Translation of the song lyrics Glücksprinzip - Die Firma

Glücksprinzip (original)

Yeah aha aha
Ich wache auf und frag' mich ob das alles 'n Traum ist
Ich leb tatsächlich nicht im Ghetto und im Township
Glück ist wenn ich spühre wie sie zärtlich meine Haut küsst
Und wenn die nackte Schönheit neben mir meine Frau ist
Ich stehe auf und zieh' mich an
Halt' mein Gesicht unter das kalte Wasser
Ich fühle das Leben und könnte schwören heute ist alles machbar
Ich geh' zum Kühlschrank, mach' die Tür auf, hol' den Saft raus
Daniel ist jetzt Vater und Gianni ist aus’m Knast raus
Alles stimmt und Leute, so muss die Welt sein
Wenn 'n Kumpel Probleme hat
Dann helf ich und kann ihm Geld leihen
Und ja, jeder Mensch trägt 'n paar kleine Wunden
Meine Schwester macht ihr Ding und hat 'ne Arbeit gefunden
Und ich müsste glücklich sein, ich nehm' mein Sohn, heb' ihn hoch
Und ich küss den Kleinen, manchmal glaube ich, das gibts nicht
Er wächst auf in 'nem Land in dem’s kein Krieg gibt
Ich halte mein Glück fest, der Rest ergibt sich
Weißt Du was Glück ist, wenn Du nicht alleine bist?
Wenn es läuft wie die Du willst und wenn sie bei Dir ist?
Weißt Du was Glück ist, wenn der Regen fällt?
Und Du trotzdem was entdeckst, was Dich am Leben hält
Manchmal fühle ich mich verzweifelt wie Marty McFly
Erinner' mich an Früher und möchte zurück in der Zeit
Zurück zu den Moment, als ich das erste mal Star Wars sah'
Das erste mal verliebt war und mein Zimmer ein Chaos war
Komm schon lass es zu und seh' die Welt mit Kinderaugen
Wir haben Liebe, 'ne Familie, wir haben alles was wir brauchen
Ich bin froh dass ich noch lachen kann und jemand zum reden hab
Kaum zu glauben, so viele Wunder gibt’s jeden Tag
Manchmal zieht das Glück vorbei ohne das man es sieht
Aber Glück ist, wenn Du es festhälst, wie dieses Lied
Wär' die Welt 'n Paradis, es gäbe nichts Schlechtes zu seh’n
Wär' alles süß wie Anis, es gäbe keine Texte wie den hier
Jeder Moment ist kostbar und ich koste ihn aus
Ich trage Liebe im Herzen weil ich die Hoffnung noch brauch
Ich weiß, was das Leben wert ist und ich hoffe Du auch
Wenn Du’s fühlst wie den Sound, dreh' die Boxen voll auf
Wir rennen durch den Jungle der Großstadt so wie in Apocalypto
Wir versuchen unser Glück zu finden, aber das Glück ist wo?
Ey, du musst nur die Punkte verbinden, das Ding heißt Glück
Du darfst es nicht suchen, du musst es finden
Ey, Glück ist, wenn ich weiß, dass ich heute Abend nicht alleine bin
Das ich tun kann was ich will, ich mache mein Ding
Im Prinzip ist das Glück die Summe jeder schönen Erinnerung
Wäre Glück wirklich fassbar hätte ich all' meine Finger drum
Das Leben ist voll Magie, wie in der Zauberer von Oz
Manchmal hilft einem der Glaube, ich vetraue auf Gott
Und während anderswo der Krieg herrscht
Und die Menschen sich bekämpfen
Essen wir drei mal am Tag, wechseln zweimal uns’re Hemden
An jedem Augenblick, an dem es keine Tränen und Trauer gibt
An jedem Augenblick, an dem man voller Vertrauen ist
An jedem Augenblick, an dem ich weiß alles ist möglich
Spür ich, dass das Leben auch schön ist

Glücksprinzip (translation)

Yeah ah ah
I wake up and wonder if this is all a dream
I actually don't live in a ghetto and in a township
Happiness is when I feel her tenderly kissing my skin
And when the naked beauty next to me is my wife
I get up and get dressed
Put my face under the cold water
I feel life and could swear today everything is possible
I go to the fridge, open the door, get the juice out
Daniel is a father now and Gianni is out of jail
Everything is right and folks, that's the way the world should be
When a buddy has problems
Then I can help and lend him money
And yes, everyone has a few small wounds
My sister is doing her thing and found a job
And I should be happy, I take my son, lift him up
And I kiss the little one, sometimes I think that's not possible
He grows up in a country where there is no war
I hold on to my happiness, the rest will follow
Do you know what happiness is when you're not alone?
When things go the way you want and when she's with you?
Do you know what happiness is when the rain falls?
And you still discover something that keeps you alive
Sometimes I feel desperate like Marty McFly
Remind me of the past and want to go back in time
Back to the moment I first saw Star Wars'
The first time I was in love and my room was a mess
Come on let it be and see the world through the eyes of a child
We have love, a family, we have everything we need
I'm glad I can still laugh and have someone to talk to
Hard to believe, there are so many miracles every day
Sometimes happiness passes without being seen
But happiness is when you hold onto it, like this song
If the world were a paradise, there would be nothing bad to see
If everything were sweet as anise, there wouldn't be any lyrics like this one
Every moment is precious and I savor it
I carry love in my heart because I still need hope
I know what life is worth and I hope you do too
If you feel it like the sound, turn the speakers up full
We run through the jungle of the big city just like in Apocalypto
We try to find our happiness, but where is happiness?
Hey, you just have to connect the dots, the thing is called luck
You must not search for it, you must find it
Hey, happiness is knowing I'm not alone tonight
That I can do what I want, I do my thing
In principle, happiness is the sum of every beautiful memory
If happiness were really tangible I would have all my fingers around it
Life is full of magic, like in The Wizard of Oz
Sometimes faith helps, I trust in God
And while war is raging elsewhere
And people fight each other
If we eat three times a day, change our shirts twice
Every moment when there are no tears and sadness
At every moment you are full of trust
Every moment I know anything is possible
I feel that life is beautiful too