Translation of the song lyrics Gekaufte Liebe - Die Firma

Gekaufte Liebe (original)

Geld ist nicht alles, doch alles ist nichts ohne Geld
Soll jeder glücklich werden, wie es ihm gefällt
Doch Geld stellt ein Problem dar
Hat man’s nicht da, weder bar noch Schecks
Manche bezahlen für Sex
Und wieder andere für Luxus
Ich lach', nimm immer noch den Bus zu Plus
Bad' nicht im Pool, sondern im Fluss
Klar wär' ich gern reich wie Trump oder Onassis
Doch durchschau' ich die Dinge so wie die Iris meines Auges
Also Vorsicht, denn was, wenn es mich erwischt
Der Blitz mein Konto trifft und meinen Wohlstand frisst?
Wo sind meine Freunde, auf wen kann ich noch zählen
Wessen Nummer am Telefon wählen?
Steh' vor leeren Säälen und Seelen
Was nützt Prestige oder Ansehen
Wenn wir abgehen und die Welt ab da von unten sehen?
Moneten, Knete, Kohle, Geld und Moos bloss Ersatz
Stiften halbherzigen Trost.
Kein Platz mehr für Gefühle
Freundschaft existiert bald nur noch auf Papier
Also wunder' Dich nicht, wenn ich mich distanzier'
Am liebsten stünd' ich hier mit einem Strauss Rosen
Doch für den Ernstfall sammele ich Geld wie Eure Spardosen
Gekaufte Liebe und erkaufte Gefühle!
Die Mühle dreht sich stetig und wer nicht kassiert, der interessiert nicht!
Gekaufte Liebe!
Und wer nicht kassiert, der interessiert nicht!
Gekaufte Liebe!
Gekaufte Liebe!
Gekaufte Liebe und erkaufte Gefühle!
Die Mühle dreht sich stetig und wer nicht kassiert, der interessiert nicht!
Gekaufte Liebe!
Und wer nicht kassiert, der interessiert nicht!
Gekaufte Liebe!
Gekaufte Liebe!
Grosse Liebe, grosses Glück!
Der Höhepunkt des Lebens, Sinne spielen verrückt
Man verbringt jede Zeit zusammen, ob Tag oder Nacht
Nach kurzer Abstinenz die Frage: Was hast’n Du mir mitgebracht?
Und weil man so einiges von diesem Menschen hält
Verzichtet man schnell auf ein bisschen Geld
Hier zwanzig Mark, da hundert Mark
Mal gut Essen gehen, hundertfünfzig Mark Tag für Tag
Alles läuft gut
Für zirca sechs Monate, doch dann ist Dein Bares weg und auch die Ersparnisse
Was jetzt?
Ach, das Geld spielt doch keine Rolle!
Schön wär's, doch Ihr hängt Euch täglich in der Wolle
Die Beziehung zerbricht und auch fast Dein Genick
Willst Dich erhängen, doch Dir fehlt die Kohle für den Strick
Keine Zukunftsperspektiven, einzig Erinnerungen sind geblieben
Doch davon kannst Du Dir nichts kaufen
Nichts essen, versuchst Dich zu fangen und zu vergessen
Merkt Euch das und zieht Euer Resumee!
Wer’s sich nicht leisten kann, ist schnell passe!
Gekaufte Liebe und erkaufte Gefühle!
Die Mühle dreht sich stetig und wer nicht kassiert, der interessiert nicht!
Gekaufte Liebe!
Und wer nicht kassiert, der interessiert nicht!
Gekaufte Liebe!
Gekaufte Liebe!
Gekaufte Liebe und erkaufte Gefühle!
Die Mühle dreht sich stetig und wer nicht kassiert, der interessiert nicht!
Gekaufte Liebe!
Und wer nicht kassiert, der interessiert nicht!
Gekaufte Liebe!
Gekaufte Liebe!
An alle Eltern dieser Welt, die in Geld denken:
Zuneigung errechnet sich nicht nach Geschenken!
Ich will keinen kränken
Doch anstatt Euren Kontostand zu senken
Könntet Ihr einlenken, Euren Kindern etwas Zeit schenken
In einer Welt, in der sich Menschen prostituieren und das unter Wert
Ist die Wirklichkeit verklärt
Es währt am längsten, wer die Währung in seinem Besitz weiss
Doch dahin komm' ich nur, wenn ich andere bescheiss'
Wer ist was und was ist wer?
Guter Charakter zählt nicht mehr!
Am besten, ich wär' Millionär und kauf' mir alles
Behandele Menschen unfair.
Was soll es?
Freunde hab' ich nicht, tja, ich brauche keine
Mit wem ich meine Zeit verbringe?
Tja, meistens alleine!
Dir geht’s ja gut, Du bist 'n richtiger Glückspilz!
Wir haben nur die Firma und unsere Freunde, die Skills!
Gekaufte Liebe und erkaufte Gefühle!
Die Mühle dreht sich stetig und wer nicht kassiert, der interessiert nicht!
Gekaufte Liebe!
Und wer nicht kassiert, der interessiert nicht!
Gekaufte Liebe!
Gekaufte Liebe!
Gekaufte Liebe und erkaufte Gefühle!
Die Mühle dreht sich stetig und wer nicht kassiert, der interessiert nicht!
Gekaufte Liebe!
Und wer nicht kassiert, der interessiert nicht!
Gekaufte Liebe!
Gekaufte Liebe!

Gekaufte Liebe (translation)

Money is not everything, but everything is nothing without money
Let everyone be happy as he pleases
But money is a problem
If you don't have it there, neither cash nor cheques
Some pay for sex
And still others for luxury
I laugh, still take the bus to Plus
Don't swim in the pool, but in the river
Of course I would like to be rich like Trump or Onassis
But I see through things like the iris of my eye
So be careful, because what if it gets me
Lightning strikes my bank account and eats my wealth?
Where are my friends, who else can I count on
Whose number to dial on the phone?
Stand in front of empty halls and souls
What good is prestige or reputation
If we go off and see the world from below?
Cash, modeling clay, coal, money and moss are merely substitutes
Offer half-hearted consolation.
No more room for feelings
Friendship will soon only exist on paper
So don't be surprised if I distance myself
I would love to be standing here with a bouquet of roses
But for emergencies I collect money like your piggy banks
Bought love and bought feelings!
The mill is constantly turning and if you don't collect, you don't care!
Bought love!
And if you don't collect, you're not interested!
Bought love!
Bought love!
Bought love and bought feelings!
The mill is constantly turning and if you don't collect, you don't care!
Bought love!
And if you don't collect, you're not interested!
Bought love!
Bought love!
Big love, big luck!
The pinnacle of life, senses go haywire
You spend all your time together, day or night
After a short abstinence, the question: What did you bring me?
And because you think so much of this person
If you give up a little money quickly
Twenty marks here, a hundred marks there
Go out for a good meal, one hundred and fifty marks a day
Everything is going well
For about six months, but then your cash is gone and the savings too
What now?
Oh, the money doesn't matter!
It would be nice, but you're at odds every day
The relationship breaks and almost your neck too
You want to hang yourself, but you don't have the money for the rope
No prospects for the future, only memories remain
But you can't buy anything from it
Don't eat anything, try to catch yourself and forget
Remember that and draw your resume!
If you can't afford it, you're quickly passed out!
Bought love and bought feelings!
The mill is constantly turning and if you don't collect, you don't care!
Bought love!
And if you don't collect, you're not interested!
Bought love!
Bought love!
Bought love and bought feelings!
The mill is constantly turning and if you don't collect, you don't care!
Bought love!
And if you don't collect, you're not interested!
Bought love!
Bought love!
To all parents in this world who think in money:
Affection is not calculated by gifts!
I don't want to offend anyone
But instead of lowering your account balance
Could you give in, give your children some time
In a world where people prostitute themselves and undervalue
Is reality transfigured
It lasts the longest who knows the currency in his possession
But I only get there if I cheat on others
Who is what and what is who?
Good character doesn't count anymore!
It would be best if I were a millionaire and bought everything
Treat people unfairly.
What should it?
I don't have any friends, well, I don't need any
Who do I spend my time with?
Well, mostly alone!
You're fine, you're really lucky!
We only have the company and our friends, the skills!
Bought love and bought feelings!
The mill is constantly turning and if you don't collect, you don't care!
Bought love!
And if you don't collect, you're not interested!
Bought love!
Bought love!
Bought love and bought feelings!
The mill is constantly turning and if you don't collect, you don't care!
Bought love!
And if you don't collect, you're not interested!
Bought love!
Bought love!