Translation of the song lyrics Die dunkle Seite des Mondes - Die Firma

Die dunkle Seite des Mondes (original)

Seit sie bewohnt ist, schreib' ich auf der dunklen Seite des Mondes.
Ewige Kälte, fremde Welten, zu Eis erstarrte Cojones.
Dort, wo es nichts gibt außer Dunkelheit.
Die Sterne funkeln weiß,
der Reis gedeiht unter Kuppeln.
Das ist der Preis unserer Gruppe.
Unter den wenigen, die noch hier sind, herrscht Schweigen, man läßt sich
treiben.
Ich bin der einzige, der nicht aufhört zu schreiben, ich plan' zu
bleiben.
Mein Teil der Einsamkeit auf dem Himmelskörper, der einsam treibt.
Was keiner weiß: Wir sehen die Erde nicht, aber wir leben nach Erdzeit.
Wir hatten große Pläne, Terraforming und künstliche Atmosphäre zwischen
erstarrten Lavateppichen und gähnender Leere.
Ich flog in Raumfähren und sah die ersten Felder mit grünen Gräsern.
Das war vor zehn Jahren, der Anruf kam aus dem Forschungszentrum der ESA.
Routinechecks, erste Gespräche über's Projekt, der Quest durchlief die letzten
Tests und kam per Shuttle zur ISS.
Sechs Monate Streß in der Vorbereitungsphase auf den oberen Decks.
Ich lern' zu vertrauen, das erste mal alleine im Weltraum.
Hundert Menschen, Frauen und Männer mit implantierten Sendern auf dem Weg zur
Mondoberfläche um ihr Leben für immer zu verändern.
Wenn der Plan gelänge, fänd' die Erschließung fremder Welten ihre Anfänge.
Doch gestern fand ich versteckte Kameras in den Wänden.
REFRAIN:
Top Secret, noch liegt es auf der dunklen Seite des Mondes!
Menschen wohnen in
Kuppeln auf der dunklen Seite des Mondes!
Geheime Treffen und Projekte auf der dunklen Seite des Mondes!
Und was,
wenn das letzte Geheimnis nicht der Tod ist?
Top Secret, noch liegt es auf der dunklen Seite des Mondes!
Menschen wohnen in
Kuppeln auf der dunklen Seite des Mondes!
Geheime Treffen und Projekte auf der dunklen Seite des Mondes!
Und was,
wenn das letzte Geheimnis nicht der Tod ist?
Versteckte Kameras in den Wänden, an wen soll ich mich wenden?
Von den hundert
Menschen, die hier lebten, verließ uns die Hälfte zur Sonnenwende
Aus Angst vor kosmischer Strahlung.
Ich erinner' mich an Gregory’s letzte
Warnung.
Am Dienstag checkte er zum letzten mal die Versorgungstanks.
Jetzt war er sicher in Moskau bei den Kindern und seiner Frau, während ich im
Quartier sitz', zerleg' die Kamera und kapier’s nich'.
Lauf' den Gang runter bis zu den Experten für Teilchen und Wellen.
Pete sagt, die Kamera wird betrieben durch eine nie versiegende Stromquelle.
Er schüttelt den Kopf, daß wir überwacht werden, wüßten wir doch.
Warum zusätzlich Kameras installieren, die auf fremder Technik basieren?
Als Pete mir einen Brief von Gregory gibt, sieht er mir tief in die Augen.
Ich hab' 'n Fehler gemacht, ich wollt' dem Großen nie glauben!
Als die meisten schlafen, schleich' ich zum Luna Rover.
Schon als Kind wollt'
ich in’s All zu Planeten und Supernovas.
Ich öffne die Außenschleuse, als ich klein war, hatte ich dauernd Träume.
Ziel ist das Sperrgebiet, das abgewandt von der Erde liegt.
Im Mondmobil durch Krater, vorbei an menschengroßen Kabeln.
Park' den Wagen
fernab der Anlagen, in denen sie angeblich Gestein abtragen.
Doch mein Gefühl sagt mir, trau' keinem, hier draußen bin ich alleine.
Ich öffne den Brief, meine Stimme spricht diese Zeilen.
REFRAIN
Ich halt' es kurz und bündig, die wahren Köpfe wurden schon
neunzehnhundertfünfundfünfzig fündig.
Man vermaß den Mond und tat das gründlich.
Um von Spuren fremder Kulturen, deren Ursprung ein Rätsel war, bis man
neunzehnhundertsechzig auf dem Mars die Form eines Schädels sah.
Ein Plan entstand, der uns Menschen bis heute verdammt.
Man befand die
Entdeckung, die man gemacht hatte, als zu gefährlich für den Verstand.
Bemannte Raumfahrt und eine Wahrheit, die man nich' mal im Traum ahnt,
noch kostbarer als Gold, wir Menschen seien die Kinder des Sternenvolks.
Man studierte die Funde, fand Energien und channelte sie.
Und aus Angst,
man erkenne sie, erschossen sie Kennedy.
Apollo war nur Show, Täuschung, Manipulation und 'n Vorwand.
Auf dem Mond nahm
alles zehn Jahre vor der offiziellen Version die Form an.
Und während wir glaubten, daß das Leben auf dem Mars etwas Fiktives sei,
entschieden sich die Geheimkomitees für Alternative drei:
Die Überbevölkerung steige, die Atmosphäre würd' sich zu schnell erwärmen,
die Erde wär' zu gefährlich, unsere Bestimmung läg' in den Sternen.
Das Geld zur Forschung verschaffte den Drahtziehern einen Vorsprung.
Vergiß CIA, FBI, der wahre Feind heißt SDI.
Die dunkle Union, die Starts zum Mars geschah mit kalter Fusion.
Vergiß Entfernung, neunzehnhundertneunzig das Modiversum.
Wir auf dem Mond sind alles, nur keine Pioniere.
Wir dienten nur der
Desinformation, ließen uns wie ein Schauspiel inszenieren.
Die Wahrheit ist zu grausam, ich hinterlass' nur diese Nachricht:
Was sich vor Jahrtausenden ereignete, zieht heute noch Dinge nach sich.
Gelehrte, Forscher, Eingeweihte teilen alle meine Ansicht.
Kriege,
Krisen und Durchbrüche in der Forschung sind ihre Handschrift.
Schnell und verborgen wie Kobras das Sonnensystem zu erobern, von der ersten
Flora auf dem Mars zum Jupitermond Europa.
Ich hab' nie vergessen, was Reagon damals zu Gobatschow sagte: Wenn Du das
liest, schleich' in’s Sperrgebiet vorbei an den Soldaten!
Als ich den Brief schließ', schlag' ich im Mondkies, start' den Wagen, gespannt,
was mich in der verbotenen Zone erwartet.
REFRAIN
Auf gesperrtem Gelände, bald geht mein Sauerstoff zu Ende.
Das Fernglas in den
Händen, ich entdeck' Aktivität wie bei Großbränden.
An den Rändern des Kraters flimmert ein Magnetfeld, schwarze Objekte starten
sekundenschnell und verlassen blitzartig mein Sehfeld.
Ich näher' mich vorbei an Spähern, Wachen, alle tragen Laserwaffen,
in den Krater, leise und checken, was sie dort drinnen lagern.
Ich seh' Männer, die frei atmen, und seh' Wesen, die sind nicht menschlich.
Du stirbst, wenn Du erkennst, daß Du nur ein Experiment bist!
REFRAIN

Die dunkle Seite des Mondes (translation)

Ever since it was inhabited, I've been writing on the dark side of the moon.
Eternal cold, strange worlds, Cojones froze to ice.
Where there is nothing but darkness.
The stars twinkle white
the rice thrives under domes.
This is the price of our group.
Silence reigns among the few who are still here, people let themselves go
to drive.
I'm the only one who doesn't stop writing, I'm planning
stay.
My part of solitude on the celestial body floating lonely.
What nobody knows: we don't see the earth, but we live according to earth time.
We had big plans, terraforming and artificial atmosphere in between
frozen carpets of lava and gaping emptiness.
I flew in space shuttles and saw the first fields of green grass.
That was ten years ago, the call came from the ESA research center.
Routine checks, first talks about the project, the quest went through the last ones
Tests and shuttled to the ISS.
Six months of stress in the preparation phase on the upper decks.
I'm learning to trust, for the first time alone in space.
Hundreds of people, women and men, with implanted transmitters on their way to the
lunar surface to change their lives forever.
If the plan succeeds, the opening up of foreign worlds will begin.
But yesterday I found hidden cameras in the walls.
REFRAIN:
Top secret, it's still on the dark side of the moon!
people live in
Domes on the dark side of the moon!
Secret meetings and projects on the dark side of the moon!
And what,
if the last secret is not death?
Top secret, it's still on the dark side of the moon!
people live in
Domes on the dark side of the moon!
Secret meetings and projects on the dark side of the moon!
And what,
if the last secret is not death?
Hidden cameras in the walls, who should I contact?
Of the hundred
Half of the people who lived here left us at the solstice
For fear of cosmic rays.
I remember Gregory's last one
Warning.
On Tuesday he checked the supply tanks for the last time.
Now he was safely in Moscow with the children and his wife while I was in the
Stay in quarters, disassemble the camera and don't get it.
Walk down the aisle to the particle and wave experts.
Pete says the camera is powered by a never-ending power source.
He shakes his head, we knew we were being watched.
Why install additional cameras based on third-party technology?
When Pete hands me a letter from Gregory, he looks deep into my eyes.
I made a mistake, I never wanted to believe the big guy!
When most are asleep, I sneak to the Luna Rover.
Even as a child I wanted
I into space to planets and supernovas.
I open the outer sluice, when I was little I had dreams all the time.
The goal is the restricted area, which is turned away from the earth.
In the lunar mobile through craters, past human-sized cables.
Park the car
far away from the facilities in which they are said to remove rock.
But my feeling tells me, don't trust anyone, out here I'm alone.
I open the letter, my voice speaks these lines.
REFRAIN
I'll keep it short and sweet, the real heads have been
nineteen fifty-five find it.
They measured the moon and did it thoroughly.
About traces of foreign cultures whose origins were a mystery until you
saw the shape of a skull on Mars in nineteen sixty.
A plan emerged that still damns us today.
One found the
Discovery made as too dangerous for the mind.
Manned space travel and a truth that you don't even suspect in your dreams
even more precious than gold, we humans are the children of the star people.
One studied the finds, found energies and channeled them.
And out of fear
you recognize them, they shot Kennedy.
Apollo was just a show, deception, manipulation and an excuse.
On the moon took
all taking shape ten years before the official version.
And while we believed that life on Mars was something fictional,
the secret committees decided on alternative three:
The overpopulation would increase, the atmosphere would warm up too quickly,
the earth would be too dangerous, our destination would be in the stars.
The money for research gave the masterminds a head start.
Forget CIA, FBI, the real enemy is SDI.
The dark union, the launches to Mars happened with cold fusion.
Forget distance, nineteen ninety the modiversum.
We on the moon are everything but pioneers.
We only served that
Disinformation, let us stage like a play.
The truth is too cruel, I just leave this message:
What happened thousands of years ago still has consequences today.
Scholars, researchers, initiates all share my view.
wars,
Crises and breakthroughs in research are her signature.
Quick and stealthy like cobras to conquer the solar system, from the first
Flora on Mars to Jupiter's moon Europa.
I've never forgotten what Reagon said to Gobachev back then: If you
reads, sneak into the restricted area past the soldiers!
When I close the letter, I hit the moon gravel, start the car, excited,
what awaits me in the forbidden zone.
REFRAIN
On closed ground, soon my oxygen will run out.
The binoculars in the
hands, I discover activity like in big fires.
A magnetic field flickers at the edges of the crater, black objects start
within seconds and leave my field of vision in a flash.
I approach past scouts, guards, everyone carries laser weapons,
into the crater, quietly, and see what they're storing in there.
I see men who breathe freely and see beings who are not human.
You die when you realize that you are just an experiment!
REFRAIN