, I'd be into rap this time too
If one of us had stress, I wouldn't see the way this time either
My buddy has a crisis and man everything would be bad
Yes, I hear him, but I only think about the opposite sex
Ey, I'm waiting for the right one, the hottest lady
When I find her I say, "This time is my first baby"
And all partying and drinking, I'm having my first blackout
Lie in front of the club on the street and wake up in the dirt
There's trouble at home because I don't meet expectations
I write ne 5, ne 6 what the heck;
more garbage
I'm breaking up with my girlfriend, it's over for us
School will soon be over, then it's training
I'm excited to see what the future will bring
Even if the word work doesn't even sound like the future
My buddy is doing his Abitur, but we belong together like doors and rooms
And I hope we meet again;
friends for ever
Make noise when you're young
Enjoy life every tach, every stupidity
It doesn't matter if you're chilling or hanging out
Go your way and see that you stay young
Make noise when you're young
Enjoy life every tach, every stupidity
It doesn't matter if you're chilling or hanging out
Go your way and see that you stay young
Yeah, I'm 30 now, I've got a bit of experience, I've got vision
I know every second one lies to you or cheats on you
I hear them say "I'm grown up" but I don't know
Yo, it is, it came how I wanted it, I wear a ring
bring up a son
I stand on stage, do my thing, rap hits into the microphone
Travel around the world, spend my money and have fun for seven
It's like Dead Poets Society old «Carpe Diem»
But you lose sight of the friends from back then
Today all very busy and buisy, but everything is right
And I'm looking forward to seeing you, hey, that comes from the heart
All the shit we've built since the first one
Yeah, the ladies came first
Just like parties, 3-pointers and basketballs
We warn a team and whether you are a lawyer or a plumber
I hope you still dream your dream and that you remain a fighter
Go your way and I hope you put the song and CD in your jeep
Back then, think and drive and honk to the beat
I wish you the best, lots of money and health
Do your thing and make sure you stay young
Make noise when you're young
Enjoy life every tach, every stupidity
It doesn't matter if you're chilling or hanging out
Go your way and see that you stay young
Make noise when you're young
Enjoy life every tach, every stupidity
It doesn't matter if you're chilling or hanging out
Go your way and see that you stay young
Make noise when you're young
Enjoy life every tach, every stupidity
It doesn't matter if you're chilling or hanging out
Go your way and see that you stay young